Interventions: An Interview with Cristina García

IF 0.1 4区 文学 0 LITERATURE
Frederick Luis Aldama
{"title":"Interventions: An Interview with Cristina García","authors":"Frederick Luis Aldama","doi":"10.1353/abr.2023.a913417","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\n<p> <ul> <li><!-- html_title --> Interventions<span>An Interview with Cristina García</span> <!-- /html_title --></li> <li> Frederick Luis Aldama </li> </ul> <p>Since Cristina García burst onto the global literary stage in 1992 with her critically acclaimed debut novel, <em>Dreaming in Cuban</em>, she emerged as a singular, significant force in the shaping of our contemporary world letters. Her many novels have been translated and published in numerous languages, reaching a wide international audience. Her diverse body of work encompasses not only celebrated poetry but also children's and young adult books as well as edited literary anthologies. Cristina's consequential creations introduce us to an array of vividly imagined characters that include extraordinary matriarchs, ex-guerilla activists, artists, magicians, and polyglot drag queens as well as bloodthirsty dictators and machista patriarchs.</p> <p>Cristina possesses an immeasurable talent for vividly portraying a wide spectrum of human experiences and backgrounds. She also dares to powerfully pause, push open, and stretch wide our engagement with oft-cataclysmic moments in world history; great wars and revolutions work as the push-pull forces that scatter, re-root, and unite characters. Indeed, the power of Cristina's pen is precisely her ability to powerfully transport us through portals to grand historical events where we can sink our mind and bodies deeply into the minutiae of everyday sensations, feelings, actions, and interactions of her wondrous panoply of protagonists. Cristina's fiction, like that of other prodigious literary talents who wedge fiction into history, such as Luis Urrea, Sandra Cisneros, Rosario Castellanos, Reyna Grande, Reinaldo Arenas, Ruth Behar, Fernando del Paso, and Junot Díaz, wakes us to the bigness of world-altering events as they resonate in our daily interactions, reflections, sensations, and dispositions.</p> <p>Cristina's achievements and accolades are legion. She has been nominated for the National Book Award and has received esteemed honors such as the Janet Heidinger Kafka Prize, the Northern California Book Award, and the Whiting Writers' Award. Additionally, she has been granted prestigious <strong>[End Page 69]</strong> fellowships including the Guggenheim, NEA, and Princeton's Hodder Fellowship. Throughout Cristina's career, she has held notable positions at institutions such as UT Austin's Michener Center for Writers, the University of Miami, and as University Chair in Creative Writing at Texas State University– San Marcos.</p> <p>During the exciting launch of her whirlwind worldwide book tour of <em>Vanishing Maps</em> (2023), I had the great pleasure of learning from Cristina García.</p> <strong><small>frederick luis aldama</small></strong>: <p>Cristina, what drives you to write nonfiction, poetry, and fiction?</p> <strong><small>cristina garcía</small></strong>: <p>I'm driven by this internal engine of curiosity. My novels—and I mostly write novels—are vast containers of curiosity. They offer opportunities for me to explore different periods of history. I'm currently researching postwar Japan—a period I know little about even though my ex-mother-in-law grew up in Yokohama during the war. She never speaks about this time in her life. And I'm long overdue to learn more about it. I do believe my buoyant curiosity stems from my background. I have an MA in international politics, and I was a journalist for many years. I gravitate toward writing novels with dense, historical contexts. It's not an exaggeration to say that many of my characters emerge from the crevices of history.</p> <strong><small>fla</small></strong>: <p>Your characters grow out of historical circumstance, yet you bring to life the minutiae of everyday griefs, sorrows, joys, and loves.</p> <strong><small>cg</small></strong>: <p>Absolutely. My characters' experiences are alloyed with their political beliefs, allegiances, divisions, disappointments. My own bitterly divided Cuban family is a constant reminder of how profoundly the personal and the political are intertwined. In my clan, every political stance is a betrayal to someone we love. So, love is never simple for my characters.</p> <strong><small>fla</small></strong>: <p>In <em>Vanishing Maps</em> death is not doom and gloom, but rather a state of coexistence that's celebrated.</p> <strong><small>cg</small></strong>: <p>In my fictional worlds, people close to us never seem to really die. They're always present somehow—and not only in the supernatural ways ghosts may haunt. I believe that we carry inside of us those who have died. They talk to us. They shape the decisions we make. We carry the forces of the dead within us. <strong>[End Page 70]</strong></p> <strong><small>fla</small></strong>: <p>You...</p> </p>","PeriodicalId":41337,"journal":{"name":"AMERICAN BOOK REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-11-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AMERICAN BOOK REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/abr.2023.a913417","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • InterventionsAn Interview with Cristina García
  • Frederick Luis Aldama

