{"title":"Gender, Reading, and Truth in the Twelfth Century: The Woman in the Mirror by Morgan Powell (review)","authors":"Ann Marie Rasmussen","doi":"10.1353/dph.2023.a911848","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: Gender, Reading, and Truth in the Twelfth Century: The Woman in the Mirror by Morgan Powell Ann Marie Rasmussen Gender, Reading, and Truth in the Twelfth Century: The Woman in the Mirror. By Morgan Powell. Medieval Media Cultures. Leeds: Arc Humanities Press, 2020. This elegantly written, deeply considered, and fluidly argued monograph examines representations of the reading woman in select twelfth- and very early thirteenth-century texts and manuscripts, both secular and sacred, through the lens of medieval concepts of gender difference as these shaped medieval understandings of learning and reading. Linguistically, the material studied is drawn from Latin, Anglo-Norman French, Old French, and Middle High German sources. The monograph is not, as the excellent discussion in chapter 1, \"Mutations of the Reading Woman,\" makes clear, a study of the social roles of medieval women readers, of female literacy at this time, or of the history of medieval women as readers or patrons of literature. Nor is it a meta-analysis of, for example, the gendered, or scopic, gaze seeking to reveal systemic oppression in the ideological and symbolic constructs of an existing social order. Rather, this monograph unpacks what its key terms—gender, with a particular focus on women reading, truth, and mirror—meant in a twelfth-century context; mirror, for example, is used in the medieval sense of a text or image that provides the beholder, regardless of gender, with a reflection of their ideal self. The book also shows how twelfth-century concepts of reading differed from modern ones. Reading as a kind of performative practice that recalls the presence of the speech and actions of others emerged in devotional literature, both vernacular and Latinate, and was in turn introduced into secular vernacular romance to underwrite and legitimize core notions of love and narrative as they appeared in the newly developed genre of the chivalric romance. The truth for which this historically distinct mode of reading strove was not (as some modern readers might expect from a twelfth-century, Christian model of reading) doctrinal or allegorical, nor was it about inculcating fixed beliefs. It was rather processual and affective. Turning on the contemplation of vivid images, it activated the readerly imagination to internalize and embrace the affective states of others. It taught a practice of compassion. In the context of secular romances, Powell argues, the entire narrative was designed to test and expand the audience's understanding [End Page 289] of storytelling and listening as pathways for learning compassion. This kind of reading involved a process of interpretation and reception that unfolded over the reading (or performance) of the narrative, in discussion and debate with others. Here is where the centrality of representations of women reading, in both secular and sacred contexts, comes in. It must be understood within the context of the linguistic bifurcation of literacy and learning at this time into Latin, clerical, higher learning on the one hand—which was a largely male domain that was accessible to some degree by women who were members of religious orders—, and the rising use of vernacular languages for writing and reading both secular and sacred texts for the laity. This social world of learning and reading was ideologically underwritten by normative understandings of gender. The reading woman symbolized every lay reader, regardless of gender and access to Latin learning. She represented a mirror in which a text's characters and readers could find themselves in relation to an ideal. A single, vivid image serves as a touchstone throughout the book: the eponymous protagonist of Chrétien de Troyes' (c. 1130–c. 1190) Old French Arthurian romance, Yvain, ou le Chevalier au lion [Yvain, or The Knight with the Lion] (c. 1175–80), gazing love-struck at the psalter-reading, grieving widow whose husband he has just murdered (quite the narrative trigger!). This gaze allows an external force, Love, to transform Yvain by opening up his heart, which is figured as having received a new and permanent wound, to the misery and pain the widow is feeling, as she herself channels the agony of her grief into devotional reading. This processual model of reading is also developed in the narratives themselves. The truth of...","PeriodicalId":496568,"journal":{"name":"Digital philology","volume":"45 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Digital philology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/dph.2023.a911848","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Reviewed by: Gender, Reading, and Truth in the Twelfth Century: The Woman in the Mirror by Morgan Powell Ann Marie Rasmussen Gender, Reading, and Truth in the Twelfth Century: The Woman in the Mirror. By Morgan Powell. Medieval Media Cultures. Leeds: Arc Humanities Press, 2020. This elegantly written, deeply considered, and fluidly argued monograph examines representations of the reading woman in select