[Preliminary study on the first book of the forensic medicine translated from Japanese Han Yi Shi Yong Fa Yi Xue Da Quan(Practical forensic medicine translated into Chinese)].

Abstract

In 1908, Wang You and Yang Hongtong, who studied in Japan, translated Han Yi Shi Yong Fa Yi Xue Da Quan(Practical forensic medicine translated into Chinese), which was the first book of the modern forensic medicine translated from Japanese and the first independent translation of the book of the modern forensic medicine by Chinese, playing an important role in the history of the development of modern forensic medicine and the history of scientific and technological exchanges in China. Han Yi Shi Yong Fa Yi Xue Da Quan introduced to China the advanced basic knowledge, techniques and instruments of modern forensic medicine in foreign countries in the form of textbooks, and supplemented the deficiencies of traditional Chinese forensic toxicology, forensic material evidence and other knowledge. It is found that the background of forensic science of Wang You and Yang Hongtong makes Han Yi Shi Yong Fa Yi Xue Da Quan show the characteristics of the combination of Chinese and Western and graphic combination. Han Yi Shi Yong Fa Yi Xue Da Quan has been actively spread in modern times. In the late Qing Dynasty, it was taken as the textbook of the examination and learning Institute of the capital by the Ministry of Law, and continued to be republished after the Republic of China, which had an important impact on the creation and development of modern forensic medicine.