Nomenclature: New and Collected Poems by Dionne Brand (review)

IF 0.1 4区 文学 0 LITERATURE
Michael Joyce
{"title":"Nomenclature: New and Collected Poems by Dionne Brand (review)","authors":"Michael Joyce","doi":"10.1353/abr.2024.a929671","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\n<p> <span>Reviewed by:</span> <ul> <li><!-- html_title --> <em>Nomenclature: New and Collected Poems</em> by Dionne Brand <!-- /html_title --></li> <li> Michael Joyce (bio) </li> </ul> <em><small>nomenclature: new and collected poems</small></em><br/> Dionne Brand<br/> Introduction by Christina Sharpe<br/> Duke University Press<br/> https://www.dukeupress.edu/nomenclature<br/> 672 pages; Print, $29.95 <p>Reading Dionne Brand is like waking from a dream of a long conversation to find that the conversation—or is it the dream?—continues in waking life and cannot be shaken off. Brand has received every major award for Canadian literature, and this new collection has already been dubbed \"a monumental publication from one of this country's most important poets\" by the <em>Toronto Star</em>. She is one of a small, albeit global, benighted cohort of what might be called \"most celebrated, least known\" writers, especially revered by other writers, about whom most American readers remain oblivious or uninformed until a Nobel Prize, a MacArthur Fellowship, or like announcement flashes across a screen. Her thirty-five books and films present a poet, novelist, essayist, poetics innovator, cultural critic, activist, polemicist, and seer of astonishing range and enduring import. Hers is a transcendent, fervent presence and woven witness, a radical independence and fiery resistance.</p> <p>Approaching such a monumental collection as a new reader, one might happily start with Christina Sharpe's brilliant introductory essay, a model for what ought to replace outworn canonical declinations, offering close readings that are acts of contextualization and provocation, protective of an evolving—alive—poetic consciousness. Another choice, taken here, is reserving Sharpe's essay as a corrective and conspiratorial accompaniment to a kind of hybrid, even quirky, bracketed reading of Brand's published work starting at the end with the insistent sequence of lyric/narrative poems, <em>Ossuaries</em> (2010), and then circling back to the earliest book collected here (she declining <strong>[End Page 92]</strong> to collect an earlier as juvenilia), <em>Primitive Offensive</em> (1982), putting off the seven intervening books and newest work for a time.</p> <p>In their differently voiced, thirty-year-apart braidings, both <em>Ossuaries</em> and <em>Primitive Offensive</em> are characterized by what the Nobel award for Alice Munro, the first and thus far only Canadian woman to be awarded it, described as the \"uncompromising way\" Munro \"demonstrates that love rarely saves us or leads to reliable happiness, and that few things can be as devastating to us as our own dreams.\" Like fellow Trinbagonian V. S. Naipaul, Brand, to quote the Nobel citation for Naipaul, unites \"perceptive narrative and incorruptible scrutiny … that compel us to see the presence of suppressed histories.\"</p> <p><em>Primitive Offensive</em> foreshadows <em>Ossuaries</em> in method and subject, alternating between voices of observers and protagonists—women on the run and in search of something—or, in <em>Primitive Offensive, any</em> thing. Its speaker, noting \"there is a thing / I want to be / there is an endness / to it,\" (pro)claims \"I am not frightened / I am dead already.\" So, too, amid <em>Ossuaries</em>' dispatches from \"this big world, our ossuary,\" whose exiles \"incubated, like cluster bombs / whole lives waiting, whole stellar regions // discoveries of nebulae, and compassion,\" comes an anxious episode recounting an Albany bank holdup by the radical Yasmine and companions that, not surprisingly for a novelist of Brand's talent, reads with the suspense of Danish noir detective stories. Like them, here Yasmine faces a bleak landscape in which \"being alive, being human, its monotony / discomfited her anyway /, the opaque nowness / the awareness, at its primal core, of nothing.\" While the more mature verse of <em>Ossuaries</em> takes on a fugal richness, it seems prefigured by <em>Primitive Offensive</em>'s shaping of its cantos into a bell-like threnody of hammered copper, its mournful clangs marking what Sharpe calls \"a long, desolate, and raging poem in which a young poet observes the treatment of Black peoples in the Americas, in Europe, and on the street.\"</p> <p>A similar sonic apprenticeship energizes both <em>Winter Epigrams</em> and <em>Epigrams to Ernesto Cardenal in Defense of Claudia</em> (1983), proving them worthy of their acknowledged debt to Cardenal. The former, a haiku-like series of thirty-five epigrams, summons the drear despair of Toronto winter with Dostoyevskyan economy as background to a <em>Frauenroman</em> of a young artist whom Sharpe aptly notes \"inhabits politics broadly.\" There, \"Snowflakes, brutal as rapists\" fall and \"cold is cold is / cold...</p> </p>","PeriodicalId":41337,"journal":{"name":"AMERICAN BOOK REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2024-06-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AMERICAN BOOK REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/abr.2024.a929671","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:

