تحويل الجمل الثانوية المحدودة إلى جمل غير محدودة وغير فعلية مع الإشارة إلى الترجمة: دراسة مقارنة

Abstract

       يمكن تحويل بعض الجمل الظرفية المعلقة الانكليزية والعربية المحددة الزمن الى جمل غير محددة الزمن أوالى جمل لا فعلية. وقد يتم هذا التحويل بحذف بعض أجزاء الجمل المعلقة أو بتحويل الفعل المحدد الزمن الى فعل غير محدد الزمن. وقد لا يكون بالامكان ترجمة بعض الجمل الانكليزية السطحية المعلقة , وخصوصا تلك التي خضعت لحذف أو تلك التي يختلف بناؤها السطحي عن بنيتها العميقة  نتيجة لتحولات معينة, الى العربية مباشرة بسبب عدم وجود البنية السطحية المكافئة , لذا يجب تحويل هذه الجمل الى بناها العميقة قبل ترجمتها الى العربية .