The substantiation of a new French translation of Descartes’s “Meditationes... ”: Ukrainian parallels

Q3 Arts and Humanities

Sententiae Pub Date : 2023-12-31 DOI:10.31649/sent13.02.259

O. Khoma

引用次数: 0

Abstract

A review of the new French edition of the translation of Descartes' "Meditationes de prima philosophia" by Michelle Beyssade (1990) and an analysis of the main differences between the Latin original (1641) and the authorized French translation (1647) of this work.

查看原文本刊更多论文

笛卡尔 "沉思录 "新法文译本的证实"乌克兰的相似之处

对米歇尔-贝萨德（Michelle Beyssade）新法文版笛卡尔《哲学初阶沉思录》译本（1990 年）的评论，以及对这部作品的拉丁文原著（1641 年）与授权法译本（1647 年）之间主要差异的分析。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Sententiae Arts and Humanities-Philosophy

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Sententiae is historico-philosophical open access journal. Journal created by Modern philosophy''s research group (Pascalian society). Founded in 2000. Published twice a year, in June and December. Our purpose is to foster the development of a wide gamut of contemporary approaches, active implementation of them into research practice, and establishment of high standards of teaching philosophy basing on the achievements of contemporary history of philosophy. Our key priority is to ensure the empirical substantiation of historico-philosophical conceptions, basing on the criteria of literality, exhaustivity, contextuality and taking into account the existing speculative interpretations. Jean-Luc Marion was the first to formulate this set of criteria in 1998 as the main features of contemporary researches of Descartes''s philosophy. We regard these principles as the methodological background of any substantiated research method in the history of philosophy. Publishing materials on all historico-philosophical topics, we pay special attention to researches in terminology, issues of philosophical translation and untranslatability, manuscript researches (including handwritten heritage of Kyiv-Mohyla Academy professors of ХVІІ–ХVІІІ century), and cover the development of large-scale projects in this area. We also publish new bilingual and commented Ukrainian translations of classical foreign philosophical texts. Among our priorities there is also a coverage of the history of philosophical thought in Ukraine and other Eastern European countries and its relations to the wider cultural context (theology, literature, natural sciences, political ideology etc). The content of each issue is distributed according to Genre Sections and Thematic Headings. Currently there are 10 Genre Sections.