Adaptación transcultural del Parkinson's Disease Caregiver Burden Questionnaire

Revista Neurociências Pub Date : 2024-06-14 DOI:10.34024/rnc.2024.v32.16521

Ana Paula Figueiredo Louzada, Iza de Faria-Fortini, Antônio Pedro Vargas, Ana Carolina de Sousa Cruz, Paula Luciana Scalzo

{"title":"Adaptación transcultural del Parkinson's Disease Caregiver Burden Questionnaire","authors":"Ana Paula Figueiredo Louzada, Iza de Faria-Fortini, Antônio Pedro Vargas, Ana Carolina de Sousa Cruz, Paula Luciana Scalzo","doi":"10.34024/rnc.2024.v32.16521","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Introdução. O Parkinson's Disease Caregiver Burden Questionnaire (PDCB) é um instrumento específico para avaliar a sobrecarga do cuidador de indivíduos com doença de Parkinson (DP), mas para que seja possível ser utilizado no contexto brasileiro, sua adaptação transcultural é necessária. Objetivo. Realizar a adaptação transcultural para o português Brasil do PDCB e avaliar a sua validade de conteúdo. Método. Estudo desenvolvido em cinco etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, análise do comitê de especialistas e pré-teste com dez cuidadores de pessoas com DP acompanhadas em um hospital de reabilitação. Foi avaliado o índice de validade de conteúdo (IVC) para os critérios clareza/compreensão, importância/relevância e abrangência. Resultados. Os itens da versão adaptada do PDCB apresentaram adequadas equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. A realização do pré-teste não revelou problemas quanto à interpretação dos itens, demonstrando ser um questionário de fácil compreensão e aplicação. Todos os itens apresentaram IVC maior que 0,9 para os três critérios avaliados. Conclusão. O PDCB-Brasil mostrou-se ser de fácil compreensão, relevante e abrangente, com validade de conteúdo adequada e rápida aplicação para avaliar a sobrecarga de cuidadores de pessoas com DP.","PeriodicalId":21357,"journal":{"name":"Revista Neurociências","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Neurociências","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34024/rnc.2024.v32.16521","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Introdução. O Parkinson's Disease Caregiver Burden Questionnaire (PDCB) é um instrumento específico para avaliar a sobrecarga do cuidador de indivíduos com doença de Parkinson (DP), mas para que seja possível ser utilizado no contexto brasileiro, sua adaptação transcultural é necessária. Objetivo. Realizar a adaptação transcultural para o português Brasil do PDCB e avaliar a sua validade de conteúdo. Método. Estudo desenvolvido em cinco etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, análise do comitê de especialistas e pré-teste com dez cuidadores de pessoas com DP acompanhadas em um hospital de reabilitação. Foi avaliado o índice de validade de conteúdo (IVC) para os critérios clareza/compreensão, importância/relevância e abrangência. Resultados. Os itens da versão adaptada do PDCB apresentaram adequadas equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. A realização do pré-teste não revelou problemas quanto à interpretação dos itens, demonstrando ser um questionário de fácil compreensão e aplicação. Todos os itens apresentaram IVC maior que 0,9 para os três critérios avaliados. Conclusão. O PDCB-Brasil mostrou-se ser de fácil compreensão, relevante e abrangente, com validade de conteúdo adequada e rápida aplicação para avaliar a sobrecarga de cuidadores de pessoas com DP.

查看原文本刊更多论文

帕金森病护理者负担问卷的跨文化改编

简介。帕金森病护理者负担问卷（PDCB）是评估帕金森病（PD）患者护理者负担的一种特定工具，但为了在巴西环境中使用，有必要对其进行跨文化调整。目标：对帕金森病患者护理人员的负担进行跨文化调整。将 PDCB 进行跨文化改编，使之适用于巴西葡萄牙语，并评估其内容效度。方法。本研究分五个阶段进行：初始翻译、译文合成、回译、专家委员会分析以及在一家康复医院对十名帕金森病患者的护理者进行预测试。内容有效性指数（CVI）的评估标准为清晰度/理解力、重要性/相关性和全面性。结果。改编版 PDCB 中的项目在语义、习惯用语、文化和概念上都表现出了充分的等效性。预测试表明，项目的解释没有问题，这表明问卷易于理解和应用。在所评估的三个标准中，所有项目的 CVI 均大于 0.9。结论事实证明，PDCB-Brazil 易于理解、相关且全面，具有足够的内容效度，可快速用于评估帕金森病患者照顾者的负担。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Revista Neurociências

自引率

0.00%

发文量