Western Monastic Spirituality: Cassian, Caesarius of Arles, and Benedict ed. by Roger Haight, Alfred Pach III, and Amanda Avila Kaminski (review)

IF 0.3 3区 历史学 0 MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES
Lucas P. Depierre
{"title":"Western Monastic Spirituality: Cassian, Caesarius of Arles, and Benedict ed. by Roger Haight, Alfred Pach III, and Amanda Avila Kaminski (review)","authors":"Lucas P. Depierre","doi":"10.1353/cjm.2023.a912690","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: Western Monastic Spirituality: Cassian, Caesarius of Arles, and Benedict ed. by Roger Haight, Alfred Pach III, and Amanda Avila Kaminski Lucas P. Depierre Roger Haight, Alfred Pach III, and Amanda Avila Kaminski, eds., Western Monastic Spirituality: Cassian, Caesarius of Arles, and Benedict (New York: Fordham University Press, 2022), 136 pp. In this accessible introduction to Western monastic spirituality, Roger Haight (Union Theological Seminary in New York), Alfred Pach III (Hackensack Meridian School of Medicine), and Amanda Avila Kaminski (Texas Lutheran University) offer primary texts from three classic figures: John Cassian (d. ca. 435), Caesarius of Arles (d. 542), and Benedict of Nursia (d. 547). These texts are accompanied by an introduction on the historical context, as well as a concluding essay that engages spirituality in the present day. These editors have published the volume within the series Past Light on Present Life: Theology, Ethics, and Spirituality, with a threefold aspiration (130–31): (1) providing historical context for the primary texts and their authors to introduce the central theme, in this volume “western monastic spirituality”; (2) offering primary texts that serve as testimony to the key insights of the classical figures under study; and (3) providing reflections on the enduring relevance of those teachings in our current life. In contrast with the promising title, this work falls short of engaging Western monasticism as a comprehensive phenomenon but succinctly presents the three figures mentioned in the subtitle. In general, the introduction of the historical context (part 1, pp. 1–20) is unsatisfactory if not misleading. For instance, it fails to notice that Cassian’s spiritual themes are primarily addressed to individual ascetic sages rather than regulated monasteries; in fact, what evidence is there that he ever found a community? Explaining that Caesarius simply “translates Cassian’s theory” (9) overlooks the crucial significance of contrasting paradigms (eremitical/communal) in the birth of monasticism—and even monasticisms. The introduction of the texts themselves disregards the complexity of late antique and early medieval sources that have intricately shaped Western monasticism and these specific texts. The assertion that Caesarius solely relies on [End Page 230] Augustine and Cassian (9) is dubious. For example, living in Arles, Caesarius probably knows De vita contemplativa of Julianus Pomerius who died in Arles around 499–505. The exhortations to virgins by Clement of Rome (d. ca. 99) or De laude heremi of Eucherius of Lyon (d. ca. 449) addressed to Hilary of Arles (d. ca. 428) may have also influenced him. Furthermore, in contrast to an idealist picture, the Eastern inspiration of monastic spirituality was not only conveyed in the south of France through the mediation of Cassian as the reader may believe reading this volume. Notably, Rufinus of Alquileia (d. ca. 411) had translated the Instituta monachorum of Basil of Caesarea (d. 397) prior to 397, and Jerome translated the Rule of Pachomius circa 404. By around 500, if not earlier, the Regula magistri that would later inspire the Rule of St. Benedict was composed likely by assembling even earlier materials. Moreover, the initial section of the book does not clarify the choice of the editors to exclude the other texts that make a major contribution to the emergence of Western monastic spirituality: among others, the Augustine rule—which stands as the oldest monastic rule in the West—as exposed in Letter 211 or in Sermons 355 and 356, some of the Latin texts mentioned above, or even the rigorous Rule of Fructuosus of Braga (d. ca. 665). The second objective of the editors, which aims to offer direct primary sources, is relatively well fulfilled, although the volume should not be considered a critical edition. Cassian’s Conference 1 is published from Owen Chadwick’s serious translation from 1958, without any modification. The Rule for Nuns of Caesarius is furnished through the doctoral dissertation of Maria Caritas McCarthy in 1960, which was at the time the first English translation available. Again, the original text and notes are unaltered, including the decontextualized philo-logical remarks of McCarthy, and some “op. cit.” references that are untraceable without access to the original text. The choice of this