[Mineral water as a cure].

Priska Binz Nocco
{"title":"[Mineral water as a cure].","authors":"Priska Binz Nocco","doi":"","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>The treatment of diseases with mineral spring water belongs to the oldest medical therapies. The \"remedy\" mineral water is therefore of importance also within the pharmacy. The present pharmacy historical work examines the impact of the use of mineral waters, as well as of their dried components, as therapeutic agents in the 19th and early 20th centuries, i.e. from approx. 1810 to 1930, as well as the contributions given by pharmacists in the development and analysis of mineral water springs. Beside these aspects, the aim here is also to describe the role played by pharmacists in the production of artificial mineral water as well as in the sale and wholesale of natural and artificial mineral water. In the first part of this work the situation in Switzerland and its surrounding countries, such as Germany, France, Italy and Austria, is discussed. The second part contains a case-study of the particular situation in the Canton Tessin. It is known from the scientific literature published at that time that information on mineral water was frequently reported. Starting from the beginning of the 19th century the number of such publications increased tremendously. The major part of them were publications in scientific journals or contributions to medical and pharmaceutical manuals and reference books. In particular the spa-related literature, such as spa-guides, was of growing interest to a broad public. The inclusion of monographs into the Swiss, the Cantonal as well the foreign pharmacopoeias granted a legal frame for the mineral waters and their dried components. These works are of major importance from a pharmacy historical standpoint and represent a unique proof of historical evidence of the old medicinal drug heritage. The most frequently used therapies based on mineral waters were drinking and bath cures. Several diseases, particularly those of a chronic character, were treated with mineral waters. The positive influence of these cures on the recovery of the patients was to attribute, on the one hand to the physico-chemical properties of the water and on the other hand to the climatic, nutritional and social factors characterising the selected health resort. All over Europe, pharmacists were dealing with mineral waters, among them even very famous names such as Klaproth, Trommsdorf, Lampadius and Fresenius. They were on one side involved in the development and analysis of the waters, while on the other side they were interested in their artificial production. Their knowledge and findings in the area of the mineral water source chemistry gave a crucial impetus to the future evolution of analytic chemistry. Following the improvements in the precision of analysis and classification of the composition of the mineral waters, the imitation of artificial mineral waters increased significantly. Certain pharmacists tried to copy well-known mineral waters in their properly furnished laboratories. At the same time, pharmacies were important sales points: natural and artificial mineral waters as well as their dried components were either sold there, or delivered upon prescription. In the second part of this work, specifically concerning the situation in the Canton Tessin, the most important local sources and spa resorts are described, as well as the analyses performed and the researchers involved. Moreover, the types of therapies used at that time are mentioned. The integration of the local mineral waters into the pharmacopoeia of the Canton Tessin, the Farmacopea Ticinese, is also discussed. Of particular interest are the delivery and the sale of mineral waters and their dried components by a local pharmacy. In the Canton Tessin, the five most frequented spa resorts were Acquarossa, Brissago, Craveggia, Rovio and Stabio. Craveggia spa resort is of course based in Italy; it has however been included in the present work due to its proximity to Switzerland and to a connected historical Substantial differences existed among the individual health resorts mentioned, especially regarding the quality and quantity aspects of the performed mineral water analyses, as well as in the reported written evidence and publications on the success of the therapies. Differences were also to be found in the conditions of the health resort facilities and in the medical support given. The therapy opportunities included mainly drinking and bath cures, which could occur alone or in combination. In the mentioned health resorts different clinical disease symptoms were treated. The most important baths were located in Acquarossa and Stabio, which were specialized in selected therapeutical domains, because of their particular water compositions. Numerous personalities from science and politics were concerned by the local springs and accepted to contribute to the promotion of these structures. Their engagement led to the integration of the native springs in the Farmacopea Ticinese. Since at that time it was extremely difficult to find experienced mineral water analysts in the region, the analyses of local native sources were assigned to qualified experts mainly coming from Italy. This scientific co-operation between the southern part of Switzerland and the northern part of Italy was, already at that time, active also in other work domains. The evaluation of the historical documentation available from the Farmacia Vantussi shows that this pharmacy supplied a considerable assortment of national and foreign spring waters, as well as foreign dried components. Of commercial interest was, to be noted, the free sale of the waters to hospitals, institutions, hotels, restaurants as well as to private households. The sales of waters and of their dried components upon prescription, however, constituted only the minor part. The introduction of the industrial bottling occurring in the first decades of the 20th century, led to a lowering price trend, through which the product 'mineral water' became accessible to a broader public. Henceforth its importance as welfare and medicinal water decreased and the product was considered purely as table water and as a foodstuff. As a consequence this new function brought the sales of mineral waters into the hands of depots and wholesalers, and later on also to retailers, while concomitantly pharmacies turned away from this kind of business.</p>","PeriodicalId":83452,"journal":{"name":"Veroffentlichungen der Schweizerischen Gesellschaft fur Geschichte der Pharmazie","volume":"29 ","pages":"13-402"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2008-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Veroffentlichungen der Schweizerischen Gesellschaft fur Geschichte der Pharmazie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