Since Cristina García burst onto the global literary stage in 1992 with her critically acclaimed debut novel, Dreaming in Cuban, she emerged as a singular, significant force in the shaping of our contemporary world letters. Her many novels have been translated and published in numerous languages, reaching a wide international audience. Her diverse body of work encompasses not only celebrated poetry but also children's and young adult books as well as edited literary anthologies. Cristina's consequential creations introduce us to an array of vividly imagined characters that include extraordinary matriarchs, ex-guerilla activists, artists, magicians, and polyglot drag queens as well as bloodthirsty dictators and machista patriarchs.

Cristina possesses an immeasurable talent for vividly portraying a wide spectrum of human experiences and backgrounds. She also dares to powerfully pause, push open, and stretch wide our engagement with oft-cataclysmic moments in world history; great wars and revolutions work as the push-pull forces that scatter, re-root, and unite characters. Indeed, the power of Cristina's pen is precisely her ability to powerfully transport us through portals to grand historical events where we can sink our mind and bodies deeply into the minutiae of everyday sensations, feelings, actions, and interactions of her wondrous panoply of protagonists. Cristina's fiction, like that of other prodigious literary talents who wedge fiction into history, such as Luis Urrea, Sandra Cisneros, Rosario Castellanos, Reyna Grande, Reinaldo Arenas, Ruth Behar, Fernando del Paso, and Junot Díaz, wakes us to the bigness of world-altering events as they resonate in our daily interactions, reflections, sensations, and dispositions.

Cristina's achievements and accolades are legion. She has been nominated for the National Book Award and has received esteemed honors such as the Janet Heidinger Kafka Prize, the Northern California Book Award, and the Whiting Writers' Award. Additionally, she has been granted prestigious [End Page 69] fellowships including the Guggenheim, NEA, and Princeton's Hodder Fellowship. Throughout Cristina's career, she has held notable positions at institutions such as UT Austin's Michener Center for Writers, the University of Miami, and as University Chair in Creative Writing at Texas State University– San Marcos.

During the exciting launch of her whirlwind worldwide book tour of Vanishing Maps (2023), I had the great pleasure of learning from Cristina García.

frederick luis aldama:

Cristina, what drives you to write nonfiction, poetry, and fiction?

cristina garcía:

I'm driven by this internal engine of curiosity. My novels—and I mostly write novels—are vast containers of curiosity. They offer opportunities for me to explore different periods of history. I'm currently researching postwar Japan—a period I know little about even though my ex-mother-in-law grew up in Yokohama during the war. She never speaks about this time in her life. And I'm long overdue to learn more about it. I do believe my buoyant curiosity stems from my background. I have an MA in international politics, and I was a journalist for many years. I gravitate toward writing novels with dense, historical contexts. It's not an exaggeration to say that many of my characters emerge from the crevices of history.

fla:

Your characters grow out of historical circumstance, yet you bring to life the minutiae of everyday griefs, sorrows, joys, and loves.

cg:

Absolutely. My characters' experiences are alloyed with their political beliefs, allegiances, divisions, disappointments. My own bitterly divided Cuban family is a constant reminder of how profoundly the personal and the political are intertwined. In my clan, every political stance is a betrayal to someone we love. So, love is never simple for my characters.

fla:

In Vanishing Maps death is not doom and gloom, but rather a state of coexistence that's celebrated.

cg:

In my fictional worlds, people close to us never seem to really die. They're always present somehow—and not only in the supernatural ways ghosts may haunt. I believe that we carry inside of us those who have died. They talk to us. They shape the decisions we make. We carry the forces of the dead within us. [End Page 70]

fla:

You...

