Luis Cernuda y la música clásica: de Ocnos a una Toccata de Galuppi

Abstract

El artículo versa sobre la pasión por la música, sobre todo clásica (Mozart, Bach, Beethoven), que Luis Cernuda sintió y expresó en su obra lírica y narrativa, especialmente durante la época de su exilio en el Reino Unido, Estados Unidos y México. En particular, se analizan algunos poemas en prosa de la colección Ocnos, escritos entre 1940 y 1956, pero también poemas de Como quien espera el alba, Con las horas contadas y Desolación de la Quimera, y los relatos En la costa de Santiniebla (1937) y El sarao (1942), donde la escucha de las notas del piano o de la guitarra se compara con el proceso de la creación poética y la experiencia erótica al mismo tiempo. En la segunda y última parte se estudian los reflejos de esta pasión en lo que atañe a la importante labor traductora que Cernuda realizó con respecto a la literatura en lengua inglesa: a través de su acertada versión de «A Toccata of Galuppi’s» (1855) de Robert Browning, llevada a cabo en 1955 y retocada en 1960, el poeta sevillano demuestra una eficaz adhesión tanto al culto por la música como al «sensuous thought» del escritor inglés