[Recommendation of the Royal Academy for Medicine of Belgium to the responsible policy authorities in connection with the continually increasing threat of an outbreak of an influenza epidemic].

{"title":"[Recommendation of the Royal Academy for Medicine of Belgium to the responsible policy authorities in connection with the continually increasing threat of an outbreak of an influenza epidemic].","authors":"","doi":"","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>In two of its regular sessions, the Royal Academy for Medicine of Belgium consulted with influenza experts on the current threat of a severe pandemic outbreak, and in particular on the eventuality that this outbreak may be caused by a virus identical or related to the avian influenza virus H5N1. On the basis of this consultation, the Academy issued an advisory statement to the Belgian federal and Flemish regional Health Authorities. The Academy shares the experts' concern that the forthcoming influenza pandemic may well affect a larger part of the population than previous pandemics in 1958, 1968 and 1977. The Academy found it satisfying that the Belgian government is developing an appropriate pandemic containment plan. A primary objective of the plan is to safeguard general health care during the pandemic. Availability of staff and infrastructure and continuity of medical supplies must by all means remain intact. Therefore, employees in these sectors are an important target group of preparatory actions, in particular briefing about, and field rehearsals of the containment plan. Health care workers, elderly people and the chronically ill constitute a priority group eligible for vaccination with the antigens of the pandemic virus and for the administration of virus inhibitors. The effectiveness of antiviral treatment and prophylaxis during a pandemic is, given the lack of experience, uncertain. The fact that such remedies will be available must not create a false sense of security and must certainly not lead to reduced alertness with regard to the preparation and implementation of other measures. Panic reactions among the population must be avoided. Therefore, the population must be informed in due course about appropriate ways of conduct when a pandemic strikes, e.g. recognition of the early signs of influenza, the need to consult a general practitioner at once, the reason why being nursed at home is to be preferred to being hospitalized, etc. Indifference towards vaccination must be overcome. In the period prior to the pandemic people must be encouraged to obtain vaccination against the prevalent interpandemic virus strains. Belgium does not stand alone in the avian influenza threat and can largely benefit from participating in the current international initiatives to co-ordinate measures.</p>","PeriodicalId":76790,"journal":{"name":"Verhandelingen - Koninklijke Academie voor Geneeskunde van Belgie","volume":"68 2","pages":"139-50"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2006-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Verhandelingen - Koninklijke Academie voor Geneeskunde van Belgie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In two of its regular sessions, the Royal Academy for Medicine of Belgium consulted with influenza experts on the current threat of a severe pandemic outbreak, and in particular on the eventuality that this outbreak may be caused by a virus identical or related to the avian influenza virus H5N1. On the basis of this consultation, the Academy issued an advisory statement to the Belgian federal and Flemish regional Health Authorities. The Academy shares the experts' concern that the forthcoming influenza pandemic may well affect a larger part of the population than previous pandemics in 1958, 1968 and 1977. The Academy found it satisfying that the Belgian government is developing an appropriate pandemic containment plan. A primary objective of the plan is to safeguard general health care during the pandemic. Availability of staff and infrastructure and continuity of medical supplies must by all means remain intact. Therefore, employees in these sectors are an important target group of preparatory actions, in particular briefing about, and field rehearsals of the containment plan. Health care workers, elderly people and the chronically ill constitute a priority group eligible for vaccination with the antigens of the pandemic virus and for the administration of virus inhibitors. The effectiveness of antiviral treatment and prophylaxis during a pandemic is, given the lack of experience, uncertain. The fact that such remedies will be available must not create a false sense of security and must certainly not lead to reduced alertness with regard to the preparation and implementation of other measures. Panic reactions among the population must be avoided. Therefore, the population must be informed in due course about appropriate ways of conduct when a pandemic strikes, e.g. recognition of the early signs of influenza, the need to consult a general practitioner at once, the reason why being nursed at home is to be preferred to being hospitalized, etc. Indifference towards vaccination must be overcome. In the period prior to the pandemic people must be encouraged to obtain vaccination against the prevalent interpandemic virus strains. Belgium does not stand alone in the avian influenza threat and can largely benefit from participating in the current international initiatives to co-ordinate measures.

[比利时皇家医学院就不断增加的流感爆发威胁向负责政策当局提出的建议]。
在两届常会上,比利时皇家医学院与流感专家就当前严重大流行病爆发的威胁进行了磋商,特别是就这种爆发可能是由与H5N1禽流感病毒相同或相关的病毒引起的可能性进行了磋商。在协商的基础上,该学院向比利时联邦和佛兰德地区卫生当局发表了一份咨询声明。学院同意专家们的关切,即即将到来的流感大流行很可能比1958年、1968年和1977年的前几次大流行影响更大的人口。该学院感到满意的是,比利时政府正在制定一项适当的流行病控制计划。该计划的一个主要目标是在大流行期间保障一般卫生保健。工作人员和基础设施的供应以及医疗用品的连续性必须保持不变。因此,这些部门的员工是准备行动的重要目标群体,特别是关于遏制计划的简报和现场排练。保健工作者、老年人和慢性病患者是有资格接种大流行性病毒抗原疫苗和使用病毒抑制剂的优先群体。由于缺乏经验,大流行期间抗病毒治疗和预防的有效性是不确定的。有这种补救办法的事实绝不能造成一种虚假的安全感,当然也绝不能导致在准备和执行其他措施方面降低警觉性。必须避免民众产生恐慌反应。因此,必须在适当的时候告知民众在大流行病发生时的适当行为方式,例如,识别流感的早期迹象,需要立即咨询全科医生,为什么在家护理比住院治疗更好,等等。必须克服对疫苗接种的漠不关心。在大流行之前的一段时间,必须鼓励人们接种针对流行的大流行间病毒株的疫苗。比利时并非孤立地面临禽流感威胁,参与目前协调各项措施的国际倡议在很大程度上可以从中受益。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信