Italian versions of the optimal screening for Prediction of Referral and Outcome Yellow Flag (OSPRO-YF) and the Örebro Musculoskeletal pain screening questionnaire (ÖMPQ-21) and their short forms, in patients with low back pain: Cross-cultural adaptation, reliability and validity

IF 2.2 3区医学 Q1 REHABILITATION

Musculoskeletal Science and Practice Pub Date : 2024-10-21 DOI:10.1016/j.msksp.2024.103206

Francesca Bonetti , Domenico Angilecchia , Alessandro Agostini , Paolo Marighetto , Silvia Minnucci , Gloria Giglioni , Leonardo Pellicciari , Alessandro Chiarotto

{"title":"Italian versions of the optimal screening for Prediction of Referral and Outcome Yellow Flag (OSPRO-YF) and the Örebro Musculoskeletal pain screening questionnaire (ÖMPQ-21) and their short forms, in patients with low back pain: Cross-cultural adaptation, reliability and validity","authors":"Francesca Bonetti , Domenico Angilecchia , Alessandro Agostini , Paolo Marighetto , Silvia Minnucci , Gloria Giglioni , Leonardo Pellicciari , Alessandro Chiarotto","doi":"10.1016/j.msksp.2024.103206","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Background</h3><div>Low back pain (LBP) is a leading cause of disability worldwide. Early detection of prognostic factors using the Optimal Screening for Prediction of Referral and Outcome Yellow Flag (OSPRO-YF) or the Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire (ÖMPQ-21) can predict improvement in pain and disability for patients with nonspecific LBP.</div></div><div><h3>Objectives</h3><div>To translate and cross-culturally adapt the OSPRO-YF and the ÖMPQ-21 with their short versions into the Italian language and to test their measurement properties in patients with LBP.</div></div><div><h3>Design</h3><div>Clinimetric study.</div></div><div><h3>Methods</h3><div>OSPRO-YF and ÖMPQ-21 were translated and administered to LBP patients with questionnaires on pain intensity, disability, pain self-efficacy, and pain catastrophizing. We evaluated test-retest reliability, measurement error, and construct validity.</div></div><div><h3>Results</h3><div>Eighty-three patients with LBP were included. No floor or ceiling effects were reported. Test-retest reliability of the OSPRO-YF, the ÖMPQ-21, and their short forms were excellent. The measurement error analysis revealed a Standard Error of Measurement (SEM) of 6.7 points, a Minimal Detectable Change (MDC) of 18.6 points for ÖMPQ-21, a SEM of 2.3 points, and a MDC of 6.4 points for OSPRO-YF. The construct validity of the OSPRO-YF and ÖMPQ-21 and its 10-item short version was satisfactory and moderate. OSPRO-YF performed better than ÖMPQ-21 on all three measurement properties.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>OSPRO-YF, ÖMPQ-21, and their short versions are reliable and valid for identifying ‘yellow flags’ in Italian patients with LBP, with the former generally performing better than the latter. Further research is needed to confirm their ability to predict outcomes in patients with LBP.</div></div>","PeriodicalId":56036,"journal":{"name":"Musculoskeletal Science and Practice","volume":"74 ","pages":"Article 103206"},"PeriodicalIF":2.2000,"publicationDate":"2024-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Musculoskeletal Science and Practice","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2468781224003011","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"REHABILITATION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Background

Low back pain (LBP) is a leading cause of disability worldwide. Early detection of prognostic factors using the Optimal Screening for Prediction of Referral and Outcome Yellow Flag (OSPRO-YF) or the Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire (ÖMPQ-21) can predict improvement in pain and disability for patients with nonspecific LBP.

Objectives

To translate and cross-culturally adapt the OSPRO-YF and the ÖMPQ-21 with their short versions into the Italian language and to test their measurement properties in patients with LBP.

Design

Clinimetric study.

Methods

OSPRO-YF and ÖMPQ-21 were translated and administered to LBP patients with questionnaires on pain intensity, disability, pain self-efficacy, and pain catastrophizing. We evaluated test-retest reliability, measurement error, and construct validity.

Results

Eighty-three patients with LBP were included. No floor or ceiling effects were reported. Test-retest reliability of the OSPRO-YF, the ÖMPQ-21, and their short forms were excellent. The measurement error analysis revealed a Standard Error of Measurement (SEM) of 6.7 points, a Minimal Detectable Change (MDC) of 18.6 points for ÖMPQ-21, a SEM of 2.3 points, and a MDC of 6.4 points for OSPRO-YF. The construct validity of the OSPRO-YF and ÖMPQ-21 and its 10-item short version was satisfactory and moderate. OSPRO-YF performed better than ÖMPQ-21 on all three measurement properties.

Conclusion

OSPRO-YF, ÖMPQ-21, and their short versions are reliable and valid for identifying ‘yellow flags’ in Italian patients with LBP, with the former generally performing better than the latter. Further research is needed to confirm their ability to predict outcomes in patients with LBP.

查看原文本刊更多论文

针对腰背痛患者的意大利语版 "转诊和结果黄旗预测最佳筛查"（OSPRO-YF）和Örebro 肌肉骨骼疼痛筛查问卷（ÖMPQ-21）及其简表：跨文化适应性、可靠性和有效性

背景腰背痛（LBP）是导致全球残疾的主要原因。使用 "转诊和结果预测最佳筛查黄旗"（OSPRO-YF）或 "Örebro 肌肉骨骼疼痛筛查问卷"（ÖMPQ-21）对预后因素进行早期检测，可预测非特异性腰背痛患者的疼痛和残疾改善情况。方法将OSPRO-YF和ÖMPQ-21翻译成意大利语并对其进行跨文化改编，同时对其在枸杞痛患者中的测量特性进行测试。我们评估了重测信度、测量误差和结构效度。无最低或最高效应报告。OSPRO-YF、ÖMPQ-21及其简表的重测信度非常好。测量误差分析显示，ÖMPQ-21的测量标准误差（SEM）为6.7点，最小可检测变化（MDC）为18.6点，OSPRO-YF的测量标准误差（SEM）为2.3点，最小可检测变化（MDC）为6.4点。OSPRO-YF和ÖMPQ-21及其10项短文本的构建效度令人满意，属于中等水平。结论OSPRO-YF、ÖMPQ-21及其简易版在识别意大利腰背痛患者的 "黄旗 "方面可靠有效，前者的表现普遍优于后者。需要进一步的研究来证实它们预测腰椎间盘突出症患者预后的能力。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Musculoskeletal Science and Practice Health Professions-Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation

CiteScore

4.10

自引率

8.70%

发文量

152

审稿时长

48 days

期刊介绍： Musculoskeletal Science & Practice, international journal of musculoskeletal physiotherapy, is a peer-reviewed international journal (previously Manual Therapy), publishing high quality original research, review and Masterclass articles that contribute to improving the clinical understanding of appropriate care processes for musculoskeletal disorders. The journal publishes articles that influence or add to the body of evidence on diagnostic and therapeutic processes, patient centered care, guidelines for musculoskeletal therapeutics and theoretical models that support developments in assessment, diagnosis, clinical reasoning and interventions.