twelfth- and very early thirteenth-century texts and manuscripts, both secular and sacred, through the lens of medieval concepts of gender difference as these shaped medieval understandings of learning and reading. Linguistically, the material studied is drawn from Latin, Anglo-Norman French, Old French, and Middle High German sources. The monograph is not, as the excellent discussion in chapter 1, "Mutations of the Reading Woman," makes clear, a study of the social roles of medieval women readers, of female literacy at this time, or of the history of medieval women as readers or patrons of literature. Nor is it a meta-analysis of, for example, the gendered, or scopic, gaze seeking to reveal systemic oppression in the ideological and symbolic constructs of an existing social order. Rather, this monograph unpacks what its key terms—gender, with a particular focus on women reading, truth, and mirror—meant in a twelfth-century context; mirror, for example, is used in the medieval sense of a text or image that provides the beholder, regardless of gender, with a reflection of their ideal self. The book also shows how twelfth-century concepts of reading differed from modern ones. Reading as a kind of performative practice that recalls the presence of the speech and actions of others emerged in devotional literature, both vernacular and Latinate, and was in turn introduced into secular vernacular romance to underwrite and legitimize core notions of love and narrative as they appeared in the newly developed genre of the chivalric romance. The truth for which this historically distinct mode of reading strove was not (as some modern readers might expect from a twelfth-century, Christian model of reading) doctrinal or allegorical, nor was it about inculcating fixed beliefs. It was rather processual and affective. Turning on the contemplation of vivid images, it activated the readerly imagination to internalize and embrace the affective states of others. It taught a practice of compassion. In the context of secular romances, Powell argues, the entire narrative was designed to test and expand the audience's understanding [End Page 289] of storytelling and listening as pathways for learning compassion. This kind of reading involved a process of interpretation and reception that unfolded over the reading (or performance) of the narrative, in discussion and debate with others. Here is where the centrality of representations of women reading, in both secular and sacred contexts, comes in. It must be understood within the context of the linguistic bifurcation of literacy and learning at this time into Latin, clerical, higher learning on the one hand—which was a largely male domain that was accessible to some degree by women who were members of religious orders—, and the rising use of vernacular languages for writing and reading both secular and sacred texts for the laity. This social world of learning and reading was ideologically underwritten by normative understandings of gender. The reading woman symbolized every lay reader, regardless of gender and access to Latin learning. She represented a mirror in which a text's characters and readers could find themselves in relation to an ideal. A single, vivid image serves as a touchstone throughout the book: the eponymous protagonist of Chrétien de Troyes' (c. 1130–c. 1190) Old French Arthurian romance, Yvain, ou le Chevalier au lion [Yvain, or The Knight with the Lion] (c. 1175–80), gazing love-struck at the psalter-reading, grieving widow whose husband he has just murdered (quite the narrative trigger!). This gaze allows an external force, Love, to transform Yvain by opening up his heart, which is figured as having received a new and permanent wound, to the misery and pain the widow is feeling, as she herself channels the agony of her grief into devotional reading. This processual model of reading is also developed in the narratives themselves. The truth of...
书评:《12世纪的性别、阅读与真理:镜中的女人》作者:摩根·鲍威尔安·玛丽·拉斯穆森摩根·鲍威尔著。中世纪媒体文化。利兹:Arc人文出版社,2020。这本文笔优雅、深思熟虑、论述流畅的专著,通过中世纪的性别差异概念的视角,考察了12世纪和13世纪早期的文本和手稿中阅读女性的表现,这些文本和手稿既有世俗的,也有神圣的,因为这些概念塑造了中世纪对学习和阅读的理解。在语言学上,研究的材料来自拉丁语、盎格鲁-诺曼法语、古法语和中古高地德语。正如第一章“阅读女性的突变”中精彩的讨论所表明的那样,这本专著并不是对中世纪女性读者的社会角色的研究,也不是对当时女性文化的研究,也不是对中世纪女性作为文学读者或赞助人的历史的研究。它也不是一个元分析,例如,性别或视野,凝视寻求揭示现有社会秩序的意识形态和象征结构中的系统性压迫。相反,这本专著揭示了它的关键术语——性别,特别关注女性阅读,真理和镜子——在12世纪的背景下意味着什么;例如Mirror(镜子),在中世纪的意义上是指为观看者提供理想自我的文本或图像,无论性别如何。这本书还展示了12世纪的阅读概念与现代的不同之处。阅读作为一种表演实践,回忆起他人的言语和行为出现在虔诚文学中,包括白话和拉丁语,然后又被引入世俗白话浪漫小说,以支持和合法化爱和叙事的核心概念,因为它们出现在新发展的骑士浪漫小说中。这种历史上独特的阅读模式所追求的真理并不是(一些现代读者可能会从12世纪的基督教阅读模式中期望的那样)教义或寓言,也不是灌输固定的信仰。这是相当程序化和情感化的。它开启了对生动形象的沉思,激活了读者的想象力,内化和拥抱他人的情感状态。它教导了一种慈悲的实践。鲍威尔认为,在世俗爱情故事的背景下,整个叙事被设计成测试和扩展观众对讲故事和倾听作为学习同情的途径的理解。这种阅读包含了一个解释和接受的过程,这个过程在叙事的阅读(或表演)中展开,在与他人的讨论和辩论中展开。这就是在世俗和神圣语境中,女性阅读表现的中心地位。要理解这一点,必须考虑到当时读写能力和学习的语言分化,一方面是拉丁语,神职人员,高等教育这主要是男性的领域在某种程度上,女性也可以接触到宗教团体的成员,另一方面,世俗人士越来越多地使用本土语言来书写和阅读世俗和神圣的文本。这个学习和阅读的社会世界在意识形态上是由对性别的规范理解所支撑的。读书的女人象征着每一个外行读者,不论性别和是否有机会学习拉丁语。她代表了一面镜子,在其中,文本中的人物和读者可以发现自己与理想的关系。一个单一的、生动的形象充当了整本书的试金石:与特鲁瓦(chrametien de Troyes,约1130-c)同名的主人公。1190)古老的法国亚瑟王传奇,《伊文,你的骑士与狮子》(约1175-80),深情地凝视着一个读诗篇的寡妇,她的丈夫刚刚被他谋杀(这是一个很好的叙事导火索!)这种凝视允许一种外在的力量,爱,通过打开他的心来改变Yvain,他的心被描绘成已经接受了一个新的和永久的伤口,对寡妇所感受到的痛苦和痛苦,因为她自己将悲伤的痛苦引导到虔诚的阅读中。这种阅读过程模式也在叙事本身中得到了发展。真相是……