A potion for prolonged life? Germes' recipe, a secret handwritten note from an 18th-century Swedish physician.

IF 3.7 2区 医学 Q1 BIODIVERSITY CONSERVATION
Fabien Schultz, Tobias Niedenthal, Isabel Nicolai-Lorenz, Kandace Baez, Tabitha Iker, Leif-Alexander Garbe
{"title":"A potion for prolonged life? Germes' recipe, a secret handwritten note from an 18th-century Swedish physician.","authors":"Fabien Schultz, Tobias Niedenthal, Isabel Nicolai-Lorenz, Kandace Baez, Tabitha Iker, Leif-Alexander Garbe","doi":"10.1186/s13002-025-00813-0","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>Toward the end of the late Middle Ages and into the early modern era, a variety of elixirs and potions for longevity with claimed medical effects were advertised by pharmacists and distributed throughout Europe. At the same time, there was an increasing emergence of handwritten commonplace books of home remedies, first among the aristocrats and rich merchants, then later among other populations, providing basic recipes for all types of common medical disorders. From a historical-pharmacological perspective, this study seeks to analyze a handwritten note encompassing a recipe detailing an herbal elixir for prolonged life that was written by a Swedish physician named Germes. It was discovered by the authors in an old herbal book purchased at a flea market in Germany. The note, composed of three pages, appears to be written in a type of German cursive handwriting. One study objective was to transcribe this note into Latin alphabet-based German and then further translate the document into modern English. Furthermore, this study aimed (a) to estimate the period of the note's creation; (b) to contextualize Germes' recipe in history regarding the contemporary understanding of the nature and effectiveness of such formulations; (c) to assess its uniqueness, and (d) to examine the criteria used by the original practitioner, and later by consumers, in order to evaluate the efficacy of such home remedies, while also analyzing how these perceptions evolved before and after creation of the handwritten primary source..</p><p><strong>Methods: </strong>The transcription process was performed through manual reading and inputting into a word processing software, with guidance from several manuals. Historical placement of the note was achieved through the assessment of the calligraphic handwriting and analysis of terms and words that were specific for a certain time period. Contextualization was performed through a review of various primary sources on plant medicine and contemporary pharmacy.</p><p><strong>Results: </strong>The analysis of the transcribed note made it possible to narrow down its creation to 1770-1820. It tells the story of Germes, whose secret elixir recipe was found in his jacket after he fatally fell off his horse at the age of 104, with his family members also living exceptionally long, which all accredits to the panacea described. The note contains accurate descriptions of its preparation and methods of administration, and Germes' elixir can be used in the treatment of a variety of medical disorders. Several similar recipes for elixirs for longevity were identified in the literature, with a contemporary remedy called \"Swedish Bitters\" being nearly identical in terms of ingredient composition. The origins of \"Swedish Bitters\" were traced back to the late seventeenth century or early eighteenth century, where it rapidly gained popularity in the European market, particularly in Germany. This may accredit the handwritten note's creation, modification, and embellishment through retelling.</p>","PeriodicalId":49162,"journal":{"name":"Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine","volume":"21 1","pages":"68"},"PeriodicalIF":3.7000,"publicationDate":"2025-10-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12541932/pdf/","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1186/s13002-025-00813-0","RegionNum":2,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"BIODIVERSITY CONSERVATION","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Background: Toward the end of the late Middle Ages and into the early modern era, a variety of elixirs and potions for longevity with claimed medical effects were advertised by pharmacists and distributed throughout Europe. At the same time, there was an increasing emergence of handwritten commonplace books of home remedies, first among the aristocrats and rich merchants, then later among other populations, providing basic recipes for all types of common medical disorders. From a historical-pharmacological perspective, this study seeks to analyze a handwritten note encompassing a recipe detailing an herbal elixir for prolonged life that was written by a Swedish physician named Germes. It was discovered by the authors in an old herbal book purchased at a flea market in Germany. The note, composed of three pages, appears to be written in a type of German cursive handwriting. One study objective was to transcribe this note into Latin alphabet-based German and then further translate the document into modern English. Furthermore, this study aimed (a) to estimate the period of the note's creation; (b) to contextualize Germes' recipe in history regarding the contemporary understanding of the nature and effectiveness of such formulations; (c) to assess its uniqueness, and (d) to examine the criteria used by the original practitioner, and later by consumers, in order to evaluate the efficacy of such home remedies, while also analyzing how these perceptions evolved before and after creation of the handwritten primary source..

