{"title":"Համաշխարհային առևտուրը և հայ վաճառականությունը XVII դարում","authors":"Լիանա Կառլենի Հարությունյան","doi":"10.54503/1829-4324.2024.1-268","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Պատմական իրադարձությունների բերմամբ՝ Հայության մի ստվար հատված 17-րդ դարի սկզբին հայտնվեց այլ ափերում: Սովորելով լեզուներ, բանկային ու վարկատվական փոխատվության ձևեր, ուսումնասիրելով տեղի կենցաղն ու սովորույթները հայերը հանդես էին գալիս իբրև աշխարհիկ և հոգևոր գործունեության ամենատարբեր բնագավառների ներկայացուցիչներ: Լայն էր հայ վաճառականության քարտեզը՝ Եվրոպա, Ռուսաստան, Հնդկաստան և այլուր: Վայելելով մեծ հեղինակություն նրանց հաջողվում է տարբեր գաղթօջախներում ստեղծել իրենց շուկաները, զուտ հայկական(ազգային) առևտրական տները, անգամ Ազգային Սահմանադրություն ու հայկական օրենսդրությունը, նրանք հիմնադրում են տպարան՝ հայերեն ամեն տեսակի գրքեր հրատարակելու իրավունքով: Խոջայական կապիտալը իրավմամբ ծառայում էր ոչ միայն առևտրի ընդլայնմանը, այլև մտավոր գործին՝ հրատարակելով կրոնական ու աշխարհիկ բնույթի բազմաթիվ գրքեր, քարտեզներ, տեղեկատուներ։ Անթիվ ու անհամար ճանապարհորդությունները նպաստել էին նրանց գիտական, հասարակական-քաղաքական,փիլիսոփայական պատկերացումների ձևավորմանը: Հ․Հ․Աղախանյանի պատկերավոր բնորոշմամբ, ինչպես մեղուն ծաղիկներից նեկտար հավաքելիս զուգահեռաբար, իր կամքից անկախ նաև փոշոտում է ծաղիկները, բնության կարգի ու շարունակականության պահպանման տեսանկյունից գուցե շատ ավելի կարևոր գործ անելով, նմանապես և հայ վաճառականը իր տեղափոխած ապրանքներով, սեփական կենսակերպով, վարքուբարքով օբյեկտիվորեն նպաստում էր բարքերի փոփոխությանն ու մտածողության զարգացմանը։ Այս առումով հայ վաճառականության գործունեության քննությունը նպատակ ունի ցույց տալու հայերի էական դերակատարությունը համաշխարհային առևտրում՝ դրանով իսկ նպաստելով գլոբալացման արդի դարաշրջանում հայկական ինքնության պահպանմանը։ Conditioned by the historical events at the beginning of the 17th century, many Armenians found themselves on foreign shores. By studying languages, forms of lending, local life, and customs, Armenians penetrated the various spheres of secular and spiritual activities. The map of Armenian trade was extensive: Europe, Russia, India, and other countries. Having great authority, Armenians managed to create their own markets, purely Armenian (national) trading houses, the National Constitution, and Armenian legislation in different colonies, and establish a printing house with the right to publish all kinds of books in the Armenian language. The capital of the merchants rightfully served not only for the expansion of trade, but also for intellectual activities, publishing many religious and secular books, maps, and reference books. Countless travels contributed to the formation of scientific, socio-political, and philosophical ideas of Armenian merchants. According to the figurative definition of G.G. Agakhanyan: just as a bee collects nectar from flowers, regardless of its will, it also pollinates flowers, performing perhaps much more important work from the point of view of maintaining order and continuity of nature, like the Armenian merchants who by transporting their goods, their way of life and their behavior, objectively contributed to the change (transformation) of morals and the development of thinking.\nВ силу исторических событий в начале 17 века внушительная часть армянства оказалась на других берегах. Изучая языки, виды банковских и кредитных передач, местный быт и обычаи, армяне выступали как представители различных сфер мирской и духовной деятельности. Карта армянской торговли была обширна: Европа, Россия, Индия и другие страны. Пользуясь большим авторитетом, они умудрялись создавать в разных колониях свои рынки, чисто армянские (национальные) торговые дома, Национальную конституцию и армянское законодательство, учреждают типографию с правом издания всевозможных книг на армянском языке. Капитал купечества по праву служил не только расширению торговли, но и интеллектуальной деятельности, издавая множество книг, карт, справочников. Бесчисленные путешествия способствовали формированию их научных, ественно-политических и философских идей. По образному определению Г.