primary text highlights that, even if not speaking in their own voices, women...","PeriodicalId":53903,"journal":{"name":"COMITATUS-A JOURNAL OF MEDIEVAL AND RENAISSANCE STUDIES","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"COMITATUS-A JOURNAL OF MEDIEVAL AND RENAISSANCE STUDIES","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/cjm.2023.a912690","RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Reviewed by: Western Monastic Spirituality: Cassian, Caesarius of Arles, and Benedict ed. by Roger Haight, Alfred Pach III, and Amanda Avila Kaminski Lucas P. Depierre Roger Haight, Alfred Pach III, and Amanda Avila Kaminski, eds., Western Monastic Spirituality: Cassian, Caesarius of Arles, and Benedict (New York: Fordham University Press, 2022), 136 pp. In this accessible introduction to Western monastic spirituality, Roger Haight (Union Theological Seminary in New York), Alfred Pach III (Hackensack Meridian School of Medicine), and Amanda Avila Kaminski (Texas Lutheran University) offer primary texts from three classic figures: John Cassian (d. ca. 435), Caesarius of Arles (d. 542), and Benedict of Nursia (d. 547). These texts are accompanied by an introduction on the historical context, as well as a concluding essay that engages spirituality in the present day. These editors have published the volume within the series Past Light on Present Life: Theology, Ethics, and Spirituality, with a threefold aspiration (130–31): (1) providing historical context for the primary texts and their authors to introduce the central theme, in this volume “western monastic spirituality”; (2) offering primary texts that serve as testimony to the key insights of the classical figures under study; and (3) providing reflections on the enduring relevance of those teachings in our current life. In contrast with the promising title, this work falls short of engaging Western monasticism as a comprehensive phenomenon but succinctly presents the three figures mentioned in the subtitle. In general, the introduction of the historical context (part 1, pp. 1–20) is unsatisfactory if not misleading. For instance, it fails to notice that Cassian’s spiritual themes are primarily addressed to individual ascetic sages rather than regulated monasteries; in fact, what evidence is there that he ever found a community? Explaining that Caesarius simply “translates Cassian’s theory” (9) overlooks the crucial significance of contrasting paradigms (eremitical/communal) in the birth of monasticism—and even monasticisms. The introduction of the texts themselves disregards the complexity of late antique and early medieval sources that have intricately shaped Western monasticism and these specific texts. The assertion that Caesarius solely relies on [End Page 230] Augustine and Cassian (9) is dubious. For example, living in Arles, Caesarius probably knows De vita contemplativa of Julianus Pomerius who died in Arles around 499–505. The exhortations to virgins by Clement of Rome (d. ca. 99) or De laude heremi of Eucherius of Lyon (d. ca. 449) addressed to Hilary of Arles (d. ca. 428) may have also influenced him. Furthermore, in contrast to an idealist picture, the Eastern inspiration of monastic spirituality was not only conveyed in the south of France through the mediation of Cassian as the reader may believe reading this volume. Notably, Rufinus of Alquileia (d. ca. 411) had translated the Instituta monachorum of Basil of Caesarea (d. 397) prior to 397, and Jerome translated the Rule of Pachomius circa 404. By around 500, if not earlier, the Regula magistri that would later inspire the Rule of St. Benedict was composed likely by assembling even earlier materials. Moreover, the initial section of the book does not clarify the choice of the editors to exclude the other texts that make a major contribution to the emergence of Western monastic spirituality: among others, the Augustine rule—which stands as the oldest monastic rule in the West—as exposed in Letter 211 or in Sermons 355 and 356, some of the Latin texts mentioned above, or even the rigorous Rule of Fructuosus of Braga (d. ca. 665). The second objective of the editors, which aims to offer direct primary sources, is relatively well fulfilled, although the volume should not be considered a critical edition. Cassian’s Conference 1 is published from Owen Chadwick’s serious translation from 1958, without any modification. The Rule for Nuns of Caesarius is furnished through the doctoral dissertation of Maria Caritas McCarthy in 1960, which was at the time the first English translation available. Again, the original text and notes are unaltered, including the decontextualized philo-logical remarks of McCarthy, and some “op. cit.” references that are untraceable without access to the original text. The choice of this primary text highlights that, even if not speaking in their own voices, women...
