Construction of Self in Aravind Malagatti’s Government Brahmana

C. Gautam, S. V. Narasimha Murthy
{"title":"Construction of Self in Aravind Malagatti’s Government Brahmana","authors":"C. Gautam, S. V. Narasimha Murthy","doi":"10.34293/english.v12i2.7201","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The issues based on caste, gender, and religion have been imprinted upon the medium of art. The canvas of literature has many a time laid focus on the discrimination based on caste. This theme has been etched in different hues. The subject of being dominated, discriminated, and the stigma attached to it has been justified by the individual ideologies of Dalit and Non-Dalit writers. But in this prominent autobiographical work titled Government Brahmana, by Arvind Malagatti there is a different perspective is presented. Dalit autobiographies speak about the rampant practices of intolerance towards Dalits and have significantly impacted society, In a step ahead, Arvind Malagatti Dalitatva is the literature that has the flow of Dalit consciousness throughout. This autobiography Government Brahmana speaks about various sagas the writer witnessed in different stages of life. In the beginning, he justifies the title Government Brahmana by considering the benefits given by the government to Dalits in comparison to the ideology of Brahmanism which was in practice from Sanatana Dharma. Later he draws the attention of readers by revealing how his name was misinterpreted in school and a variety of punishments imposed on him. He also writes about the ways in which the society marginalized the people belonging to his community in the name of untouchables. His writings not only interpret the chaos of marginalization but also reflect the consciousness of constructing his identity in tackling the hurdles. This apparently resulted in oppression and alienation after the country became sovereign. Apart from this, he has been able to contemplate his narrative style using his special dialect to withstand the interest of readers in the original text. It is good to know that the same has been achieved in the translational work by translators.","PeriodicalId":155026,"journal":{"name":"Shanlax International Journal of English","volume":"341 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Shanlax International Journal of English","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34293/english.v12i2.7201","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

The issues based on caste, gender, and religion have been imprinted upon the medium of art. The canvas of literature has many a time laid focus on the discrimination based on caste. This theme has been etched in different hues. The subject of being dominated, discriminated, and the stigma attached to it has been justified by the individual ideologies of Dalit and Non-Dalit writers. But in this prominent autobiographical work titled Government Brahmana, by Arvind Malagatti there is a different perspective is presented. Dalit autobiographies speak about the rampant practices of intolerance towards Dalits and have significantly impacted society, In a step ahead, Arvind Malagatti Dalitatva is the literature that has the flow of Dalit consciousness throughout. This autobiography Government Brahmana speaks about various sagas the writer witnessed in different stages of life. In the beginning, he justifies the title Government Brahmana by considering the benefits given by the government to Dalits in comparison to the ideology of Brahmanism which was in practice from Sanatana Dharma. Later he draws the attention of readers by revealing how his name was misinterpreted in school and a variety of punishments imposed on him. He also writes about the ways in which the society marginalized the people belonging to his community in the name of untouchables. His writings not only interpret the chaos of marginalization but also reflect the consciousness of constructing his identity in tackling the hurdles. This apparently resulted in oppression and alienation after the country became sovereign. Apart from this, he has been able to contemplate his narrative style using his special dialect to withstand the interest of readers in the original text. It is good to know that the same has been achieved in the translational work by translators.
阿拉温德-马拉加蒂的《政府婆罗门》中的自我建构
基于种姓、性别和宗教的问题已经烙印在艺术媒介上。文学作品多次聚焦种姓歧视问题。这一主题被刻画成不同的色调。达利特和非达利特作家的个人意识形态为被支配、被歧视以及由此带来的耻辱这一主题辩护。但在阿尔温德-马拉加蒂(Arvind Malagatti)的这部名为《政府婆罗门》(Government Brahmana)的杰出自传作品中,却呈现出了不同的视角。达利特人的自传讲述了不容忍达利特人的猖獗做法,并对社会产生了重大影响,而阿文德-马拉加提的《达利特人》则是一部贯穿了达利特人意识的文学作品。这本自传《政府婆罗门》讲述了作者在人生不同阶段目睹的各种传奇故事。一开始,他考虑到政府给予达利特人的福利与婆罗门教的意识形态相比较,而婆罗门教的意识形态是从萨纳塔那佛法开始实践的,从而为 "政府婆罗门 "这个书名辩护。随后,他揭示了自己的名字在学校里如何被曲解,以及如何受到各种惩罚,从而引起读者的注意。他还写到社会如何以贱民的名义排挤他的族群。他的作品不仅诠释了边缘化的混乱,也反映了他在应对障碍时建构身份的意识。这显然导致了国家主权之后的压迫和异化。除此以外,他还能用自己特有的方言思考自己的叙事风格,以抵御读者对原文的兴趣。令人欣慰的是,译者在翻译工作中也做到了这一点。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信