THE IMPLICATED READER: ABBAS KHIDER'S OHRFEIGE RECKONING WITH THE REFUGEE CRISIS IN GERMANY

Abstract

Dieser Artikel untersucht, wie Abbas Khiders Roman Ohrfeige (2016) globale Gewalt gegen Flüchtlinge verhandelt, indem er formale und rhetorische Techniken einsetzt, um die Lesenden in diese Gewalt zu verstricken. Michael Rothbergs Konzept des „implicated subjects“ wird mit Narratologie und formalistischer Erzähltheorie in Verbindung gebracht. Der Aufsatz konzeptualisiert den „implizierten Leser“ (implicated reader) als ein Subjekt, das in die gewalttätigen Ereignisse und Strukturen, die im jeweiligen Text dargestellt werden, verwickelt ist. Dieses analytische Konzept macht Khiders Erzählprinzip sichtbar, mittels dessen er den implizierten deutschen Leser adressiert und herausfordert. Neben weiteren literarischen Techniken setzt Khider die formale Anrede „Sie“ ein, um die Identifikation des Lesers mit einer deutschen Asylbeamtin, die die Subjektivität des Flüchtlings missachtet, zu fördern. Werke wie Ohrfeige erzeugen nicht in erster Linie Empathie mit den Opfern, sondern machen Ungerechtigkeiten sichtbar und fordern politische Verantwortung ein, indem sie die Lesenden dazu anregen, sich in die Position von Akteuren politischer Gewalt zu versetzen, statt lediglich deren Leid zu bezeugen.