Aproximación al estudio comparado del Vocabulario da lingoa de Japam (1603) y el Vocabulario de Japón (1630)
引用次数: 0
Abstract
El aprendizaje de la lengua japonesa por parte de los misioneros que llegaron a Japón durante los siglos XVI y XVII dio como fruto la publicación de diccionarios y gramáticas que aún hoy son poco conocidos. Entre ellos destaca el extenso Vocabulario da lingoa de Japam, elaborado por miembros de la Compañía de Jesús y publicado en Nagasaki en 1603. De esta obra, compuesta por más de treinta mil entradas, se publicó en Manila en el año 1630 una traducción al castellano atribuida al dominico vasco Jacinto Esquivel y al japonés Jacobo Kyushei, el Vocabulario de Japón, cuya información retomó Léon Pagès en su Dictionnaire japonais-français (1868). Los objetivos de este artículo son presentar los cambios introducidos en la versión castellana del Vocabulario, atendiendo a la macro y microestructura, señalar sus principales diferencias con respecto a la obra original y clasificar las modificaciones observadas.日本语词汇》（1603 年）与《日语词汇》（1630 年）的比较研究方法。
16 世纪和 17 世纪，来日本传教的传教士学习日语，出版了一些至今仍鲜为人知的词典和语法书。其中包括耶稣会成员撰写的内容广泛的《Vocabulario da lingoa de Japam》，该书于 1603 年在长崎出版。该著作的西班牙文译本于 1630 年在马尼拉出版，包含三万多个词条，作者是巴斯克多明我会的雅辛托-埃斯基维尔（Jacinto Esquivel）和日本人雅各布-久世（Jacobo Kyushei），即《日本词汇》，莱昂-帕格斯（Léon Pagès）在其《日法词典》（1868 年）中采用了他的资料。本文旨在从宏观和微观结构方面介绍西班牙文版《词汇》所作的改动，指出与原作的主要不同之处，并对所发现的改动进行分类。
本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文
求助全文
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