Г. Агаханяна, подобно тому, как пчела собирает нектар с цветов, независимо от своей воли, она также опыляет цветы, выполняя, возможно, гораздо более важную работу с точки зрения поддержания порядка и непрерывности природы, подобно армянским купцам, которые перевозом своих товаров, своим образом жизни и своим поведением, объективно способствовали трансформации нравов и развитию мышления.","PeriodicalId":249739,"journal":{"name":"Սոցիալ-տնտեսական զարգացման արդի հիմնախնդիրները Հայաստանի Հանրապետությունում=The contemporary issues of socioeconomic development in the Republic of Armenia","volume":" 18","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-07-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Սոցիալ-տնտեսական զարգացման արդի հիմնախնդիրները Հայաստանի Հանրապետությունում=The contemporary issues of socioeconomic development in the Republic of Armenia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.54503/1829-4324.2024.1-268","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Պատմական իրադարձությունների բերմամբ՝ Հայության մի ստվար հատված 17-րդ դարի սկզբին հայտնվեց այլ ափերում: Սովորելով լեզուներ, բանկային ու վարկատվական փոխատվության ձևեր, ուսումնասիրելով տեղի կենցաղն ու սովորույթները հայերը հանդես էին գալիս իբրև աշխարհիկ և հոգևոր գործունեության ամենատարբեր բնագավառների ներկայացուցիչներ: Լայն էր հայ վաճառականության քարտեզը՝ Եվրոպա, Ռուսաստան, Հնդկաստան և այլուր: Վայելելով մեծ հեղինակություն նրանց հաջողվում է տարբեր գաղթօջախներում ստեղծել իրենց շուկաները, զուտ հայկական(ազգային) առևտրական տները, անգամ Ազգային Սահմանադրություն ու հայկական օրենսդրությունը, նրանք հիմնադրում են տպարան՝ հայերեն ամեն տեսակի գրքեր հրատարակելու իրավունքով: Խոջայական կապիտալը իրավմամբ ծառայում էր ոչ միայն առևտրի ընդլայնմանը, այլև մտավոր գործին՝ հրատարակելով կրոնական ու աշխարհիկ բնույթի բազմաթիվ գրքեր, քարտեզներ, տեղեկատուներ։ Անթիվ ու անհամար ճանապարհորդությունները նպաստել էին նրանց գիտական, հասարակական-քաղաքական,փիլիսոփայական պատկերացումների ձևավորմանը: Հ․Հ․Աղախանյանի պատկերավոր բնորոշմամբ, ինչպես մեղուն ծաղիկներից նեկտար հավաքելիս զուգահեռաբար, իր կամքից անկախ նաև փոշոտում է ծաղիկները, բնության կարգի ու շարունակականության պահպանման տեսանկյունից գուցե շատ ավելի կարևոր գործ անելով, նմանապես և հայ վաճառականը իր տեղափոխած ապրանքներով, սեփական կենսակերպով, վարքուբարքով օբյեկտիվորեն նպաստում էր բարքերի փոփոխությանն ու մտածողության զարգացմանը։ Այս առումով հայ վաճառականության գործունեության քննությունը նպատակ ունի ցույց տալու հայերի էական դերակատարությունը համաշխարհային առևտրում՝ դրանով իսկ նպաստելով գլոբալացման արդի դարաշրջանում հայկական ինքնության պահպանմանը։ Conditioned by the historical events at the beginning of the 17th century, many Armenians found themselves on foreign shores. By studying languages, forms of lending, local life, and customs, Armenians penetrated the various spheres of secular and spiritual activities. The map of Armenian trade was extensive: Europe, Russia, India, and other countries. Having great authority, Armenians managed to create their own markets, purely Armenian (national) trading houses, the National Constitution, and Armenian legislation in different colonies, and establish a printing house with the right to publish all kinds of books in the Armenian language. The capital of the merchants rightfully served not only for the expansion of trade, but also for intellectual activities, publishing many religious and secular books, maps, and reference books. Countless travels contributed to the formation of scientific, socio-political, and philosophical ideas of Armenian merchants. According to the figurative definition of G.G. Agakhanyan: just as a bee collects nectar from flowers, regardless of its will, it also pollinates flowers, performing perhaps much more important work from the point of view of maintaining order and continuity of nature, like the Armenian merchants who by transporting their goods, their way of life and their behavior, objectively contributed to the change (transformation) of morals and the development of thinking.
В силу исторических событий в начале 17 века внушительная часть армянства оказалась на других берегах. Изучая языки, виды банковских и кредитных передач, местный быт и обычаи, армяне выступали как представители различных сфер мирской и духовной деятельности. Карта армянской торговли была обширна: Европа, Россия, Индия и другие страны. Пользуясь большим авторитетом, они умудрялись создавать в разных колониях свои рынки, чисто армянские (национальные) торговые дома, Национальную конституцию и армянское законодательство, учреждают типографию с правом издания всевозможных книг на армянском языке. Капитал купечества по праву служил не только расширению торговли, но и интеллектуальной деятельности, издавая множество книг, карт, справочников. Бесчисленные путешествия способствовали формированию их научных, ественно-политических и философских идей. По образному определению Г.Г. Агаханяна, подобно тому, как пчела собирает нектар с цветов, независимо от своей воли, она также опыляет цветы, выполняя, возможно, гораздо более важную работу с точки зрения поддержания порядка и непрерывности природы, подобно армянским купцам, которые перевозом своих товаров, своим образом жизни и своим поведением, объективно способствовали трансформации нравов и развитию мышления.