Methods: The transcription process was performed through manual reading and inputting into a word processing software, with guidance from several manuals. Historical placement of the note was achieved through the assessment of the calligraphic handwriting and analysis of terms and words that were specific for a certain time period. Contextualization was performed through a review of various primary sources on plant medicine and contemporary pharmacy.

Results: The analysis of the transcribed note made it possible to narrow down its creation to 1770-1820. It tells the story of Germes, whose secret elixir recipe was found in his jacket after he fatally fell off his horse at the age of 104, with his family members also living exceptionally long, which all accredits to the panacea described. The note contains accurate descriptions of its preparation and methods of administration, and Germes' elixir can be used in the treatment of a variety of medical disorders. Several similar recipes for elixirs for longevity were identified in the literature, with a contemporary remedy called "Swedish Bitters" being nearly identical in terms of ingredient composition. The origins of "Swedish Bitters" were traced back to the late seventeenth century or early eighteenth century, where it rapidly gained popularity in the European market, particularly in Germany. This may accredit the handwritten note's creation, modification, and embellishment through retelling.

延年益寿的药剂?格梅斯的配方,是一位18世纪瑞典医生的秘密手写笔记。
背景:在中世纪晚期和现代早期,药剂师们在广告中宣传各种声称有医疗效果的长生不老药和药剂,并在欧洲各地销售。与此同时,越来越多的手写家常医书出现,首先在贵族和富商中出现,后来在其他人群中出现,提供了各种常见疾病的基本处方。从历史药理学的角度来看,这项研究试图分析一份由瑞典医生Germes撰写的手写笔记,其中包含了一种长生不老药的配方。它是作者在德国跳蚤市场买到的一本古老的草药书中发现的。这张由三页纸组成的笔记似乎是用一种德国草书书写的。其中一个研究目标是将该笔记转录成以拉丁字母为基础的德语,然后进一步将该文件翻译成现代英语。此外,本研究的目的是(a)估计纸币的创作时间;(b)根据当代对这些配方的性质和有效性的理解,将热姆斯的配方置于历史背景中;(c)评估其独特性,(d)检查原始从业者和后来消费者使用的标准,以评估此类家庭疗法的功效,同时分析这些观念在手写原始来源创建前后的演变。方法:转录过程通过手动阅读和输入文字处理软件来完成,并在几个手册的指导下进行。纸币的历史位置是通过对特定时期的书法笔迹和术语的分析来确定的。语境化是通过对植物医学和当代药学的各种主要来源的审查进行的。结果:对抄写的笔记进行分析,可以将其创作范围缩小到1770-1820年。它讲述了Germes的故事,在他104岁时从马上摔下来后,他的秘密长生不老药的配方在他的夹克里被发现,他的家人也活得特别长,所有这些都证明了这种灵丹妙药的存在。该说明包含对其制备和给药方法的准确描述,并且Germes的长生不老药可用于治疗各种医学疾病。在文献中发现了几种类似的长生不老药配方,其中一种名为“瑞典苦药”的当代药物在成分组成方面几乎相同。“瑞典苦啤酒”的起源可以追溯到17世纪末或18世纪初,在欧洲市场上迅速流行起来,尤其是在德国。这可以证明手写笔记的创作、修改和通过复述进行的修饰。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
7.30
自引率
16.70%
发文量
66
审稿时长
>12 weeks
期刊介绍: Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine publishes original research focusing on cultural perceptions of nature and of human and animal health. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine invites research articles, reviews and commentaries concerning the investigations of the inextricable links between human societies and nature, food, and health. Specifically, the journal covers the following topics: ethnobotany, ethnomycology, ethnozoology, ethnoecology (including ethnopedology), ethnogastronomy, ethnomedicine, ethnoveterinary, as well as all related areas in environmental, nutritional, and medical anthropology. Research focusing on the implications that the inclusion of humanistic, cultural, and social dimensions have in understanding the biological word is also welcome, as well as its potential projections in public health-centred, nutritional, and environmental policies.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信