ESCALA Collection: A British Collection and its Connections with the Internationalization of Latin American Art

Q4 Arts and Humanities
Alessandra Simões Paiva
{"title":"ESCALA Collection: A British Collection and its Connections with the Internationalization of Latin American Art","authors":"Alessandra Simões Paiva","doi":"10.1080/17561310.2023.2266884","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"AbstractThis article analyses the ESCALA collection (Essex Collection of Art from Latin America), maintained at the University of Essex (UK), and its global role in promoting Latin American art. By examining the trajectory and conceptual basis of the collection, the study seeks to illuminate its contribution, in conjunction with other British institutions, to fostering the construction of a more global and less stereotypical perspective of Latin American art, as established from 1970 onwards by the US critical tradition. This research incorporates insights from theoretical and interpretative interdisciplinary literature while benefiting from the author’s visit to the collection in 2022. By combining scholarly resources and firsthand experience, this study aims to deepen our understanding of the collection’s significance and impact, fostering a more comprehensive perspective on Latin American art.Keywords: Latin American artcollectionspublic collectionsmuseologycontemporary art Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).AcknowledgementsI would like to add my personal thanks to the staff of the ESCALA, Professor Dr Lisa Blackmore (Senior Lecturer in Art History and Interdisciplinary Studies/School of Philosophy and Art History), chief curator Dr Sarah Demelo and assistant curator Gisselle Giron, for their generosity in enabling much of the research that informed this essay. I am grateful to The Association of Hispanists of Great Britain & Ireland (AHGBI) for enabling my visit to the collection in October 2022 and to the National Council for Scientific and Technological Development (CNPq, Call No. 26/2021), Brazil, for the Postdoctoral fellowship, which allowed the completion of this article. I extend my heartfelt gratitude to Professor Thea Pitman (School of Languages, Cultures and Societies/University of Leeds/UK) and the University of Leeds for welcoming me as a Visiting Research Fellow. My special thanks to the Art in Translation editorial team for supporting this production.Notes1 The collection was expanded with the loan of works from the Cosac collection and the donation of works from the collection of Simone and Michael Naify. Simone and Michael Naify are the sister and brother-in-law, respectively, of Charles. Celso Fioravante, “Editor cria museu na Inglaterra,” Folha de São Paulo/Ilustrada (1997). Available at: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq081004.htm.2 Valerie Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido: política, ética y estética,” Arara 11.1 (2013): 1–10. Available at: https://www1.essex.ac.uk/arthistory/research/pdfs/arara_issue_11/fraser.pdf3 The authors signed the \"Mitos Vadios Manifesto,\" which accompanied the performance of the same name created by artists such as Hélio Oiticica, Lygia Pape, and José Roberto Aguillar, in protest against the First Latin American Biennial. Artur Barrio, Lauro Cavalcanti, and Dinah Guimarães, “Manifesto Mitos Vadios,” in I Bienal Latino—Americana de São Paulo—40 anos depois ed. Fabrícia Cabral de Lira Jordão (Rio de Janeiro: Edições Garupa, 2020), 49.4 Silvia Montes, “Beyond Multiculturalism: A Comparison of Latin American Art in Britain and the USA,” Bulletin of Spanish Studies 84.4 (2007): 571–582.5 Ibid., 572.6 Ibid., 577.7 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido.”8 Ibid.9 The British art critic Guy Brett became a unique reference in Brazil through his writing and friendships with artists such as Sergio Camargo, Lygia Clark, Hélio Oiticica, Mira Schendel during the 1960s, and later with Cildo Meireles, Antonio Manuel, Lygia Pape, Jac Leirner, Waltercio Caldas, as well as many others. Michael Asbury, “Além do Brasil: lembrando Guy Brett através de seus próprios olhos,” Arte & Ensaios, 27.41 (2021): 350–408.10 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido.”11 Cristiélen Ribeiro Marques, O Colecionismo de Arte Latino-Americana