The treatment of diseases with mineral spring water belongs to the oldest medical therapies. The "remedy" mineral water is therefore of importance also within the pharmacy. The present pharmacy historical work examines the impact of the use of mineral waters, as well as of their dried components, as therapeutic agents in the 19th and early 20th centuries, i.e. from approx. 1810 to 1930, as well as the contributions given by pharmacists in the development and analysis of mineral water springs. Beside these aspects, the aim here is also to describe the role played by pharmacists in the production of artificial mineral water as well as in the sale and wholesale of natural and artificial mineral water. In the first part of this work the situation in Switzerland and its surrounding countries, such as Germany, France, Italy and Austria, is discussed. The second part contains a case-study of the particular situation in the Canton Tessin. It is known from the scientific literature published at that time that information on mineral water was frequently reported. Starting from the beginning of the 19th century the number of such publications increased tremendously. The major part of them were publications in scientific journals or contributions to medical and pharmaceutical manuals and reference books. In particular the spa-related literature, such as spa-guides, was of growing interest to a broad public. The inclusion of monographs into the Swiss, the Cantonal as well the foreign pharmacopoeias granted a legal frame for the mineral waters and their dried components. These works are of major importance from a pharmacy historical standpoint and represent a unique proof of historical evidence of the old medicinal drug heritage. The most frequently used therapies based on mineral waters were drinking and bath cures. Several diseases, particularly those of a chronic character, were treated with mineral waters. The positive influence of these cures on the recovery of the patients was to attribute, on the one hand to the physico-chemical properties of the water and on the other hand to the climatic, nutritional and social factors characterising the selected health resort. All over Europe, pharmacists were dealing with mineral waters, among them even very famous names such as Klaproth, Trommsdorf, Lampadius and Fresenius. They were on one side involved in the development and analysis of the waters, while on the other side they were interested in their artificial production. Their knowledge and findings in the area of the mineral water source chemistry gave a crucial impetus to the future evolution of analytic chemistry. Following the improvements in the precision of analysis and classification of the composition of the mineral waters, the imitation of artificial mineral waters increased significantly. Certain pharmacists tried to copy well-known mineral waters in their properly furnished laboratories. At the same time, pharmacies were important sales points: natural and artificial mineral waters as well as their dried components were either sold there, or delivered upon prescription. In the second part of this work, specifically concerning the situation in the Canton Tessin, the most important local sources and spa resorts are described, as well as the analyses performed and the researchers involved. Moreover, the types of therapies used at that time are mentioned. The integration of the local mineral waters into the pharmacopoeia of the Canton Tessin, the Farmacopea Ticinese, is also discussed. Of particular interest are the delivery and the sale of mineral waters and their dried components by a local pharmacy. In the Canton Tessin, the five most frequented spa resorts were Acquarossa, Brissago, Craveggia, Rovio and Stabio. Craveggia spa resort is of course based in Italy; it has however been included in the present work due to its proximity to Switzerland and to a connected historical Substantial differences existed among the individual health resorts mentioned, especially regarding the quality and quantity aspects of the performed mineral water analyses, as well as in the reported written evidence and publications on the success of the therapies. Differences were also to be found in the conditions of the health resort facilities and in the medical support given. The therapy opportunities included mainly drinking and bath cures, which could occur alone or in combination. In the mentioned health resorts different clinical disease symptoms were treated. The most important baths were located in Acquarossa and Stabio, which were specialized in selected therapeutical domains, because of their particular water compositions. Numerous personalities from science and politics were concerned by the local springs and accepted to contribute to the promotion of these structures. Their engagement led to the integration of the native springs in the Farmacopea Ticinese. Since at that time it was extremely difficult to find experienced mineral water analysts in the region, the analyses of local native sources were assigned to qualified experts mainly coming from Italy. This scientific co-operation between the southern part of Switzerland and the northern part of Italy was, already at that time, active also in other work domains. The evaluation of the historical documentation available from the Farmacia Vantussi shows that this pharmacy supplied a considerable assortment of national and foreign spring waters, as well as foreign dried components. Of commercial interest was, to be noted, the free sale of the waters to hospitals, institutions, hotels, restaurants as well as to private households. The sales of waters and of their dried components upon prescription, however, constituted only the minor part. The introduction of the industrial bottling occurring in the first decades of the 20th century, led to a lowering price trend, through which the product 'mineral water' became accessible to a broader public. Henceforth its importance as welfare and medicinal water decreased and the product was considered purely as table water and as a foodstuff. As a consequence this new function brought the sales of mineral waters into the hands of depots and wholesalers, and later on also to retailers, while concomitantly pharmacies turned away from this kind of business.

