(Re)translating Freud: Some fundamental questions.

IF 1.2 2区心理学 Q1 PSYCHOLOGY, PSYCHOANALYSIS

International Journal of Psychoanalysis Pub Date : 2024-10-01 Epub Date: 2024-11-22 DOI:10.1080/00207578.2024.2395740

Lois Oppenheim

引用次数: 0

Abstract

How does Mark Solms's Revised Standard Edition differ from James Strachey's Standard Edition and how is it similar? The objective of this paper is to explore not only the answers to these questions, but why they are important. Going beyond such questions in an effort to uncover the primary ethical, cultural, and methodological considerations pertaining to the Revised Standard Edition as well as their interconnection, this paper delves into the very meaning of translation and how it relates to psychoanalysis itself. Notions of the 'untranslatable' and the 'unknowable' are discussed as well along with interdisciplinary implications stemming from philosophy, semiotics, and more.

查看原文本刊更多论文

(重新）翻译弗洛伊德：一些基本问题。

马克-索姆斯的《标准修订版》与詹姆斯-斯特拉奇的《标准版》有何不同，又有何相似之处？本文的目的不仅在于探讨这些问题的答案，还在于探讨它们为何重要。本文将超越这些问题，努力揭示与《标准修订版》相关的主要伦理、文化和方法论因素及其相互联系，深入探讨翻译的本义及其与精神分析本身的关系。本文还讨论了 "不可翻译 "和 "不可知 "的概念，以及哲学、符号学等跨学科的影响。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

International Journal of Psychoanalysis PSYCHOLOGY, PSYCHOANALYSIS-

CiteScore

1.30

自引率

16.70%

发文量

期刊介绍： It is the only psychoanalytic journal regularly publishing extensive contributions by authors throughout the world - facilitated by a system of international editorial boards and the policy of allowing submission and review in all main European languages, followed by translation of accepted papers at the Journal"s expense. We publish contributions on Methodology, Psychoanalytic Theory & Technique, The History of Psychoanalysis, Clinical Contributions, Research and Life-Cycle Development, Education & Professional Issues, Psychoanalytic Psychotherapy, and Interdisciplinary Studies. The Journal also publishes the main papers and panel reports from the International Psychoanalytical Association"s Congresses, book reviews, obituaries, and correspondence.