Le Moulin de Pologne: un choléra en chambre

IF 0.1 4区 文学 0 LITERATURE, ROMANCE
Laurent Fourcaut
{"title":"Le Moulin de Pologne: un choléra en chambre","authors":"Laurent Fourcaut","doi":"10.1353/frf.2023.a932968","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>Résumé:</p><p>Dans <i>Le Moulin de Pologne</i> (1952) de Jean Giono, le « destin des Costes », saisis d'un vertige de mort, traduit l'impasse d'une société où la fusion désirée des individus avec le monde, sous l'effet de la « passion » ou instinct de « perte », n'est plus possible car le monde s'est fermé au désir humain sous la pression de l'Histoire récente. C'est pourquoi, dans la petite ville où se déroule l'histoire, au xixe siècle, règne l'« avarice », non seulement d'argent, mais d'abord du désir. Avares, les notables de la ville qui assouvissent indirectement – par victime interposée – le leur en lui offrant en pâture la perte des Costes lesquels, en désespoir de cause, se donnent au néant. Le personnage de M. Joseph, figure de l'écrivain – comme est aussi le narrateur –, bâtit autour de Julie, son épouse, la plus éperdue des Costes, un vaste domaine où elle peut vivre librement sa passion. Ce domaine est la mise en abyme du contre-monde de formes que l'écrivain, l'avare par excellence, avare sublime, élabore dans l'écriture pour qu'on puisse s'y perdre <i>ad libitum</i>, à défaut de pouvoir le faire pour de bon dans le réel. À la mort de M. Joseph, le destin funeste des Costes reprend de plus belle et va à son terme. Il ne reste alors plus à l'écrivain qu'à passer au livre suivant.</p></p>","PeriodicalId":42174,"journal":{"name":"FRENCH FORUM","volume":"56 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2024-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"FRENCH FORUM","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/frf.2023.a932968","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Résumé:

Dans Le Moulin de Pologne (1952) de Jean Giono, le « destin des Costes », saisis d'un vertige de mort, traduit l'impasse d'une société où la fusion désirée des individus avec le monde, sous l'effet de la « passion » ou instinct de « perte », n'est plus possible car le monde s'est fermé au désir humain sous la pression de l'Histoire récente. C'est pourquoi, dans la petite ville où se déroule l'histoire, au xixe siècle, règne l'« avarice », non seulement d'argent, mais d'abord du désir. Avares, les notables de la ville qui assouvissent indirectement – par victime interposée – le leur en lui offrant en pâture la perte des Costes lesquels, en désespoir de cause, se donnent au néant. Le personnage de M. Joseph, figure de l'écrivain – comme est aussi le narrateur –, bâtit autour de Julie, son épouse, la plus éperdue des Costes, un vaste domaine où elle peut vivre librement sa passion. Ce domaine est la mise en abyme du contre-monde de formes que l'écrivain, l'avare par excellence, avare sublime, élabore dans l'écriture pour qu'on puisse s'y perdre ad libitum, à défaut de pouvoir le faire pour de bon dans le réel. À la mort de M. Joseph, le destin funeste des Costes reprend de plus belle et va à son terme. Il ne reste alors plus à l'écrivain qu'à passer au livre suivant.

科隆磨坊:卧室里的霍乱
摘要:在让-吉奥诺(Jean Giono)的作品《波隆河的红磨坊》(1952 年)中,被死亡眩晕笼罩的 "科斯特家族的命运 "反映了这样一个社会的僵局:在 "激情 "或 "丧失 "本能的作用下,个人与世界的理想融合已不再可能,因为在近代历史的压力下,世界已经对人类的欲望自我封闭。这就是为什么在故事发生的 19 世纪的小镇上,"贪婪 "占据了统治地位,不仅是金钱,而且首先是欲望。小镇上的名流们都很吝啬,他们通过一个受害者间接地满足了自己的欲望,这个受害者就是科斯特一家,他们在绝望中放弃了自己,一无所有。作家约瑟夫先生--就像叙述者一样--围绕着他的妻子朱莉建造了一座巨大的庄园,朱莉是科斯特家族中最伤心欲绝的人,她可以在这里自由地抒发自己的激情。这座庄园是作家--卓越的吝啬鬼、崇高的吝啬鬼--在他的笔下创造的反世界形式的化身,这样我们就可以自由地迷失在其中,因为我们无法在现实世界中真正做到这一点。随着约瑟夫先生的去世,科斯特家族的命运重新开始并走向终结。作家只需继续创作下一本书。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
FRENCH FORUM
FRENCH FORUM LITERATURE, ROMANCE-
自引率
0.00%
发文量
16
期刊介绍: French Forum is a journal of French and Francophone literature and film. It publishes articles in English and French on all periods and genres in both disciplines and welcomes a multiplicity of approaches. Founded by Virginia and Raymond La Charité, French Forum is produced by the French section of the Department of Romance Languages at the University of Pennsylvania. All articles are peer reviewed by an editorial committee of external readers. The journal has a book review section, which highlights a selection of important new publications in the field.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信