Tradução, adaptação e validação de instrumento para avaliação de literacia em saúde para prevenção dos cânceres de mama e colo de útero

Abstract

O diagnóstico tardio dos cânceres de mama e colo do útero está frequentemente associado a limitações do conhecimento. A literacia em saúde indica a motivação e a capacidade dos indivíduos de tomar decisões com base em informações confiáveis. Diante disso, objetivou-se realizar a tradução, adaptação transcultural e validação para a língua portuguesa do Brasil do instrumento “Avaliação da literacia em saúde no rastreio do câncer”, utilizado para determinar o grau de conhecimento das mulheres sobre aspectos relativos ao rastreio e diagnóstico precoce dos cânceres de mama e colo do útero. Para isso, foi realizada a tradução do instrumento (questionário) para a língua portuguesa e sua adaptação transcultural, segundo diretrizes do Ministério da Saúde do Brasil. Foram utilizadas medidas de confiabilidade e consistência do instrumento, validade de constructo e externa. A validação do instrumento traduzido e adaptado foi abordada em amostra de 112 mulheres (25 a 64 anos) atendidas pelo sistema único de saúde. Portanto, o questionário adaptado apresentou significativa sensibilidade e elevada confiabilidade. A maioria das mulheres investigadas não conheciam os termos relacionados à prevenção e à detecção precoce dos cânceres de mama e do colo do útero. Desse modo, avaliar e ampliar do grau de literacia em saúde pode ser uma ferramenta útil para o desenvolvimento de estratégias efetivas de prevenção.