Pequena amostragem da poesia matemática de Sarah Glaz

Abstract

Apresentamos a tradução de dois poemas da poeta e doutora em matemática, professora emérita da Universidade de Connecticut nos Estados Unidos Sarah Glaz. Foram traduzidos os poemas “Like a mathematical proof ” e “I am a number”, ambos publicados no premiado livro “Ode to numbers” Antrim House, 2017. O diálogo entre matemática e poesia é o principal desafio de tradução. Buscou-se preservar as escolhas da poeta para imagens metafóricas na medida do possível.