Heteronomía de la justicia: traducir a Job en clave de utopía

Abstract

Desde una lectura heterónoma, que ilumina entre las líneas la justicia (nomos) del otro (heteron), este artículo propone una aproximación al libro de Job a través de la traducción a la lengua judeo-árabe que de este texto bíblico realizó Rabi Saadia Gaon en el siglo X. Se tratará de abordar el Tafsīr del libro de Job como actualización del matiz utópico de la traducción. Escrito en la forma de preguntas y respuestas, este trabajo se hace eco del carácter dialógico y cuestionador que caracteriza al libro de Job.