Running across the mind or across the park: does speech about physical and metaphorical motion go hand in hand?

Abstract

Abstract Expression of physical motion (e.g., man runs by ) shows systematic variability not only between language types (i.e., inter-typological) but also within a language type (i.e., intra-typological). In this study, we asked whether the patterns of variability extend to metaphorical motion events (e.g., time runs by ). Our analysis of randomly selected 450 physical motion (150/language) and 450 metaphorical motion (150/language) event descriptions from written texts originally produced by German, Polish, and Spanish authors showed strong inter-typological differences in the expression of both event types. German and Polish speakers differed from Spanish speakers in how they packaged manner and path components of a motion event; they also differed in how extensively they expressed each component in their lexicalization of motion. The strong inter-typological differences were accompanied by more modest intra-typological variability: Polish and German writers differed in their packaging and lexicalization of manner and path components of metaphorical—but not physical—motion events. Our results provide evidence for robust inter-typological differences evident in the expression of both physical and metaphorical motion, along with less robust intra-typological differences, largely evident in the expression of metaphorical motion. Our study thus highlights event type as an important factor in determining crosslinguistic variation in motion expression.