"Birds Do It, Bees Do It": Avian Variance in Two Italian Witnesses of Richard de Fournival's Bestiaire d'amour

Emily O'Brock
{"title":"\"Birds Do It, Bees Do It\": Avian Variance in Two Italian Witnesses of Richard de Fournival's Bestiaire d'amour","authors":"Emily O'Brock","doi":"10.1353/dph.2023.a911844","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract: This article examines the implications of a textual variant found in two Italian witnesses of Richard de Fournival's Bestiaire d'amour that transforms the section on bees and song into one about birds and song. These witnesses are not entirely unique, as the bees are eliminated from nearly half of the surviving manuscripts of the Bestiaire in clearly intentional ways. The high concentration of variants to the bee section in this manuscript tradition destabilizes any authority that might be attributed to the dominant bee text and highlights a tension between Richard's claims about bees and the views of his readers. The specific textual features of the two Italian manuscripts on which I focus, Morgan Library, M. 459 and Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, LXXVI. 7n, make plain the ways in which bees were not an intuitive example in a discussion of song. Despite ample textual clues that the passage is about bees, as found in the most-used version of the text, the creators of these Italian witnesses assumed it had to be about birds because birds sing and bees do not. The variations found in these manuscripts also make an explicit interpretation of the text, clearing up an ambiguity regarding the application of the bees to the lover's situation. These variations make it plain that the bees-turned-birds represent the lover who is drawn in by his lady's song. Rather than representing scribal errors or corruptions, these variants give insights into the life of the text, illustrating how it was received, understood, and transmitted over time.","PeriodicalId":496568,"journal":{"name":"Digital philology","volume":"44 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Digital philology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/dph.2023.a911844","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Abstract: This article examines the implications of a textual variant found in two Italian witnesses of Richard de Fournival's Bestiaire d'amour that transforms the section on bees and song into one about birds and song. These witnesses are not entirely unique, as the bees are eliminated from nearly half of the surviving manuscripts of the Bestiaire in clearly intentional ways. The high concentration of variants to the bee section in this manuscript tradition destabilizes any authority that might be attributed to the dominant bee text and highlights a tension between Richard's claims about bees and the views of his readers. The specific textual features of the two Italian manuscripts on which I focus, Morgan Library, M. 459 and Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, LXXVI. 7n, make plain the ways in which bees were not an intuitive example in a discussion of song. Despite ample textual clues that the passage is about bees, as found in the most-used version of the text, the creators of these Italian witnesses assumed it had to be about birds because birds sing and bees do not. The variations found in these manuscripts also make an explicit interpretation of the text, clearing up an ambiguity regarding the application of the bees to the lover's situation. These variations make it plain that the bees-turned-birds represent the lover who is drawn in by his lady's song. Rather than representing scribal errors or corruptions, these variants give insights into the life of the text, illustrating how it was received, understood, and transmitted over time.
“鸟这样做,蜜蜂这样做”:理查德·德·富尔尼瓦尔的《情人节》的两个意大利证人中的鸟类变异
摘要:本文考察了在理查德·德·富尔尼瓦尔的《情人节》的两个意大利见证人中发现的一种文本变体的含义,这种变体将关于蜜蜂和歌曲的章节转变为关于鸟和歌曲的章节。这些证人并不完全是独一无二的,因为在现存的《贝斯泰尔》手稿中,有近一半的蜜蜂被明显有意地删除了。在这个手稿传统中,蜜蜂部分的高度集中变体破坏了任何可能归因于主要蜜蜂文本的权威,并突出了理查德关于蜜蜂的主张与读者观点之间的紧张关系。我所关注的两份意大利手稿的具体文本特征,摩根图书馆,M. 459和洛伦齐亚纳医学图书馆,普鲁特伊,LXXVI。在讨论歌曲时,蜜蜂不是一个直观的例子。尽管大量的文本线索表明这篇文章是关于蜜蜂的,正如在最常用的文本版本中发现的那样,这些意大利证人的创造者认为它一定是关于鸟的,因为鸟会唱歌,而蜜蜂不会。在这些手稿中发现的变化也对文本做出了明确的解释,澄清了关于蜜蜂在情人处境中的应用的模糊性。这些变化清楚地表明,蜜蜂变成的鸟代表了被他的女人的歌声所吸引的情人。这些变体不是代表抄写错误或腐败,而是提供了对文本生活的见解,说明了它是如何随着时间的推移而被接受、理解和传播的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书