Сибирский текст В.П. Астафьева в «других» языках и культурах: переводоведческий этюд

Chinese Journal of Slavic Studies Pub Date : 2024-04-24 DOI:10.1515/cjss-2024-0001

Вероника Адольфовна Разумовская

{"title":"Сибирский текст В.П. Астафьева в «других» языках и культурах: переводоведческий этюд","authors":"Вероника Адольфовна Разумовская","doi":"10.1515/cjss-2024-0001","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n Тексты сибирских писателей неразрывно связаны с русской культурой и отражают ее разнообразие. Традиционным источником информации о России для представителей «других» культур остаются тексты литературы, что является проявлением литературоцентризма. Произведения В.П. Астафьева обращены к культурным и духовным ценностям родной для него Сибири. В XXI в. они не утратили актуальности в России и продолжают пользоваться научным интересом и признанием у зарубежных читателей, которые знакомятся с творчеством автора-сибиряка в переводах. Исследование обращено к ряду вопросов истории, теории и практики создания переводов астафьевских текстов на иностранных языках.","PeriodicalId":106222,"journal":{"name":"Chinese Journal of Slavic Studies","volume":"42 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-04-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Chinese Journal of Slavic Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/cjss-2024-0001","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Тексты сибирских писателей неразрывно связаны с русской культурой и отражают ее разнообразие. Традиционным источником информации о России для представителей «других» культур остаются тексты литературы, что является проявлением литературоцентризма. Произведения В.П. Астафьева обращены к культурным и духовным ценностям родной для него Сибири. В XXI в. они не утратили актуальности в России и продолжают пользоваться научным интересом и признанием у зарубежных читателей, которые знакомятся с творчеством автора-сибиряка в переводах. Исследование обращено к ряду вопросов истории, теории и практики создания переводов астафьевских текстов на иностранных языках.

查看原文本刊更多论文

V.P. 阿斯塔菲耶夫的西伯利亚文本在 "其他 "语言和文化中的翻译研究

西伯利亚作家的作品与俄罗斯文化密不可分，反映了俄罗斯文化的多样性。文学文本仍然是 "其他 "文化代表了解俄罗斯的传统信息来源，这是文学中心主义的表现。V.P. 阿斯塔菲耶夫的作品以其故乡西伯利亚的文化和精神价值为主题。在二十一世纪，这些作品在俄罗斯并没有失去其现实意义，并继续受到外国读者的科学兴趣和认可，他们通过翻译来了解这位西伯利亚作家的作品。本研究探讨了用外语翻译阿斯塔菲耶夫作品的历史、理论和实践问题。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Chinese Journal of Slavic Studies

自引率

0.00%

发文量