[用矿泉水治病]。
用矿泉水治疗疾病属于最古老的医学疗法。因此,“治疗”矿泉水在药房中也很重要。当前的药学历史工作考察了19世纪和20世纪初使用矿泉水及其干燥成分作为治疗剂的影响,即从大约20世纪开始。1810年至1930年,以及药剂师在开发和分析矿泉水泉方面的贡献。除了这些方面,本文的目的还在于描述药剂师在人工矿泉水的生产以及天然和人工矿泉水的销售和批发中所起的作用。本文的第一部分讨论了瑞士及其周边国家,如德国、法国、意大利和奥地利的情况。第二部分是对广东具体情况的个案研究。从当时发表的科学文献中可以知道,关于矿泉水的信息经常被报道。从19世纪初开始,这类出版物的数量急剧增加。其中大部分是科学期刊上的出版物或对医学和药学手册和参考书的贡献。特别是与温泉有关的文献,如温泉指南,越来越引起广大公众的兴趣。将专著纳入瑞士,州以及外国药典,为矿泉水及其干燥成分提供了法律框架。从药学历史的角度来看,这些作品具有重要意义,是古老药物遗产历史证据的独特证明。最常用的基于矿泉水的疗法是饮用和沐浴疗法。有几种疾病,特别是慢性病,用矿泉水治疗。这些治疗对病人康复的积极影响一方面归因于水的物理化学性质,另一方面归因于所选疗养胜地的气候、营养和社会因素。在整个欧洲,药剂师都在处理矿泉水,其中甚至包括克拉普罗斯、特罗姆斯多夫、兰帕迪乌斯和费森尤斯等非常著名的名字。他们一方面参与水的开发和分析,另一方面他们对人工生产感兴趣。他们在矿物水源化学领域的知识和发现对分析化学的未来发展起到了至关重要的推动作用。随着对矿泉水成分的分析和分类精度的提高,人造矿泉水的仿制品明显增多。某些药剂师试图在他们配备齐全的实验室里仿制著名的矿泉水。与此同时,药店是重要的销售点:天然和人工矿泉水及其干燥成分要么在那里出售,要么根据处方交付。在本工作的第二部分,具体涉及在广东Tessin的情况,最重要的当地资源和温泉度假村进行了描述,以及进行的分析和研究人员参与。此外,还提到了当时使用的治疗方法的类型。本文还讨论了将当地矿泉水纳入《广东药典》(中国药典)的问题。特别令人感兴趣的是当地药房提供和销售矿泉水及其干燥成分。在广东Tessin,五个最常去的水疗胜地是Acquarossa, Brissago, Craveggia, Rovio和Stabio。Craveggia水疗度假村当然位于意大利;然而,由于它靠近瑞士并与之相关的历史,因此被纳入本工作,所提到的各个疗养胜地之间存在实质性差异,特别是在进行的矿泉水分析的质量和数量方面,以及在报告的书面证据和关于治疗成功的出版物中。在疗养设施的条件和所提供的医疗支助方面也存在差异。治疗机会主要包括饮酒和沐浴治疗,可以单独或联合进行。在上述疗养地治疗不同的临床疾病症状。最重要的浴场位于阿夸罗萨和斯塔比奥,由于其特殊的水成分,它们专门用于选定的治疗领域。许多来自科学界和政界的人士都关注当地的温泉,并接受为促进这些结构做出贡献。他们的参与使当地的泉水融入了中国的农业。 由于当时在该区域极难找到经验丰富的矿泉水分析人员,对当地原生水源的分析工作被指派给主要来自意大利的合格专家。瑞士南部和意大利北部之间的这种科学合作,当时已经活跃在其他工作领域。对从Vantussi药厂获得的历史文献的评估表明,这家药厂提供了大量的国内外泉水,以及国外的干燥成分。值得注意的是,将水免费出售给医院、机构、酒店、餐馆和私人家庭具有商业利益。然而,按处方销售水及其干燥成分只占很小的一部分。20世纪头几十年,工业装瓶的引入导致了价格下降的趋势,通过这种趋势,“矿泉水”产品变得更广泛的公众。从此以后,它作为福利水和药用水的重要性下降,产品被视为纯粹的饮用水和食品。结果,这种新功能把矿泉水的销售交给了仓库和批发商,后来又交给了零售商,而与此同时,药店也放弃了这类业务。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书