《西方修道精神:卡西恩、阿尔勒的凯撒利乌斯和本笃》,罗杰·海特、阿尔弗雷德·帕奇三世和阿曼达·阿维拉·卡明斯基主编(书评)
评论:西方修道院灵性:卡西恩,阿尔勒的凯撒利乌斯和本笃,罗杰·海特,阿尔弗雷德·帕奇三世和阿曼达·阿维拉·卡明斯基编,卢卡斯·p·德皮埃尔,罗杰·海特,阿尔弗雷德·帕奇三世和阿曼达·阿维拉·卡明斯基编。,西方修道院精神:卡西安,阿尔勒的凯撒留斯和本尼迪克特(纽约:福特汉姆大学出版社,2022),136页。在这个容易理解的西方修道院精神介绍中,罗杰·海特(纽约联合神学院),阿尔弗雷德·帕奇三世(哈肯萨克子路医学院)和阿曼达·阿维拉·卡明斯基(德克萨斯路德大学)提供了三个经典人物的主要文本:约翰·卡西安(约435年),阿尔勒的凯撒留斯(约542年)和努尔西亚的本尼迪克(约547年)。这些文本伴随着对历史背景的介绍,以及一篇结束语,在当今从事灵性。这些编辑已经出版了该卷在系列过去的光对现在的生活:神学,伦理,和灵性,有三个愿望(130-31):(1)提供历史背景的主要文本和他们的作者介绍中心主题,在这一卷“西方修道院灵性”;(2)提供作为所研究的古典人物的关键见解的证据的原始文本;(3)反思这些教义在我们当前生活中的持久相关性。与充满希望的标题相反,这部作品没有将西方修道主义作为一个全面的现象来描述,但却简洁地呈现了副标题中提到的三个人物。总的来说,对历史背景的介绍(第1部分,第1 - 20页)如果没有误导的话,是不令人满意的。例如,它没有注意到凯思安的精神主题主要是针对个人的苦行圣人,而不是规范的修道院;事实上,有什么证据表明他曾经找到过一个社区?解释凯撒留斯只是简单地“翻译了卡西安的理论”(9)忽略了在修道——甚至修道主义的诞生中,对比范式(敬拜的/社群的)的关键意义。文本的介绍本身忽视了古代晚期和中世纪早期来源的复杂性,这些来源错综复杂地塑造了西方修道主义和这些特定的文本。凯撒留斯完全依赖奥古斯丁和卡西安(9)的断言是可疑的。例如,凯撒留斯住在阿尔勒,他可能知道约499-505年死于阿尔勒的朱利亚努斯·波梅里乌斯的《沉思的生活》。罗马的克莱门特(公元99年)或里昂的Eucherius的De laude heremi(公元449年)对阿尔勒的希拉里(公元428年)的处女的劝告可能也影响了他。此外,与理想主义的画面相反,东方修道院灵性的灵感不仅仅是在法国南部通过卡西安的调解传达的,正如读者在阅读本卷时可能相信的那样。值得注意的是,Alquileia的Rufinus(约411年)在397年之前翻译了凯撒利亚Basil of Caesarea的Instituta monachorum(约397年),Jerome大约在404年翻译了《Pachomius Rule》。大约在公元500年,如果不是更早的话,后来启发了圣本笃教规的《裁判条例》(Regula magistri)很可能是由更早的材料组合而成的。此外,这本书的开头部分并没有说明编辑们选择排除对西方修道精神的出现做出重大贡献的其他文本:其中包括奥古斯丁规则,这是西方最古老的修道规则,如在第211封书信或第355篇和第356篇布道中所揭露的,上面提到的一些拉丁文本,甚至是严格的布拉加的frutuosus规则(约665年)。编辑的第二个目标,其目的是提供直接的第一手资料,相对较好地实现了,尽管该卷不应被视为一个关键版本。卡西安的会议1是根据欧文·查德威克1958年的严肃译本出版的,没有任何修改。《凯撒留斯修女的规则》是1960年玛丽亚·明爱斯·麦卡锡的博士论文提供的,这是当时第一个可用的英文译本。同样,原始文本和注释没有改变,包括麦卡锡的非上下文化的哲学评论,以及一些没有访问原始文本就无法追踪的“同引文”参考。这篇主要文章的选择突出表明,即使不是用自己的声音说话,女性……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
0
期刊介绍: Comitatus: A Journal of Medieval and Renaissance Studies publishes articles by graduate students and recent PhDs in any field of medieval and Renaissance studies. The journal maintains a tradition of gathering work from across disciplines, with a special interest in articles that have an interdisciplinary or cross-cultural scope.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信