Du format d’inscription au format d’écriture. Le pouvoir des mots dans l’espace public polonais et français

Abstract

Dans le cadre de cette contribution, l’emploi injonctif de l’infinitif est étudié à partir d’un corpus de panneaux repérés dans l’espace public, appréhendé comme un macro-objet d’écriture. Le travail propose d’interroger la place et la fonction de cette forme grammaticale directement prédisposée à la réalisation d’actes de langage directifs ainsi que son alternance avec l’impératif en français et en polonais dans deux genres écrits de l’incitation à l’action. Compte tenu de la perspective adoptée, la notion de « format » a été étendue à tout type d’inscriptions, indépendamment de leur nature (visuelle ou sonore). Cette démarche a permis de montrer autant les similitudes que les différences les plus saillantes dans la construction d’un discours de l’autorité dans les deux langues et d’avancer des hypothèses sur certaines non-correspondances ponctuelles.