Eine Titeldivergenz in den Grabräuberpapyri

B. Böhm
{"title":"Eine Titeldivergenz in den Grabräuberpapyri","authors":"B. Böhm","doi":"10.1515/zaes-2021-0029","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n In papyrus Amherst 6 + Léopold II (16th regnal year of Ramesses IX) of the so-called Tomb Robbery Papyri, a certain Amenemheb is mentioned three times among a number of other individuals. He was convicted of robbing the tombs of western Thebes. In this context, the titles attributed to him on the papyrus are of particular interest. In 2:2 and 3:13, he is referred to as “cultivator of the temple of Amenope” (ꜥḥ.wtj n(.j) pr Jmn-jp.t), whereas, in 4:6 he is called “agent of the temple of Amenope” (rwḏ.w Jmn-m-ḥb n(.j) pr Jmn-jp.t). Based on a detailed analysis of the contents of Papyrus Amherst 6 + Léopold II, this article demonstrates that the reason for this difference is ouster. This means that Amenemheb at least formally lost his office – unlike his colleagues. Afterwards, he was sentenced to death, which is not mentioned explicitly in the text but which we may assume with some certainty. If this is correct, this is one of the few examples of ouster as a punishment being carried out in reality. However, it was not targeted primarily at the denial of the delinquent’s access to the assets, which were tied to it.","PeriodicalId":23873,"journal":{"name":"Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde","volume":"6 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-05-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/zaes-2021-0029","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In papyrus Amherst 6 + Léopold II (16th regnal year of Ramesses IX) of the so-called Tomb Robbery Papyri, a certain Amenemheb is mentioned three times among a number of other individuals. He was convicted of robbing the tombs of western Thebes. In this context, the titles attributed to him on the papyrus are of particular interest. In 2:2 and 3:13, he is referred to as “cultivator of the temple of Amenope” (ꜥḥ.wtj n(.j) pr Jmn-jp.t), whereas, in 4:6 he is called “agent of the temple of Amenope” (rwḏ.w Jmn-m-ḥb n(.j) pr Jmn-jp.t). Based on a detailed analysis of the contents of Papyrus Amherst 6 + Léopold II, this article demonstrates that the reason for this difference is ouster. This means that Amenemheb at least formally lost his office – unlike his colleagues. Afterwards, he was sentenced to death, which is not mentioned explicitly in the text but which we may assume with some certainty. If this is correct, this is one of the few examples of ouster as a punishment being carried out in reality. However, it was not targeted primarily at the denial of the delinquent’s access to the assets, which were tied to it.
盗墓者纸莎草纸中的标题分歧
在所谓的盗墓纸莎草纸 Amherst 6 + Léopold II(拉美西斯九世 16 年)中,在其他一些人中,有一个叫 Amenemheb 的人被提到了三次。他因盗掘底比斯西部的陵墓而被定罪。在这种情况下,纸莎草纸上赋予他的头衔就显得尤为重要。在 2:2 和 3:13 中,他被称为 "阿米诺普神庙的耕种者"(ꜥḥ.wtj n(.j) pr Jmn-jp.t),而在 4:6 中,他被称为 "阿米诺普神庙的代理人"(rwḏ.w Jmn-m-ḥb n(.j) pr Jmn-jp.t)。根据对 Papyrus Amherst 6 + Léopold II 内容的详细分析,本文证明造成这种差异的原因是 "撵走"。这意味着阿美尼姆赫布至少在形式上失去了他的职位--与他的同事们不同。之后,他被判处死刑,这在文本中没有明确提及,但我们可以比较肯定地假设。如果这是正确的,那么这就是现实中将下台作为一种惩罚的少数例子之一。然而,它的主要目标并不是剥夺犯罪者获得与之相关的资产的权利。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信