A Conversation Analytic Study of Interpreter-Mediated Systemic Therapy: What Makes It Work?

IF 1.8 3区 心理学 Q2 FAMILY STUDIES
Peter Muntigl, Claudio Scarvaglieri, Cathy Van Gorp, July De Wilde
{"title":"A Conversation Analytic Study of Interpreter-Mediated Systemic Therapy: What Makes It Work?","authors":"Peter Muntigl,&nbsp;Claudio Scarvaglieri,&nbsp;Cathy Van Gorp,&nbsp;July De Wilde","doi":"10.1111/jmft.70033","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div>\n \n <p>For this paper, we use the methods of conversation analysis to examine video-recorded sessions of interpreter-mediated psychotherapy (IMP) involving a female systemic therapist, a male interpreter, and an Arabic-speaking male refugee. We analyze how all conversational participants shape and negotiate the therapeutic interaction—as essential building blocks of the dialogical therapeutic relationship—and what verbal and nonverbal communicative means they use in the process. We present examples of three different conversational practices in IMP, oriented to doing systemic work: Interpreter renderings of systemic interventions; Maintaining affiliation with the client in the absence of verbal engagement; and the interpreter co-driving the therapeutic project forward. The identification of systemic practices that build working alliance in this mediated transcultural setting is crucial for understanding how IMP sessions may work productively for systemic trauma therapy. Implications for systemic practice and training are discussed.</p>\n </div>","PeriodicalId":16320,"journal":{"name":"Journal of marital and family therapy","volume":"51 3","pages":""},"PeriodicalIF":1.8000,"publicationDate":"2025-07-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of marital and family therapy","FirstCategoryId":"102","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jmft.70033","RegionNum":3,"RegionCategory":"心理学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"FAMILY STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

For this paper, we use the methods of conversation analysis to examine video-recorded sessions of interpreter-mediated psychotherapy (IMP) involving a female systemic therapist, a male interpreter, and an Arabic-speaking male refugee. We analyze how all conversational participants shape and negotiate the therapeutic interaction—as essential building blocks of the dialogical therapeutic relationship—and what verbal and nonverbal communicative means they use in the process. We present examples of three different conversational practices in IMP, oriented to doing systemic work: Interpreter renderings of systemic interventions; Maintaining affiliation with the client in the absence of verbal engagement; and the interpreter co-driving the therapeutic project forward. The identification of systemic practices that build working alliance in this mediated transcultural setting is crucial for understanding how IMP sessions may work productively for systemic trauma therapy. Implications for systemic practice and training are discussed.

口译员介导的全身治疗的会话分析研究:是什么使它起作用?
在本文中,我们使用对话分析的方法来研究口译介导的心理治疗(IMP)的视频记录会话,涉及女性系统治疗师,男性口译员和讲阿拉伯语的男性难民。我们分析所有会话参与者如何塑造和协商治疗互动-作为对话治疗关系的基本组成部分-以及他们在此过程中使用的言语和非言语交际手段。我们介绍了IMP中三种不同的会话实践的例子,以做系统工作为导向:系统干预的解释器渲染;在没有口头约定的情况下保持与客户的联系;口译员共同推动治疗项目向前发展。识别在这种介导的跨文化环境中建立工作联盟的系统实践对于理解IMP会议如何有效地进行全身性创伤治疗至关重要。讨论了系统实践和培训的意义。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
4.10
自引率
9.10%
发文量
56
期刊介绍: The Journal of Marital & Family Therapy (JMFT) is published quarterly by the American Association for Marriage and Family Therapy and is one of the best known and most influential family therapy journals in the world. JMFT is a peer-reviewed journal that advances the professional understanding of marital and family functioning and the most effective psychotherapeutic treatment of couple and family distress. Toward that end, the Journal publishes articles on research, theory, clinical practice, and training in marital and family therapy.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信