na América Latina: um Estudo das Coleções Cisneros e Costantini em Âmbito Transregional (São Paulo: USP, 2022), 42.12 Gerardo Mosquera, “Good-bye Identidade, Welcome Diferença: da Arte Latino-Americana à Arte da América Latina,” Periódico Permanente (2020).13 Guilhermo Gómez Penã, “The Multicultural Paradigm: An Open Letter to the National Arts Community,” in Beyond the Fantastic: Contemporary Art Criticism from Latin America ed. G. Mosquera (Cambridge, MA: The MIT Press, 1996), 190.14 Ibid.15 Ibid., 192.16 Marques, “O Colecionismo de Arte Latino-Americana na América Latina,” 48.17 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido,” 7.18 Joanne Harwood, “ESCALA: an Open Invitation,” in S. Demelo, J. Harwood, and D. A. Montenegro Rosero (eds.), Connecting Through Collecting: 20 Years of Art from Latin America at the University of Essex (Colchester: University of Essex, Palladian Press, 2014), 4.19 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido,” 8.20 Ibid., 12.21 Ibid., 12.22 Maria Clara Bernal and Isobel Whitelegg, Transit (Colchester: University of Essex, Palladian Press, 2002).23 It is essential to emphasize the role of curator and collector Catherine Petitgas, who was a speaker at PINTA in 2020.24 Tanya Barson and Juliana Lima Cunha, “A Internacionalização da Arte Brasileira,” Revista Select (Fall, 2013). Available at: https://select.art.br/a-internacionalizacao-da-arte-brasileira/.25 Luis Rebaza-Soraluz, Dawn Ades, and Valerie Fraser, “The Beginnings of Latin American Art as a Subject of Academic Study in the UK: A Conversation,” Bulletin of Spanish Studies 84. no. 4 (2007): 551.26 The data is recorded at: http://tateamericas.org/2022/09/06/celebrating-20-year-anniversaries-of-the-latin-american-acquisitions-committee-and-north-american-acquisitions-committee/.27 Inti Guerrero, “Deslocando o Cânone da História da Arte: o Papel da Arte Latino-Americana na Tate Modern,” Instituto de Estudos Avançados/Universidade de São Paulo (2016). Interview (video). Available at: http://www.iea.usp.br/midiateca/video/videos-2016/deslocando-o-canone-da-historia-da-arte-o-papel-da-arte-latino-americana-na-tate-modern.28 Andrés David Montenegro Rosero, “ESCALA: an open invitation,” in Connecting Through Collecting: 20 Years of Art from Latin America at the University of Essex.29 This was a testimony from Professor Lisa Blackmore to the author during a personal conversation.30 I participated in this process. After teaching a class to graduate students on decolonial and landscape in Brazilian contemporary art, we went to the collection so that Professor Blackmore could continue the class by analyzing works of art.31 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido.”32 Edson Farias “Economia e Cultura no Circuito das Festas Populares Brasileiras,” Sociedade e Estado 20.3 (2005): 675.33 Pierre Bourdieu, A Produção da Crença: Contribuição para uma Economia dos Bens Simbólicos, trans. Guilherme João de Freitas Teixeira and Maria da Graça Jacintho Setton (São Paulo: Zouk, 2002), 169.34 Andreas Huyssen, Seduzidos pela Memória: Arquitetura, Monumentos, Mídia, trans. Sergio Alcides (Rio de Janeiro: Aeroplano, 2000), 21.35 Pierre Bourdieu, As Regras da Arte: Gênese e Estrutura do Campo Literário, trans. Maria Lucia Machado (São Paulo: Companhia das Letras, 1996), 181.36 Huyssen, “Seduzidos pela Memória,” 68.","PeriodicalId":53629,"journal":{"name":"Art in Translation","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Art in Translation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/17561310.2023.2266884","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

AbstractThis article analyses the ESCALA collection (Essex Collection of Art from Latin America), maintained at the University of Essex (UK), and its global role in promoting Latin American art. By examining the trajectory and conceptual basis of the collection, the study seeks to illuminate its contribution, in conjunction with other British institutions, to fostering the construction of a more global and less stereotypical perspective of Latin American art, as established from 1970 onwards by the US critical tradition. This research incorporates insights from theoretical and interpretative interdisciplinary literature while benefiting from the author’s visit to the collection in 2022. By