Chinese Millets: native soil, the party–state, and art in contemporary China

IF 0.2 3区 社会学 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY
Yi Gu
{"title":"Chinese Millets: native soil, the party–state, and art in contemporary China","authors":"Yi Gu","doi":"10.1080/02666286.2023.2195888","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract Ever since Jean-François Millet (1814–75) was introduced to China in the 1920s through translations, Chinese artists’ fascination with him has resulted more from his life story than from the poor reproductions of his artworks. Millet’s focus on the imagery of the peasantry and his purported identification with the peasant made him a unique figure in the rise of a discourse on native soil, which conflates peasants, the land, the Communist revolution, and a distinctive Chineseness in art. This discourse first took form during the War of Resistance against Japan (1937–45) and continues to thrive in China today. This article examines the growing list of artists—from the well-known masters Gu Yuan (1919–96) and Luo Zhongli (1948–) to lesser-known artists whose professional work was supported by state painting academies and teaching institutions—who have been named the “Chinese Millets.” I propose that “Millet” continues to be effective as a trope in the discussion and imagination of art in China today because his life story provides multiple thrusts—the rapport with peasants, the simplicity and nobility of an artist’s character, an unflinching insistence on one’s own style in opposition to more fashionable trends—in support of a vague conviction of the vitalist force of the native soil. This simultaneously eases Chinese artists’ anxiety over their distinction in the international contemporary art world and echoes the civilizational nationalism increasingly promoted by the party state. Foregrounding the persistent phenomenon of likening to Millet in art discourse in China, this study reveals the challenges and dilemmas of an art world that simultaneously strives to rise in the global order and manages to work with an authoritarian state that both promises generous patronage and demands cooperation.","PeriodicalId":44046,"journal":{"name":"WORD & IMAGE","volume":"29 1","pages":"311 - 323"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-07-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"WORD & IMAGE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/02666286.2023.2195888","RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Abstract Ever since Jean-François Millet (1814–75) was introduced to China in the 1920s through translations, Chinese artists’ fascination with him has resulted more from his life story than from the poor reproductions of his artworks. Millet’s focus on the imagery of the peasantry and his purported identification with the peasant made him a unique figure in the rise of a discourse on native soil, which conflates peasants, the land, the Communist revolution, and a distinctive Chineseness in art. This discourse first took form during the War of Resistance against Japan (1937–45) and continues to thrive in China today. This article examines the growing list of artists—from the well-known masters Gu Yuan (1919–96) and Luo Zhongli (1948–) to lesser-known artists whose professional work was supported by state painting academies and teaching institutions—who have been named the “Chinese Millets.” I propose that “Millet” continues to be effective as a trope in the discussion and imagination of art in China today because his life story provides multiple thrusts—the rapport with peasants, the simplicity and nobility of an artist’s character, an unflinching insistence on one’s own style in opposition to more fashionable trends—in support of a vague conviction of the vitalist force of the native soil. This simultaneously eases Chinese artists’ anxiety over their distinction in the international contemporary art world and echoes the civilizational nationalism increasingly promoted by the party state. Foregrounding the persistent phenomenon of likening to Millet in art discourse in China, this study reveals the challenges and dilemmas of an art world that simultaneously strives to rise in the global order and manages to work with an authoritarian state that both promises generous patronage and demands cooperation.
中国黍米:当代中国的乡土、党国与艺术
摘要 自从让-弗朗索瓦-米勒(1814-75)在二十世纪二十年代通过翻译被介绍到中国以来,中国艺术家对他的痴迷与其说是源于他的生平事迹,不如说是源于他艺术作品的拙劣复制品。米勒对农民形象的关注以及他对农民的所谓认同,使他成为本土话语兴起过程中的一个独特人物,这种话语将农民、土地、共产主义革命和艺术中独特的中国性混为一谈。这种话语最初形成于抗日战争时期(1937-1945 年),并在今天的中国继续蓬勃发展。本文探讨了越来越多的艺术家--从著名的大师顾源(1919-96)和罗中立(1948-),到鲜为人知的艺术家,他们的专业工作得到了国家画院和教学机构的支持--被命名为 "中国黍离"。我认为,"黍离 "在今天中国艺术的讨论和想象中仍然是一个有效的特例,因为他的生平故事提供了多重主旨--与农民的默契、艺术家品格的纯朴和高贵、与更时髦的潮流相对立而坚定不移地坚持自己的风格--以支持对乡土生命力的模糊信念。这同时缓解了中国艺术家对自己在国际当代艺术世界中地位的焦虑,也呼应了党国日益提倡的文明民族主义。本研究强调了中国艺术话语中长期存在的 "黍离 "现象,揭示了艺术界面临的挑战和困境,即既要努力在全球秩序中崛起,又要设法与既承诺慷慨赞助又要求合作的专制国家合作。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
WORD & IMAGE
WORD & IMAGE HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-
CiteScore
0.20
自引率
33.30%
发文量
12
期刊介绍: Word & Image concerns itself with the study of the encounters, dialogues and mutual collaboration (or hostility) between verbal and visual languages, one of the prime areas of humanistic criticism. Word & Image provides a forum for articles that focus exclusively on this special study of the relations between words and images. Themed issues are considered occasionally on their merits.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信