TALKING CROWS AND A FIG-TREE NARRATOR: THE UNCANNY AND THE GROTESQUE IN ÖZDAMAR'S EIN VON SCHATTEN BEGRENZTER RAUM AND SHAFAK'S THE ISLAND OF MISSING TREES

Abstract

Emine Sevgi Özdamars Ein von Schatten begrenzter Raum und Elif Shafaks The Island of Missing Trees erschienen beide im Jahr 2021. Die Handlungen beider finden sowohl auf Mittelmeerinseln sowie in europäischen Hauptstädten statt, in Berlin und in London. Beide handeln von politisch motivierter extremer Gewalttätigkeit. Özdamars Erzählerin zitiert den armenischen Genozid von 1915, der der Gründung des türkischen Nationalstaates in 1923 vorausging, sowie einen Völkeraustausch, der die gemischte griechisch/türkische Bevölkerung auf Lesbos und auf einer unbenannten Insel in der Nähe der türkischen Küste in einsprachige Bevölkerungsgruppen verwandelte. Eine Episode erinnert an die Flächenbombardierung von Berlin im Zweiten Weltkrieg; ein Schuhkarton voller Zeitungsausschnitte über Jahrzehnte hinweg seit dem zweiten Weltkrieg dokumentiert politisch motivierte Gewalttätikeit in der Türkei. Shafaks Roman blickt aus der Gegenwart in London auf ethnisch begründete Feindseligkeiten auf Zypern in den siebziger Jahren zurück, die die Insel in getrennte griechische und türkische Zonen aufteilte, sowie auf einen homophobisch motivierten Mord, bei dem die Leichen in einen alten Brunnen geworfen wurden: Zypern ist eine Insel vermisster Körper. Groteske Figuren, Mischungen von Mensch und Tier oder Mensch und Pflanze spielen eine Rolle in beiden Romanen: Özdamars Krähenchor und ein berlinernder Moskito und Shafaks Feigenbaumerzähler. Auch magisch-realistische Episoden schaffen Distanz zum Grauenhaften und vermitteln das Traumatische im Modus des Lachens.