Les profonds, traces d’une mémoire collective vivante : lecture de La Grotte éclatée de Yamina Mechakra

Rym Khene
{"title":"Les profonds, traces d’une mémoire collective vivante : lecture de La Grotte éclatée de Yamina Mechakra","authors":"Rym Khene","doi":"10.7202/1106465ar","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"« La mémoire collective parle encore aujourd’hui de passages souterrains creusés par les Numides. Ce n’est pas pour rien que les partisans de la Kahina et les maquisards du Premier Novembre sont passés par les mêmes grottes, de l’Aurès à la Tunisie », écrit Kateb Yacine dans la préface de La Grotte éclatée de Yamina Mechakra. Dans ce roman publié en 1979, la guerre pour l’indépendance de l’Algérie se joue dans les profonds, mais que traduit « la grotte » lorsqu’elle est éclatée et traversée par l’écriture, à la fois poétique et très ancrée dans la terre, de Yamina Mechakra ? En interrogeant des expériences qui adviennent dans la « grotte » dans un contexte où tous les repères semblent être invisibles, cet article explore les traces de la mémoire collective que peuvent faire émerger ces lieux.","PeriodicalId":84333,"journal":{"name":"Bulletin de liaison de demographie africaine","volume":"87 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bulletin de liaison de demographie africaine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7202/1106465ar","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

« La mémoire collective parle encore aujourd’hui de passages souterrains creusés par les Numides. Ce n’est pas pour rien que les partisans de la Kahina et les maquisards du Premier Novembre sont passés par les mêmes grottes, de l’Aurès à la Tunisie », écrit Kateb Yacine dans la préface de La Grotte éclatée de Yamina Mechakra. Dans ce roman publié en 1979, la guerre pour l’indépendance de l’Algérie se joue dans les profonds, mais que traduit « la grotte » lorsqu’elle est éclatée et traversée par l’écriture, à la fois poétique et très ancrée dans la terre, de Yamina Mechakra ? En interrogeant des expériences qui adviennent dans la « grotte » dans un contexte où tous les repères semblent être invisibles, cet article explore les traces de la mémoire collective que peuvent faire émerger ces lieux.
深层,一个鲜活的集体记忆的痕迹:阅读亚米娜·麦恰克拉破碎的洞穴
“今天的集体记忆仍然在谈论努米德人挖的地下通道。卡希纳的支持者和11月1日的游击队员经过同样的洞穴,从aures到突尼斯,这不是没有原因的,”Kateb Yacine在亚米娜·梅卡克拉的爆炸洞穴的序言中写道。在这本出版于1979年的小说中,阿尔及利亚的独立战争是在深处进行的,但当亚米娜·梅恰克拉(Yamina Mechakra)的诗歌和深深扎根于地球的写作爆发并穿越《洞穴》(la grotte)时,它翻译了什么?通过质疑发生在“洞穴”的经验,在一个所有的地标似乎都是看不见的背景下,这篇文章探索了集体记忆的痕迹,可以从这些地方出现。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信