[Umeko TSUDA and biology: a historical perspective of science and gender].

Yasu Furukawa
{"title":"[Umeko TSUDA and biology: a historical perspective of science and gender].","authors":"Yasu Furukawa","doi":"","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>Umeko Tsuda (1864-1929), a pioneering educator for Japanese women and the founder of Tsuda College, was a scientist. As an English teacher at the Peeresses School in Tokyo, the young Tsuda was granted a leave of absence by the government to study \"teaching method\" at Bryn Mawr College, a women's college near Philadelphia. During her stay in Bryn Mawr(1889-1892), however, she majored not in pedagogy but in biology, despite the fact that the Peeresses School officially banned science education for noble women. Following the vision of the feminist Dean Carrey Thomas, Bryn Mawr College offered full-fledged professional education in science comparable to that of Johns Hopkins University. Bryn Mawr's Biology Department was growing; there, Tsuda took courses from such notable biologists as Edmund B. Wilson, Jacques Loeb, and the future Nobel Laureate Thomas H. Morgan. In her third year, under Morgan, she carried out experimental research on the development of the frog's egg, which was published in a British scientific journal as their joint paper two years later. Tsuda was considered one of the best students in the department, and Bryn Mawr offered her opportunities for further study. However, after much consideration, she chose to return to Japan. Although Tsuda gave up a possibly great career as a biologist in American academe, she knew that it was almost impossible for a woman to pursue a scientific career in Meiji Japan and wanted to develop her dream of establishing an English school for women. Her experience of \"forbidden\" scientific study at Bryn Mawr seems to have given her great confidence in realizing her feminist ideal of enlightening Japanese women at the women's school she founded in 1900, the forerunner of Tsuda College.</p>","PeriodicalId":81754,"journal":{"name":"Kagakushi kenkyu. [Journal of the history of science, Japan","volume":"49 253","pages":"11-21"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Kagakushi kenkyu. [Journal of the history of science, Japan","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Umeko Tsuda (1864-1929), a pioneering educator for Japanese women and the founder of Tsuda College, was a scientist. As an English teacher at the Peeresses School in Tokyo, the young Tsuda was granted a leave of absence by the government to study "teaching method" at Bryn Mawr College, a women's college near Philadelphia. During her stay in Bryn Mawr(1889-1892), however, she majored not in pedagogy but in biology, despite the fact that the Peeresses School officially banned science education for noble women. Following the vision of the feminist Dean Carrey Thomas, Bryn Mawr College offered full-fledged professional education in science comparable to that of Johns Hopkins University. Bryn Mawr's Biology Department was growing; there, Tsuda took courses from such notable biologists as Edmund B. Wilson, Jacques Loeb, and the future Nobel Laureate Thomas H. Morgan. In her third year, under Morgan, she carried out experimental research on the development of the frog's egg, which was published in a British scientific journal as their joint paper two years later. Tsuda was considered one of the best students in the department, and Bryn Mawr offered her opportunities for further study. However, after much consideration, she chose to return to Japan. Although Tsuda gave up a possibly great career as a biologist in American academe, she knew that it was almost impossible for a woman to pursue a scientific career in Meiji Japan and wanted to develop her dream of establishing an English school for women. Her experience of "forbidden" scientific study at Bryn Mawr seems to have given her great confidence in realizing her feminist ideal of enlightening Japanese women at the women's school she founded in 1900, the forerunner of Tsuda College.

[Umeko TSUDA和生物学:科学和性别的历史视角]。
津田梅子(1864-1929)是一名科学家,她是日本妇女教育的先驱,也是津田学堂的创始人。作为东京贵族学校的一名英语教师,年轻的津田被政府批准休假,到费城附近的女子学院布林莫尔学院学习“教学方法”。然而,在布林莫尔(1889-1892)期间,她的专业不是教育学,而是生物学,尽管贵族学校正式禁止贵族女性接受科学教育。按照女权主义院长凯瑞·托马斯(Carrey Thomas)的设想,布林莫尔学院提供了与约翰·霍普金斯大学(Johns Hopkins University)相当的成熟的科学专业教育。布林·莫尔的生物系在不断壮大;在那里,津田学过埃德蒙·威尔逊、雅克·勒布和后来的诺贝尔奖得主托马斯·h·摩根等著名生物学家的课程。第三年,在摩根的指导下,她进行了关于青蛙卵发育的实验研究,两年后作为他们的联合论文发表在英国科学杂志上。津田被认为是系里最好的学生之一,布林莫尔为她提供了进一步学习的机会。然而,经过再三考虑,她选择回到日本。虽然津田放弃了在美国学术界可能很伟大的生物学家生涯,但她知道,在明治日本,女性几乎不可能从事科学事业,她想实现自己的梦想,那就是建立一所女子英语学校。她在布林莫尔“被禁止”的科学研究经历似乎给了她很大的信心,让她在1900年创办的女子学校(津田学院的前身)实现启蒙日本女性的女权主义理想。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信