Harnessing digital tools to unlock the complexities of the "General e Grande Estoria"

Katie Brown, Francisco Gago Jover, Francisco Peña Fernández
{"title":"Harnessing digital tools to unlock the complexities of the \"General e Grande Estoria\"","authors":"Katie Brown, Francisco Gago Jover, Francisco Peña Fernández","doi":"10.46553/ehe.26.1.2024.p18-33","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The General e grand estoria (GGE), a universal history commissioned by King Alfonso X in the 13th century, is a uniquely vast and rich resource, bringing together Christian, Muslim, and Jewish sources, as well as apocryphal and Classical ones, translated into the newly-evolving Castilian language. We maintain that only a wide-ranging, international and interdisciplinary team can unlock the complexities of this enormous, multicultural text, and that digital tools are essential for managing this collaborative work. “The Confluence of Religious Cultures in Medieval History” is a collaborative project to digitize, edit, annotate, and translate the text. We set out how the project offers a new partnership model, suite of digital tools, and experiential learning opportunities for emerging digital humanists and scholars of Spanish, English, French, Arabic, and Hebrew, and explore the possibilities opened by the digital to advance a coordinated global program of training and knowledge mobilization.","PeriodicalId":504963,"journal":{"name":"Estudios de Historia de España","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-07-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Estudios de Historia de España","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.46553/ehe.26.1.2024.p18-33","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

The General e grand estoria (GGE), a universal history commissioned by King Alfonso X in the 13th century, is a uniquely vast and rich resource, bringing together Christian, Muslim, and Jewish sources, as well as apocryphal and Classical ones, translated into the newly-evolving Castilian language. We maintain that only a wide-ranging, international and interdisciplinary team can unlock the complexities of this enormous, multicultural text, and that digital tools are essential for managing this collaborative work. “The Confluence of Religious Cultures in Medieval History” is a collaborative project to digitize, edit, annotate, and translate the text. We set out how the project offers a new partnership model, suite of digital tools, and experiential learning opportunities for emerging digital humanists and scholars of Spanish, English, French, Arabic, and Hebrew, and explore the possibilities opened by the digital to advance a coordinated global program of training and knowledge mobilization.
利用数字工具揭示 "General e Grande Estoria "的复杂性
General e grand estoria (GGE)是国王阿方索十世于 13 世纪委托编写的一部世界史,它汇集了基督教、穆斯林、犹太教以及启示录和古典文献,并被翻译成新近发展的卡斯蒂利亚语,是一部独特的庞大而丰富的资料。我们认为,只有广泛的国际跨学科团队才能揭开这一巨大的多元文化文本的复杂面纱,而数字工具对于管理这项合作工作至关重要。"中世纪历史中宗教文化的交汇 "是一个对文本进行数字化、编辑、注释和翻译的合作项目。我们阐述了该项目如何为新兴的数字人文学者和西班牙语、英语、法语、阿拉伯语和希伯来语学者提供一种新的合作模式、一套数字工具和体验式学习机会,并探讨了数字技术为推进全球协调的培训和知识动员计划所带来的可能性。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信