Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Measurement Properties of the Portuguese Version of the Global Trigger Tool for Adverse Events.

IF 2.3 3区医学 Q2 HEALTH CARE SCIENCES & SERVICES

Therapeutics and Clinical Risk Management Pub Date : 2020-12-03 eCollection Date: 2020-01-01 DOI:10.2147/TCRM.S282294

Ludmila Pierdevara, Ana María Porcel-Gálvez, Alexandra Maria Ferreira da Silva, Sérgio Barrientos Trigo, Margarida Eiras

{"title":"Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Measurement Properties of the Portuguese Version of the Global Trigger Tool for Adverse Events.","authors":"Ludmila Pierdevara, Ana María Porcel-Gálvez, Alexandra Maria Ferreira da Silva, Sérgio Barrientos Trigo, Margarida Eiras","doi":"10.2147/TCRM.S282294","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Purpose: To adapt and validate the Global Trigger Tool (IHI-GTT), which identifies and analyzes adverse events (AE) in hospitalized patients and their measurement properties in the Portuguese context.Methods: A retrospective cross-sectional study was based on a random sample of 90 medical records. The stages of translation and cross-cultural adaptation of the IHI-GTT were based on the Cross-Cultural Adaptation Protocol that originated from the Portuguese version, GTT-PT, for the hospital context in medical-surgical departments. Internal consistency, reliability, reproducibility, diagnostic tests, and discriminatory predictive value were investigated.Results: The final phase of the GTT-PT showed insignificant inconsistencies. The pre-test phase confirmed translation accuracy, easy administration, effectiveness in identifying AEs, and relevance of integrating it into hospital risk management. It had a sensitivity of 97.8% and specificity of 74.8%, with a cutoff point of 0.5, an accuracy of 83%, and a positive predictive value of 69.8% and a negative predictive value of 0.98%.Conclusion: The GTT-PT is a reliable, accurate, and valid tool to identify AE, with robust measurement properties.","PeriodicalId":48769,"journal":{"name":"Therapeutics and Clinical Risk Management","volume":"16 ","pages":"1175-1183"},"PeriodicalIF":2.3000,"publicationDate":"2020-12-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.2147/TCRM.S282294","citationCount":"4","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Therapeutics and Clinical Risk Management","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2147/TCRM.S282294","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2020/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q2","JCRName":"HEALTH CARE SCIENCES & SERVICES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 4

Abstract

Purpose: To adapt and validate the Global Trigger Tool (IHI-GTT), which identifies and analyzes adverse events (AE) in hospitalized patients and their measurement properties in the Portuguese context.

Methods: A retrospective cross-sectional study was based on a random sample of 90 medical records. The stages of translation and cross-cultural adaptation of the IHI-GTT were based on the Cross-Cultural Adaptation Protocol that originated from the Portuguese version, GTT-PT, for the hospital context in medical-surgical departments. Internal consistency, reliability, reproducibility, diagnostic tests, and discriminatory predictive value were investigated.

Results: The final phase of the GTT-PT showed insignificant inconsistencies. The pre-test phase confirmed translation accuracy, easy administration, effectiveness in identifying AEs, and relevance of integrating it into hospital risk management. It had a sensitivity of 97.8% and specificity of 74.8%, with a cutoff point of 0.5, an accuracy of 83%, and a positive predictive value of 69.8% and a negative predictive value of 0.98%.

Conclusion: The GTT-PT is a reliable, accurate, and valid tool to identify AE, with robust measurement properties.

Abstract Image

查看原文本刊更多论文

翻译，跨文化适应，和测量属性的葡萄牙语版本的全球触发工具的不良事件。

目的:适应和验证全球触发工具(IHI-GTT)，该工具在葡萄牙背景下识别和分析住院患者的不良事件(AE)及其测量特性。方法:采用回顾性横断面研究，随机抽取90份病历。IHI-GTT的翻译和跨文化适应阶段是基于跨文化适应协议，该协议起源于葡萄牙语版本GTT-PT，用于医疗外科部门的医院环境。研究了内部一致性、可靠性、可重复性、诊断试验和歧视性预测值。结果:GTT-PT终末期不一致。预测试阶段证实了翻译的准确性、易于管理、识别ae的有效性以及将其整合到医院风险管理中的相关性。灵敏度为97.8%，特异性为74.8%，截断点为0.5，准确率为83%，阳性预测值为69.8%，阴性预测值为0.98%。结论:GTT-PT是一种可靠、准确、有效的声发射鉴别工具，具有良好的测量性能。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Therapeutics and Clinical Risk Management HEALTH CARE SCIENCES & SERVICES-

CiteScore

4.80

自引率

3.60%

发文量

139

审稿时长

16 weeks

期刊介绍： Therapeutics and Clinical Risk Management is an international, peer-reviewed journal of clinical therapeutics and risk management, focusing on concise rapid reporting of clinical studies in all therapeutic areas, outcomes, safety, and programs for the effective, safe, and sustained use of medicines, therapeutic and surgical interventions in all clinical areas. The journal welcomes submissions covering original research, clinical and epidemiological studies, reviews, guidelines, expert opinion and commentary. The journal will consider case reports but only if they make a valuable and original contribution to the literature. As of 18th March 2019, Therapeutics and Clinical Risk Management will no longer consider meta-analyses for publication. The journal does not accept study protocols, animal-based or cell line-based studies.