基于法律翻译视角的对外法治话语体系建构探讨

Abstract

随着全球化进程的不断加快，法律文件在国际间的传播越来越频繁，因此，法律翻译与对外法治话语体系建构质量直接决定了我国法律体系在国际上的话语权。然而，由于我国与其他国家在语言习惯、文化体系以及风俗人情等方面的差异，不同国家对于同一法律内容的表述存在明显差异。本文基于法律翻译视角下，通过分析当前我国法律翻译的现状与问题，然后探讨法律翻译视角下的对外法治话语体系建构策略，建立符合新时代发展实际需求的规范化对外法治话语体系，提升我国对外法治话语体系的亲和力、感召力以及影响力。