El juego de hacer versos: calas en la difusión de la poesía española en Italia desde las páginas de la revista Poesía

Anales de Literatura Española Pub Date : 2024-01-08 DOI:10.14198/aleua.25606

Paola Laskaris

{"title":"El juego de hacer versos: calas en la difusión de la poesía española en Italia desde las páginas de la revista Poesía","authors":"Paola Laskaris","doi":"10.14198/aleua.25606","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Partiendo de los evocadores versos de Gil de Biedma, en el presente artículo se aborda el tema de la recepción de la poesía hispánica en Italia, analizando las dinámicas de su difusión en nuestro país a partir de los años ochenta y hasta hoy, a través de las páginas de la popular revista mensual Poesia (del editor Nicola Crocetti), publicación periódica que desde 1988 sigue divulgando la escritura poética y difundiendo las voces del panorama literario mundial entre los lectores italianos. El objetivo es ofrecer una primera catalogación de los textos y las referencias a la poesía de ámbito hispánico (sobre todo español) incluidos en el conocido periódico italiano, a fin de esbozar una reflexión sobre la tipología de autores y textos seleccionados y su recepción. En las páginas de Poesia, el lector italiano puede leer traducciones y versiones originales de escritores españoles de diferentes épocas y estilos: así, al lado de autores clásicos como Góngora (traducido por importantes poetas italianos contemporáneos) o San Juan de la Cruz, encontramos a los más relevantes escritores de las generaciones del 27 y del 50, así como textos poéticos de la literatura española más actual.","PeriodicalId":275499,"journal":{"name":"Anales de Literatura Española","volume":"54 28","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Anales de Literatura Española","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14198/aleua.25606","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Partiendo de los evocadores versos de Gil de Biedma, en el presente artículo se aborda el tema de la recepción de la poesía hispánica en Italia, analizando las dinámicas de su difusión en nuestro país a partir de los años ochenta y hasta hoy, a través de las páginas de la popular revista mensual Poesia (del editor Nicola Crocetti), publicación periódica que desde 1988 sigue divulgando la escritura poética y difundiendo las voces del panorama literario mundial entre los lectores italianos. El objetivo es ofrecer una primera catalogación de los textos y las referencias a la poesía de ámbito hispánico (sobre todo español) incluidos en el conocido periódico italiano, a fin de esbozar una reflexión sobre la tipología de autores y textos seleccionados y su recepción. En las páginas de Poesia, el lector italiano puede leer traducciones y versiones originales de escritores españoles de diferentes épocas y estilos: así, al lado de autores clásicos como Góngora (traducido por importantes poetas italianos contemporáneos) o San Juan de la Cruz, encontramos a los más relevantes escritores de las generaciones del 27 y del 50, así como textos poéticos de la literatura española más actual.

查看原文本刊更多论文

创作诗歌的游戏：从《诗歌》杂志的页面了解西班牙诗歌在意大利的传播情况

本文从吉尔-德-比德玛（Gil de Biedma）令人回味的诗句入手，探讨了意大利对西语诗歌的接受情况，分析了从 20 世纪 80 年代至今西语诗歌在我国的传播动态，并通过《诗歌》月刊（由出版商尼古拉-克罗切蒂（Nicola Crocetti）出版）进行分析。其目的是对这本著名的意大利期刊所收录的来自西班牙语世界（尤其是西班牙）的诗歌文本和参考资料进行初步编目，以便对所选作者和文本的类型及其接受情况进行反思。在《诗歌》的版面上，意大利读者可以读到不同时期、不同风格的西班牙作家的译文和原作：因此，除了贡戈拉（由意大利当代重要诗人翻译）或圣胡安-德拉克鲁斯等经典作家之外，我们还可以找到 27 和 50 年代最相关的作家，以及最新的西班牙文学中的诗歌文本。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Anales de Literatura Española

自引率

0.00%

发文量