La fleur bleue : naissance d’un cliché romantique

B. Franco
{"title":"La fleur bleue : naissance d’un cliché romantique","authors":"B. Franco","doi":"10.3917/rlc.388.0035","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"De Goethe à Queneau en passant par Novalis et Mallarmé, la fleur bleue est un motif littéraire devenu cliché qui renvoie à la mémoire littéraire elle-même. Associée au genre lyrique dans une ballade de Goethe, elle en vient peu à peu à représenter et à incarner la création poétique et littéraire de façon générale, devenant un des symboles privilégiés de l’Art et de sa conception romantique. L’épopée parodique des Fleurs bleues de Raymond Queneau peut se lire comme un reflet de la quête du personnage d’Henri Ofterdingen de Novalis, proposant une réflexion sur le romantisme et l’histoire, en interrogeant le passé fondateur et mythique de l’entreprise littéraire. Plus qu’une idée reçue, le cliché doit se comprendre comme une métaphore éculée, reprise par l’opinion hors de sa signification et de son contexte d’origine. La notion partage avec celle de stéréotype une source commune, représentant une image liée à l’imprimerie et associée à une répétition infinie et dépourvue de signification. Or, s’il est un cliché que l’on associe au romantisme, c’est celui de la fleur bleue. Véritable réservoir de clichés, internet en fait apparaître un certain nombre, associés à la fleur bleue.","PeriodicalId":200179,"journal":{"name":"Revue de littérature comparée","volume":"135 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revue de littérature comparée","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3917/rlc.388.0035","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

De Goethe à Queneau en passant par Novalis et Mallarmé, la fleur bleue est un motif littéraire devenu cliché qui renvoie à la mémoire littéraire elle-même. Associée au genre lyrique dans une ballade de Goethe, elle en vient peu à peu à représenter et à incarner la création poétique et littéraire de façon générale, devenant un des symboles privilégiés de l’Art et de sa conception romantique. L’épopée parodique des Fleurs bleues de Raymond Queneau peut se lire comme un reflet de la quête du personnage d’Henri Ofterdingen de Novalis, proposant une réflexion sur le romantisme et l’histoire, en interrogeant le passé fondateur et mythique de l’entreprise littéraire. Plus qu’une idée reçue, le cliché doit se comprendre comme une métaphore éculée, reprise par l’opinion hors de sa signification et de son contexte d’origine. La notion partage avec celle de stéréotype une source commune, représentant une image liée à l’imprimerie et associée à une répétition infinie et dépourvue de signification. Or, s’il est un cliché que l’on associe au romantisme, c’est celui de la fleur bleue. Véritable réservoir de clichés, internet en fait apparaître un certain nombre, associés à la fleur bleue.
蓝色的花:浪漫俗套的诞生
从歌德到魁诺,再到诺瓦利斯和马拉美,蓝色花朵这一文学主题已成为一种陈词滥调,并成为文学记忆本身的指涉。在歌德的一首民谣中,它与抒情体裁联系在一起,逐渐代表并体现了诗歌和文学创作的整体,成为艺术及其浪漫主义概念的重要象征之一。雷蒙德-克诺(Raymond Queneau)的《芙蓉花》(Fleurs Bleues)是对诺瓦利斯(Novalis)的《亨利-奥夫特丁根》(Henri Ofterdingen)的追求的反映,通过质疑文学事业的创始和神话历史,对浪漫主义和历史进行了反思。陈词滥调不仅是一种约定俗成的观念,更应被理解为一种老套的隐喻,被公众所接受,脱离了其原本的含义和语境。陈词滥调的概念与刻板印象的概念同出一辙,代表着一种与印刷相关联、无限重复且毫无意义的形象。如果说有什么陈词滥调会让我们联想到浪漫主义,那就是蓝色的花朵。互联网是一个名副其实的陈词滥调库,其中有许多都与蓝花有关。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信