շխարհային առևտուրը ևհայ վաճառականությունը XVII դարում
Պատմական իրադարձույթունների բերմաբմ՝ ͡այույթան միստվա րհատված17-րդդ արիսկզին հայտնեց այլ ափերում:վոելովլեզուներ, բանկային ու վակրատվկանփոխատվությանձևեր、ուսումնասիրելով տեղի կենցաղն ու սովորույթները հայերը հանդես էին գալիս իիբրև աշխարարհիկ և հոգևոգործունեության ամենատարբեր բնագավառների ներկայյացուցիիչեր:Լայն էր հայ վաճառականության քրատեզը՝ Եվրոպա, Ռուսաստան, ևդկատան և այլուր:Վայելլելով մեծ հեղիինակություն նրանց ահջողվում է տաբրե գաթղօջախներում ստեծ իելրնեց շուկաները, զուտ հայկակական(ազգային) առևտրական տները、անգամ Ազգային Սամանադրություն ու հայկակակաան օրենենսդրությունը, նրանք հիմնադրում են տպարանան՝ հայերեն ամեն տեսակի գրքրեր հրատարակելու իրավունքովո:Խոջայական կապիտալը իրավմամմբ ծառայում էր ոչ միայն առևտրի ընդլայյնմանը, այլլև մտավոր գործին՝ հրատարաակելով կրոնական ու աշխարհիկ բնույթթթի բազմաթիվ գրքրեր, քարտեզներ,տեղեկատուներ։ Անթիվ ու անհամար ճանապարհորդությյուներրը նպաստել էին նրանց գիտական, հասարակակական-քաղաքական,փիլիսու անայական պատտկեկերացումների ձևավորման:խայանի պատկետվո բոնրոշմամբ, ինչպսեմեունծաղիկնեից նեկտարի հվաաքելի զուգահեռաբր, իրկամքից անկախ անև փոշոտում էծաղիկները、բնության կարգի ու շարունակականության պահպանման տեսանկյունից գուցե շատ ավելի կարևոր գործ անելովով, նմանելով, նմանապես և հայ վաճառականը իր տեղափոխած ապրանքրանեներով, սեփական կենսակերպով,վարքուբարքով օբյեկտիվորեն նպաստում էր բարքերի փոփոխությանն ու մտածողության զարգացմանը։ Այս առումով հայ վաճառականության գործունեութւով հայ վաճառականության գործունուունուուն ը ն 57Aատատակաակաուն իուույց տալու հայերիէականեդրակատրաությունըհամաշխարհայինառևտրում՝ դրանովիսկնպաստելովգլոբլացման ադիդարաշրջանումհայկականինքնույթան պահպանմանը։ 17世纪初的历史事件、许多亚美尼亚人发现自己身处异国他乡。通过学习语言、借贷形式、当地生活和习俗,亚美尼亚人渗透到世俗和精神活动的各个领域。亚美尼亚的贸易版图十分广阔:欧洲、俄罗斯、印度和其他国家。亚美尼亚人拥有极大的权力,他们设法建立了自己的市场、纯粹的亚美尼亚(民族)商行、国家宪法和不同殖民地的亚美尼亚立法,并建立了有权用亚美尼亚语出版各种书籍的印刷厂。商人们的资本理所当然地不仅用于扩大贸易,还用于智力活动,出版了许多宗教和世俗书籍、地图和参考书。无数的贸易促进了亚美尼亚商人科学、社会政治和哲学思想的形成。根据 G.G. Agakhanyan 的形象定义:就像蜜蜂从花朵中采集花蜜一样,不管它的意愿如何,它也给花朵授粉,从维护自然秩序和连续性的角度来看,它所做的工作也许要重要得多,就像亚美尼亚商人一样,他们通过运输货物、生活方式和行为,客观上促进了道德的改变(转型)和思想的发展。亚美尼亚人学习语言、银行业务和信贷转账类型、当地生活和习俗,在世界和精神活动的各个领域充当代表。亚美尼亚的贸易版图十分广阔:欧洲、俄罗斯、印度和其他国家。他们享有极大的权威,设法在不同的殖民地建立了自己的市场、纯粹的亚美尼亚(民族)商行、国家宪法和亚美尼亚立法,建立了有权用亚美尼亚语出版各种书籍的印刷厂。商人们的资本理所当然地不仅用于扩大贸易,还用于智力活动,出版了许多书籍、地图和参考书。无数次旅行促进了他们科学、自然政治和哲学思想的形成。根据 G.G. Agakhanyan 的形象定义,就像蜜蜂从花朵中采集花蜜一样,蜜蜂也为花朵授粉,在维护自然的秩序和连续性方面从事着也许更为重要的工作,就像亚美尼亚商人一样,他们通过运输货物,通过他们的生活方式和行为,客观上促进了道德的转变和思想的发展。