  • Nomenclature: New and Collected Poems by Dionne Brand
  • Michael Joyce (bio)
nomenclature: new and collected poems
Dionne Brand
Introduction by Christina Sharpe
Duke University Press
https://www.dukeupress.edu/nomenclature
672 pages; Print, $29.95

Reading Dionne Brand is like waking from a dream of a long conversation to find that the conversation—or is it the dream?—continues in waking life and cannot be shaken off. Brand has received every major award for Canadian literature, and this new collection has already been dubbed "a monumental publication from one of this country's most important poets" by the Toronto Star. She is one of a small, albeit global, benighted cohort of what might be called "most celebrated, least known" writers, especially revered by other writers, about whom most American readers remain oblivious or uninformed until a Nobel Prize, a MacArthur Fellowship, or like announcement flashes across a screen. Her thirty-five books and films present a poet, novelist, essayist, poetics innovator, cultural critic, activist, polemicist, and seer of astonishing range and enduring import. Hers is a transcendent, fervent presence and woven witness, a radical independence and fiery resistance.

Approaching such a monumental collection as a new reader, one might happily start with Christina Sharpe's brilliant introductory essay, a model for what ought to replace outworn canonical declinations, offering close readings that are acts of contextualization and provocation, protective of an evolving—alive—poetic consciousness. Another choice, taken here, is reserving Sharpe's essay as a corrective and conspiratorial accompaniment to a kind of hybrid, even quirky, bracketed reading of Brand's published work starting at the end with the insistent sequence of lyric/narrative poems, Ossuaries (2010), and then circling back to the earliest book collected here (she declining [End Page 92] to collect an earlier as juvenilia), Primitive Offensive (1982), putting off the seven intervening books and newest work for a time.

In their differently voiced, thirty-year-apart braidings, both Ossuaries and Primitive Offensive are characterized by what the Nobel award for Alice Munro, the first and thus far only Canadian woman to be awarded it, described as the "uncompromising way" Munro "demonstrates that love rarely saves us or leads to reliable happiness, and that few things can be as devastating to us as our own dreams." Like fellow Trinbagonian V. S. Naipaul, Brand, to quote the Nobel citation for Naipaul, unites "perceptive narrative and incorruptible scrutiny … that compel us to see the presence of suppressed histories."

Primitive Offensive foreshadows Ossuaries in method and subject, alternating between voices of observers and protagonists—women on the run and in search of something—or, in Primitive Offensive, any thing. Its speaker, noting "there is a thing / I want to be / there is an endness / to it," (pro)claims "I am not frightened / I am dead already." So, too, amid Ossuaries' dispatches from "this big world, our ossuary," whose exiles "incubated, like cluster bombs / whole lives waiting, whole stellar regions // discoveries of nebulae, and compassion," comes an anxious episode recounting an Albany bank holdup by the radical Yasmine and companions that, not surprisingly for a novelist of Brand's talent, reads with the suspense of Danish noir detective stories. Like them, here Yasmine faces a bleak landscape in which "being alive, being human, its monotony / discomfited her anyway /, the opaque nowness / the awareness, at its primal core, of nothing." While the more mature verse of Ossuaries takes on a fugal richness, it seems prefigured by Primitive Offensive's shaping of its cantos into a bell-like threnody of hammered copper, its mournful clangs marking what Sharpe calls "a long, desolate, and raging poem in which a young poet observes the treatment of Black peoples in the Americas, in Europe, and on the street."

A similar sonic apprenticeship energizes both Winter Epigrams and Epigrams to Ernesto Cardenal in Defense of Claudia (1983), proving them worthy of their acknowledged debt to Cardenal. The former, a haiku-like series of thirty-five epigrams, summons the drear despair of Toronto winter with Dostoyevskyan economy as background to a Frauenroman of a young artist whom Sharpe aptly notes "inhabits politics broadly." There, "Snowflakes, brutal as rapists" fall and "cold is cold is / cold...

