A bugonia nas Geopônicas 15.2 e o tratamento do material técnico latino

Abstract

O tratado bizantino composto em 20 livros, as Geopônicas, oferece um conjunto de informações detalhadas sobre o procedimento conhecido no mundo clássico e tardio como bugonia, noutras palavras, uma espécie de folclore popular para o fenômeno de restauração de uma colmeia a partir de um boi morto. Dois textos antigos tratam da bugonia em mais detalhes: as Geórgicas de Virgílio, no Livro 4.284-318, e as Geopônicas, atribuídas a Cassiano Basso, no Livro 15.2; outros textos trazem menções pontuais, os mais conhecidos são os tratados de Varrão e Columela. O presente artigo pretende explorar os traços da bugonia no texto bizantino, analisando seus aspectos constitutivos, seus recursos composicionais, vocabulares, e o tratamento dado ao material da literatura técnica latina do período clássico, representados na tradição varroniana e virgiliana. As Geopônicas, a despeito das dúvidas quanto à sua autenticidade, são um importante testemunho de um interesse crescente, em meados dos séculos 9º e 10º, em uma nova abordagem histórica da Antiguidade, a saber, de fazer compilações de saberes de autores diversos do mundo antigo. Nesse sentido, o tratado bizantino, escrito em grego, demonstra a ainda marcante associação– ainda que em processo de adaptação escolástica – entre formas e temas técnicos, científicos, com formas e temas literários, marcas da herança do mundo clássico no mundo tardio. Essa associação, estranha para os modernos, influenciados pelo Romantismo do séc. 18º, como observaram Perutelli (2010) e Trevizam (2014), constitui-se a intercomunicação entre as formas de pensar e de escrever natural dos textos antigos que versaram sobre alguma matéria técnica.