Navigating Multi-Language Assessments: Best Practices for Test Development, Linking, and Evaluation.

IF 3.5 2区心理学 Q1 PSYCHOLOGY, MULTIDISCIPLINARY

Psicothema Pub Date : 2025-06-01 DOI:10.70478/psicothema.2025.37.19

Louise Badham, María Elena Oliveri, Stephan G Sireci

引用次数: 0

Abstract

Background: Developing assessments in multiple languages is hugely complex, impacting every stage from test development to scoring, and evaluating scores. Different approaches are needed to examine comparability and enhance validity in cross-lingual assessments.

Method: A review of literature and practices relating to different methods used in cross-lingual assessment is presented.

Results: There has been a shift from source-to-target language translation to developing items in multiple languages simultaneously. Quantitative and qualitative methods are used to link and evaluate assessments across languages and provide validity evidence.

Conclusions: This article provides practitioners with an overview and research-based recommendations relating to test development, linking, and validation of assessments produced in multiple languages.

查看原文本刊更多论文

导航多语言评估：测试开发、链接和评估的最佳实践。

背景：开发多语言的评估非常复杂，影响到从测试开发到评分和评估分数的每个阶段。需要不同的方法来检查跨语言评估的可比性和提高有效性。方法：回顾文献和实践有关不同的方法在跨语言评估提出。结果：从源语到目标语的翻译转变为同时开发多种语言的项目。定量和定性方法用于将不同语言之间的评估联系和评估，并提供有效性证据。结论：这篇文章为从业者提供了一个概述和基于研究的建议，这些建议与测试开发、链接以及多语言评估的验证有关。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Psicothema PSYCHOLOGY, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

6.50

自引率

16.70%

发文量

审稿时长

24 weeks

期刊介绍： La revista Psicothema fue fundada en Asturias en 1989 y está editada conjuntamente por la Facultad y el Departamento de Psicología de la Universidad de Oviedo y el Colegio Oficial de Psicólogos del Principado de Asturias. Publica cuatro números al año. Se admiten trabajos tanto de investigación básica como aplicada, pertenecientes a cualquier ámbito de la Psicología, que previamente a su publicación son evaluados anónimamente por revisores externos. Psicothema está incluida en las bases de datos nacionales e internacionales más relevantes, entre las que cabe destacar Psychological Abstracts, Current Contents y MEDLINE/Index Medicus, entre otras. Además, figura en las listas de Factor de Impacto del Journal Citation Reports. Psicothema es una revista abierta a cualquier enfoque u orientación psicológica que venga avalada por la fuerza de los datos y los argumentos, y en la que encuentran acomodo todos los autores que sean capaces de convencer a los revisores de que sus manuscritos tienen la calidad para ser publicados. Psicothema es una revista de acceso abierto lo que significa que todo el contenido está a disposición de cualquier usuario o institución sin cargo alguno. Los usuarios pueden leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar, o realizar enlaces a los textos completos de esta revista sin pedir permiso previo al editor o al autor, siempre y cuando la fuente original sea referenciada. Para acervos y repositorios, se prefiere que la cobertura se realice mediante enlaces a la propia web de Psicothema. Nos parece que una apuesta decidida por la calidad es el mejor modo de servir a nuestros lectores, cuyas sugerencias siempre serán bienvenidas.