{"title":"The journey to the end of the world under the sign of reconciliation with oneself and the world","authors":"Gabriela Chiciudean","doi":"10.35824/sjrs.v7i2.26124","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The novella Cînd Nu mai ai pe Cine să Îmbrățișezi [When you have no one to hug], by Răzvan Brudiu, offers a wild and isolated image of a hamlet in the Apuseni Mountains, where old Joseph lives in solitude, strengthened by the power of faith, waiting for the last road to eternity. In the volume we can identify a dialogical construction on the waiting theme, under the sign of silence. If Joseph speaks, it is to banish loneliness, as rarely does anyone cross his threshold, so that in the narrative ego his words and gestures provoke deep meditations on existence. The profile of the central hero is gradually built up through simplicity, modesty, and natural gestures, contrasting with the erudition of the theologian who constantly feels the need to refer to various passages in the Bible, to church events and services, to quotations from the writings of saints or famous writers, etc. Two different worlds emerge from the dialogue between the two protagonists, that of the city, where life is full of daily hassles and worries, where people judge things with a ‘correct’ mind, and the world of old Joseph, for whom time has already become ‘eternity’. These worlds, symbolically confronted, generate meaningful images. The 90-year-old man serenely looks towards death, aware that he does not have much more to expect from life and wishing to be reunited with his wife. He leads a simple life, but his prayer, uttered without worrying about tomorrow, generates in his heart love and longing for the Creator. For him, the end of the world is, in fact, the meeting with God, and everything he does since his wife’s death is a preparation for reaching the final goal, thus becoming an example for everyone who believes in eternal life.","PeriodicalId":36723,"journal":{"name":"Swedish Journal of Romanian Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-05-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Swedish Journal of Romanian Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.35824/sjrs.v7i2.26124","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The novella Cînd Nu mai ai pe Cine să Îmbrățișezi [When you have no one to hug], by Răzvan Brudiu, offers a wild and isolated image of a hamlet in the Apuseni Mountains, where old Joseph lives in solitude, strengthened by the power of faith, waiting for the last road to eternity. In the volume we can identify a dialogical construction on the waiting theme, under the sign of silence. If Joseph speaks, it is to banish loneliness, as rarely does anyone cross his threshold, so that in the narrative ego his words and gestures provoke deep meditations on existence. The profile of the central hero is gradually built up through simplicity, modesty, and natural gestures, contrasting with the erudition of the theologian who constantly feels the need to refer to various passages in the Bible, to church events and services, to quotations from the writings of saints or famous writers, etc. Two different worlds emerge from the dialogue between the two protagonists, that of the city, where life is full of daily hassles and worries, where people judge things with a ‘correct’ mind, and the world of old Joseph, for whom time has already become ‘eternity’. These worlds, symbolically confronted, generate meaningful images. The 90-year-old man serenely looks towards death, aware that he does not have much more to expect from life and wishing to be reunited with his wife. He leads a simple life, but his prayer, uttered without worrying about tomorrow, generates in his heart love and longing for the Creator. For him, the end of the world is, in fact, the meeting with God, and everything he does since his wife’s death is a preparation for reaching the final goal, thus becoming an example for everyone who believes in eternal life.
拉兹万-布鲁迪乌(Răzvan Brudiu)的长篇小说《当你无人拥抱时》(Cînd Nu mai ai pe Cine să Îmbrățișezi [When you have no one to hug])描绘了阿普塞尼山脉中一个荒凉偏僻的小村庄的景象,在那里,老约瑟夫孤独地生活着,在信仰的力量下,他等待着通往永恒的最后一条路。在这本书中,我们可以看到以沉默为标志的关于等待主题的对话结构。如果约瑟夫说话,那也是为了驱散孤独,因为很少有人跨过他的门槛,因此在自我叙述中,他的言语和姿态引发了对存在的深思。中心主人公的形象是通过朴实、谦逊和自然的姿态逐渐建立起来的,与之形成鲜明对比的是神学家的博学,他总是觉得有必要提及《圣经》中的各种经文、教会活动和仪式、圣人或著名作家的著作中的引文等。两位主人公之间的对话产生了两个不同的世界,一个是城市的世界,那里的生活每天都充满了烦恼和忧虑,人们以 "正确 "的心态来判断事物;另一个是老约瑟夫的世界,对他来说,时间已经成为了 "永恒"。这两个世界象征性地对峙在一起,产生了意味深长的画面。90 岁的老人安详地走向死亡,他意识到自己对生命已没有太多期待,希望能与妻子团聚。他过着简单的生活,但他不为明天担忧的祈祷,在他心中产生了对造物主的爱和渴望。对他来说,世界的尽头其实就是与上帝的相会,自从妻子去世后,他所做的一切都是为达到最终目标做准备,从而成为每个相信永生的人的榜样。