Translation and Validation of Tinnitus Sample Case History Questionnaire in Tamil.

IF 0.6 Q4 SURGERY

Indian Journal of Otolaryngology and Head and Neck Surgery Pub Date : 2024-10-01 Epub Date: 2024-08-01 DOI:10.1007/s12070-024-04941-z

Sairaman Thangam Ashokganesh, Gunasekaran Mohanlal, Prashanth Prabhu, V Jaya, Kamala Sarathy

{"title":"Translation and Validation of Tinnitus Sample Case History Questionnaire in Tamil.","authors":"Sairaman Thangam Ashokganesh, Gunasekaran Mohanlal, Prashanth Prabhu, V Jaya, Kamala Sarathy","doi":"10.1007/s12070-024-04941-z","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Tinnitus is a subjective acoustic perception in the absence of any external source. Symptoms associated with tinnitus are insomnia, lack of concentration, depression, anxiety and elevated levels of stress. There were many questionnaires to evaluate the severity of tinnitus, one such questionnaire is the Tinnitus Sample Case History Questionnaire (TSCHQ). TSCHQ focuses on the tinnitus history and descriptive characteristics of tinnitus. As far as we know there have been no translation of TSCHQ in any Indian languages. This study aimed to translate TSCHQ into a Tamil version and validate it for use in clinics for the Tamil population. Rather than a direct translation, cross-cultural adaptation has been carried out. The steps involved in this process were forward translation, Synthesizing common translation, Backward translation, Expert committee review and pre-testing of the final version. Incorporating these procedures, the translated and validated TSCHQ questionnaire was made in Tamil.Supplementary information: The online version contains supplementary material available at 10.1007/s12070-024-04941-z.","PeriodicalId":49190,"journal":{"name":"Indian Journal of Otolaryngology and Head and Neck Surgery","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.6000,"publicationDate":"2024-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11456143/pdf/","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Indian Journal of Otolaryngology and Head and Neck Surgery","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1007/s12070-024-04941-z","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/8/1 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q4","JCRName":"SURGERY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Tinnitus is a subjective acoustic perception in the absence of any external source. Symptoms associated with tinnitus are insomnia, lack of concentration, depression, anxiety and elevated levels of stress. There were many questionnaires to evaluate the severity of tinnitus, one such questionnaire is the Tinnitus Sample Case History Questionnaire (TSCHQ). TSCHQ focuses on the tinnitus history and descriptive characteristics of tinnitus. As far as we know there have been no translation of TSCHQ in any Indian languages. This study aimed to translate TSCHQ into a Tamil version and validate it for use in clinics for the Tamil population. Rather than a direct translation, cross-cultural adaptation has been carried out. The steps involved in this process were forward translation, Synthesizing common translation, Backward translation, Expert committee review and pre-testing of the final version. Incorporating these procedures, the translated and validated TSCHQ questionnaire was made in Tamil.

Supplementary information: The online version contains supplementary material available at 10.1007/s12070-024-04941-z.

查看原文本刊更多论文

泰米尔语耳鸣病例抽样问卷的翻译和验证。

耳鸣是在没有任何外部声源的情况下产生的主观听觉感受。与耳鸣有关的症状包括失眠、注意力不集中、抑郁、焦虑和压力增大。有许多调查问卷可用于评估耳鸣的严重程度，耳鸣病史抽样调查问卷（TSCHQ）就是其中之一。TSCHQ 侧重于耳鸣病史和耳鸣的描述性特征。据我们所知，TSCHQ 尚未翻译成任何印度语言。本研究旨在将 TSCHQ 翻译成泰米尔语版本，并对其进行验证，以便在泰米尔人口的诊所中使用。我们没有直接翻译，而是进行了跨文化改编。这一过程所涉及的步骤包括正向翻译、综合普通翻译、逆向翻译、专家委员会审查和最终版本的预测试。结合这些程序，翻译并验证了泰米尔语 TSCHQ 问卷：在线版本包含补充材料，可查阅 10.1007/s12070-024-04941-z。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Indian Journal of Otolaryngology and Head and Neck Surgery Medicine-Otorhinolaryngology

CiteScore

0.80

自引率

0.00%

发文量

226

审稿时长

6-12 weeks

期刊介绍： Indian Journal of Otolaryngology and Head & Neck Surgery was founded as Indian Journal of Otolaryngology in 1949 as a scientific Journal published by the Association of Otolaryngologists of India and was later rechristened as IJOHNS to incorporate the changes and progress. IJOHNS, undoubtedly one of the oldest Journals in India, is the official publication of the Association of Otolaryngologists of India and is about to publish it is 67th Volume in 2015. The Journal published quarterly accepts articles in general Oto-Rhino-Laryngology and various subspecialities such as Otology, Rhinology, Laryngology and Phonosurgery, Neurotology, Head and Neck Surgery etc. The Journal acts as a window to showcase and project the clinical and research work done by Otolaryngologists community in India and around the world. It is a continued source of useful clinical information with peer review by eminent Otolaryngologists of repute in their respective fields. The Journal accepts articles pertaining to clinical reports, Clinical studies, Research articles in basic and applied Otolaryngology, short Communications, Clinical records reporting unusual presentations or lesions and new surgical techniques. The journal acts as a catalyst and mirrors the Indian Otolaryngologist’s active interests and pursuits. The Journal also invites articles from senior and experienced authors on interesting topics in Otolaryngology and allied sciences from all over the world. The print version is distributed free to about 4000 members of Association of Otolaryngologists of India and the e-Journal shortly going to make its appearance on the Springer Board can be accessed by all the members. Association of Otolaryngologists of India and M/s Springer India group have come together to co-publish IJOHNS from January 2007 and this bondage is going to provide an impetus to the Journal in terms of international presence and global exposure.