Foreignization and Domestication in the Kurdish Translation of the English Short Stories for Children

Fenik Ghafur
{"title":"Foreignization and Domestication in the Kurdish Translation of the English Short Stories for Children","authors":"Fenik Ghafur","doi":"10.14500/kujhss.v7n1y2024.pp483-493","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Translation in the field of children’s literature includes various dimensions and constraints that requires linguistic, ideological, cultural and stylistic aptness on the part of the translator. This reflects the fact that apart from entertaining, this domain is utilized for the child’s educational, religious and moral development over the phases of childhood as well. Besides, economics and ideology have significant roles in the establishment and availability of the translation of this type of genre nationally and internationally. This study, therefore, focuses on preliminary ideas concerning patterns of behavior in the translation of English literature written for children into Sorani Kurdish. It explores several strategies Kurdish translators follow to address various challenging paused by paradigmatic modification, with the aim to introduce translators who wish to translate for children, to the linguistic, stylistic, ideological and cultural differences specific to writing for children in certain cultures. To attain that, the study contemplates translated short stories written for children rather than instructive or information books. It strives to answer what paradigmatic shifts in reference to foreignization and domestication occurred in the Kurdish translation of English short stories written for children, against the backdrops of Descriptive Translation Studies (DTS). The study assumes that Kurdish translated texts in the domain of children’s literature lean towards domestication. The outcomes disclose that Kurdish translated texts have tendency towards domesticating strategy, meanwhile they are interested in making Kurdish young readers familiar with other cultures by choosing to have a high degree of foreignness in the Kurdish translated texts.","PeriodicalId":392090,"journal":{"name":"Koya University Journal of Humanities and Social Sciences","volume":"7 1","pages":"483-493"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://jhss.koyauniversity.org/index.php/jhss/article/download/1080/336","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Koya University Journal of Humanities and Social Sciences","FirstCategoryId":"0","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14500/kujhss.v7n1y2024.pp483-493","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Translation in the field of children’s literature includes various dimensions and constraints that requires linguistic, ideological, cultural and stylistic aptness on the part of the translator. This reflects the fact that apart from entertaining, this domain is utilized for the child’s educational, religious and moral development over the phases of childhood as well. Besides, economics and ideology have significant roles in the establishment and availability of the translation of this type of genre nationally and internationally. This study, therefore, focuses on preliminary ideas concerning patterns of behavior in the translation of English literature written for children into Sorani Kurdish. It explores several strategies Kurdish translators follow to address various challenging paused by paradigmatic modification, with the aim to introduce translators who wish to translate for children, to the linguistic, stylistic, ideological and cultural differences specific to writing for children in certain cultures. To attain that, the study contemplates translated short stories written for children rather than instructive or information books. It strives to answer what paradigmatic shifts in reference to foreignization and domestication occurred in the Kurdish translation of English short stories written for children, against the backdrops of Descriptive Translation Studies (DTS). The study assumes that Kurdish translated texts in the domain of children’s literature lean towards domestication. The outcomes disclose that Kurdish translated texts have tendency towards domesticating strategy, meanwhile they are interested in making Kurdish young readers familiar with other cultures by choosing to have a high degree of foreignness in the Kurdish translated texts.
英语儿童短篇小说库尔德语翻译中的异化与归化
儿童文学领域的翻译包含了诸多维度和约束,这就要求译者在语言、思想、文化和文体等方面都要有高超的技巧。这反映了一个事实,即除了娱乐之外,这个领域还用于儿童时期的教育,宗教和道德发展。此外,经济和意识形态对这种类型的翻译在国内和国际上的建立和可用性也起着重要的作用。因此,本研究的重点是关于儿童英语文学翻译成索拉尼库尔德语的行为模式的初步想法。本文探讨了库尔德语翻译人员在使用范式修饰时所遵循的几种策略,旨在向希望为儿童翻译的翻译人员介绍在某些文化中为儿童写作所特有的语言、风格、意识形态和文化差异。为了达到这一目的,该研究考虑了为儿童写的翻译短篇小说,而不是教育或信息书籍。本文试图回答在描述翻译研究(DTS)的背景下,在儿童英语短篇小说的库尔德语翻译中,异化和归化的范式转变发生了什么。本研究认为,儿童文学领域的库尔德语翻译文本倾向于归化。结果表明,库尔德语翻译文本具有归化策略的倾向,同时,他们有兴趣通过选择在库尔德语翻译文本中具有高度的异域性来使库尔德语年轻读者熟悉其他文化。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书