干预:采访克里斯蒂娜García
这里有一个简短的内容摘录:干预和采访克里斯蒂娜García弗雷德里克·路易斯·阿尔达玛自从克里斯蒂娜García在1992年以其广受好评的处女作《古巴语梦》闯入全球文学舞台以来,她成为塑造当代世界文坛的一股独特而重要的力量。她的许多小说被翻译成多种语言出版,受到了广泛的国际读者。她的作品种类繁多,不仅包括著名的诗歌,还包括儿童和青少年书籍以及编辑的文学选集。Cristina的作品向我们展示了一系列栩栩如生的人物形象,包括杰出的女族长、前游击队活动家、艺术家、魔术师、会说多种语言的变装皇后,以及嗜血的独裁者和大男子主义的家长。克里斯蒂娜拥有不可估量的才能,生动地描绘了广泛的人类经历和背景。她还敢于在世界历史上经常发生灾难性事件的时刻有力地停顿、展开并扩大我们的参与;伟大的战争和革命是一种推拉的力量,它使人物分散、重新扎根、又团结起来。事实上,克里斯蒂娜笔下的力量恰恰在于她能将我们带进宏大的历史事件中,让我们的思想和身体深深地沉浸在日常感受、情感、行为和主人公们奇妙的互动中。克里斯蒂娜的小说,就像其他将小说融入历史的杰出文学天才的小说一样,如路易斯·乌雷亚、桑德拉·西斯内罗斯、罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯、雷纳·格兰德、雷纳尔多·阿雷纳斯、露丝·贝哈、费尔南多·德尔·帕索和朱诺Díaz,唤醒我们认识到改变世界的事件的重要性,因为它们在我们日常的互动、反思、感觉和性情中产生了共鸣。克里斯蒂娜的成就和荣誉不胜枚举。她曾被提名为国家图书奖,并获得了珍妮特·海丁格·卡夫卡奖、北加州图书奖和怀廷作家奖等受人尊敬的荣誉。此外,她还获得了著名的奖学金,包括古根海姆、NEA和普林斯顿大学的霍德奖学金。在克里斯蒂娜的职业生涯中,她曾在德克萨斯大学奥斯汀分校的米切纳作家中心、迈阿密大学等机构担任过重要职位,并在德克萨斯州立大学圣马科斯分校担任过创意写作大学主席。在她旋风式的《消失的地图》(2023)全球新书之旅激动人心的启动过程中,我很高兴向克里斯蒂娜García学习。弗雷德里克·路易斯·阿尔达玛:克里斯蒂娜,是什么驱使你去写纪实、诗歌和小说?克里斯蒂娜garcía:我被内心的好奇心驱使着。我的小说——我主要写小说——是好奇心的巨大容器。它们为我提供了探索不同历史时期的机会。我目前正在研究战后的日本——尽管我的前岳母在战争期间在横滨长大,但我对这段时期知之甚少。她从没提起过这段时间。我早就该多了解一下了。我相信我的好奇心来源于我的背景。我有国际政治硕士学位,做过多年记者。我倾向于写具有厚重历史背景的小说。可以毫不夸张地说,我的许多角色都是在历史的缝隙中出现的。你的人物成长于历史环境中,但你把日常的悲伤、悲伤、快乐和爱的细节赋予了生活。cg:当然。我的角色的经历与他们的政治信仰、忠诚、分歧和失望交织在一起。我自己那痛苦分裂的古巴家庭不断提醒我,个人和政治是如何深刻地交织在一起的。在我的家族里,每一个政治立场都是对我们所爱之人的背叛。所以,爱情对我的角色来说从来不是简单的。佛罗里达:在《消失的地图》中,死亡并不是厄运和忧郁,而是一种值得庆祝的共存状态。cg:在我的虚构世界里,我们身边的人似乎永远不会真正死去。它们总是以某种方式存在,而不仅仅是以鬼魂出没的超自然方式。我相信我们的内心深处都有死去的人。他们跟我们说话。它们影响着我们做出的决定。我们体内携带着死者的力量。fla:你……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
AMERICAN BOOK REVIEW
AMERICAN BOOK REVIEW LITERATURE-
自引率
0.00%
发文量
35
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信