命名法:狄昂-布兰德的新诗和诗集(评论)
以下是内容的简要摘录,以代替摘要:审查人: 命名法:迈克尔-乔伊斯(Michael Joyce)(简历) 《命名法:迪昂-布兰德新诗和诗集》(Nomenclature: New and Collected Poems by Dionne Brand) 克里斯蒂娜-夏普(Christina Sharpe)导言 杜克大学出版社 https://www.dukeupress.edu/nomenclature,672 页;印刷版,29.95 美元。阅读迪昂-布兰德的作品,就像从一场漫长对话的梦中醒来,发现这场对话--或者说是这场梦--在梦醒时分仍在继续,挥之不去。布兰德获得过加拿大文学界的所有重要奖项,这部新诗集被《多伦多星报》誉为 "加拿大最重要诗人之一的不朽之作"。她是少数几个(尽管是全球性的)被称为 "最著名、最不为人所知 "的作家之一,尤其是受到其他作家的推崇,但大多数美国读者对她仍然视而不见或一无所知,直到诺贝尔奖、麦克阿瑟奖或类似的公告在屏幕上闪过。她的 35 部著作和电影展现了一位诗人、小说家、散文家、诗学创新者、文化评论家、活动家、论战家和先知的惊人才华和持久影响力。她是一个超凡脱俗、狂热的存在和交织的见证者,一个激进的独立者和火热的抵抗者。作为一名新读者,在阅读这样一部不朽的作品集时,可以从克里斯蒂娜-夏普(Christina Sharpe)的精彩导读文章开始,这篇文章是取代过时的经典颓废之作的典范,它提供的细读是一种语境化和挑衅行为,是对不断发展的诗歌意识的保护。这里的另一种选择是,保留夏普的文章,作为对布兰德已出版作品的一种混合的、甚至是古怪的、括号式阅读的纠正和阴谋的补充,从坚持不懈的抒情/叙事诗序列《Ossuaries》(2010 年)开始,然后绕回到这里收录的最早的作品(她拒绝 [尾页 92]将更早的作品作为青少年作品收录)《Primitive Offensive》(1982 年),暂时搁置中间的七本书和最新的作品。在这两部作品中,艾丽斯-门罗是第一位也是迄今为止唯一一位获得诺贝尔文学奖的加拿大女性,诺贝尔文学奖授予了她 "毫不妥协的方式",门罗 "证明了爱情很少能拯救我们或带来可靠的幸福,很少有东西能像我们自己的梦想一样对我们造成毁灭性的打击"。引用诺贝尔奖授予奈保尔的颁奖词,布兰德与同为特立尼达和多巴哥人的 V. S. 奈保尔一样,将 "敏锐的叙述和廉洁的审视......迫使我们看到被压抑的历史的存在 "结合在一起。原始进攻》在方法和主题上预示了《奥苏拉》,在观察者和主人公--逃亡中的女性和寻找某种东西--或者说,在《原始进攻》中,任何东西--的声音之间交替出现。它的说话者指出 "有一种东西/我想成为它/它有一种终结",(亲口)声称 "我不害怕/我已经死了"。同样,在《骨灰盒》从 "这个大世界,我们的骨灰盒 "传来的消息中,流亡者 "像集束炸弹一样/孵化着整个生命的等待,整个恒星区//星云的发现,以及怜悯",其中有一段焦虑的插曲,叙述了激进分子雅斯敏和同伴抢劫阿尔巴尼银行的事件,对于布兰德这样才华横溢的小说家来说,读起来有丹麦黑色侦探小说的悬念,这并不奇怪。与他们一样,雅斯敏也面临着 "活着,做人,其单调/让她无论如何都感到不安/,不透明的无知/意识到,在其原始的核心,什么都没有 "的荒凉景象。虽然《Ossuaries》中更为成熟的诗句具有丰富的赋格,但《Primitive Offensive》似乎预示了这一点,它将诗句塑造成铜锤敲击的钟声般的悲歌,其哀伤的铿锵声标志着夏普所说的 "一首绵长、荒凉和汹涌的诗,在这首诗中,一位年轻的诗人观察了黑人在美洲、欧洲和街头受到的待遇"。类似的音律学徒制为《冬日书信集》和《为克劳迪娅辩护致埃内斯托-卡德纳尔的书信集》(1983 年)注入了活力,证明它们无愧于对卡德纳尔的感激之情。前者是由 35 首俳句组成的书信体系列,以陀思妥耶夫斯基式的经济手法唤起了多伦多冬天的沉闷绝望,并以一位年轻艺术家的 Frauenroman 为背景,夏普恰如其分地指出,这位艺术家 "广泛地栖息于政治之中"。在这里,"雪花飘落,像强奸犯一样残忍","寒冷就是寒冷/寒冷就是寒冷......
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
AMERICAN BOOK REVIEW
AMERICAN BOOK REVIEW LITERATURE-
自引率
0.00%
发文量
35
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信