combining scholarly resources and firsthand experience, this study aims to deepen our understanding of the collection’s significance and impact, fostering a more comprehensive perspective on Latin American art.Keywords: Latin American artcollectionspublic collectionsmuseologycontemporary art Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).AcknowledgementsI would like to add my personal thanks to the staff of the ESCALA, Professor Dr Lisa Blackmore (Senior Lecturer in Art History and Interdisciplinary Studies/School of Philosophy and Art History), chief curator Dr Sarah Demelo and assistant curator Gisselle Giron, for their generosity in enabling much of the research that informed this essay. I am grateful to The Association of Hispanists of Great Britain & Ireland (AHGBI) for enabling my visit to the collection in October 2022 and to the National Council for Scientific and Technological Development (CNPq, Call No. 26/2021), Brazil, for the Postdoctoral fellowship, which allowed the completion of this article. I extend my heartfelt gratitude to Professor Thea Pitman (School of Languages, Cultures and Societies/University of Leeds/UK) and the University of Leeds for welcoming me as a Visiting Research Fellow. My special thanks to the Art in Translation editorial team for supporting this production.Notes1 The collection was expanded with the loan of works from the Cosac collection and the donation of works from the collection of Simone and Michael Naify. Simone and Michael Naify are the sister and brother-in-law, respectively, of Charles. Celso Fioravante, “Editor cria museu na Inglaterra,” Folha de São Paulo/Ilustrada (1997). Available at: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq081004.htm.2 Valerie Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido: política, ética y estética,” Arara 11.1 (2013): 1–10. Available at: https://www1.essex.ac.uk/arthistory/research/pdfs/arara_issue_11/fraser.pdf3 The authors signed the "Mitos Vadios Manifesto," which accompanied the performance of the same name created by artists such as Hélio Oiticica, Lygia Pape, and José Roberto Aguillar, in protest against the First Latin American Biennial. Artur Barrio, Lauro Cavalcanti, and Dinah Guimarães, “Manifesto Mitos Vadios,” in I Bienal Latino—Americana de São Paulo—40 anos depois ed. Fabrícia Cabral de Lira Jordão (Rio de Janeiro: Edições Garupa, 2020), 49.4 Silvia Montes, “Beyond Multiculturalism: A Comparison of Latin American Art in Britain and the USA,” Bulletin of Spanish Studies 84.4 (2007): 571–582.5 Ibid., 572.6 Ibid., 577.7 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido.”8 Ibid.9 The British art critic Guy Brett became a unique reference in Brazil through his writing and friendships with artists such as Sergio Camargo, Lygia Clark, Hélio Oiticica, Mira Schendel during the 1960s, and later with Cildo Meireles, Antonio Manuel, Lygia Pape, Jac Leirner, Waltercio Caldas, as well as many others. Michael Asbury, “Além do Brasil: lembrando Guy Brett através de seus próprios olhos,” Arte & Ensaios, 27.41 (2021): 350–408.10 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido.”11 Cristiélen Ribeiro Marques, O Colecionismo de Arte Latino-Americana na América Latina: um Estudo das Coleções Cisneros e Costantini em Âmbito Transregional (São Paulo: USP, 2022), 42.12 Gerardo Mosquera, “Good-bye Identidade, Welcome Diferença: da Arte Latino-Americana à Arte da América Latina,” Periódico Permanente (2020).13 Guilhermo Gómez Penã, “The Multicultural Paradigm: An Open Letter to the National Arts Community,” in Beyond the Fantastic: Contemporary Art Criticism from Latin America ed. G. Mosquera (Cambridge, MA: The MIT Press, 1996), 190.14 Ibid.15 Ibid., 192.16 Marques, “O Colecionismo de Arte Latino-Americana na América Latina,” 48.17 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido,” 7.18 Joanne Harwood, “ESCALA: an Open Invitation,” in S. Demelo, J. Harwood, and D. A. Montenegro Rosero (eds.), Connecting Through Collecting: 20 Years of Art from Latin America at the University of Essex (Colchester: University of Essex, Palladian Press, 2014), 4.19 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido,” 8.20 Ibid., 12.21 Ibid., 12.22 Maria Clara Bernal and Isobel Whitelegg, Transit (Colchester: University of Essex, Palladian Press, 2002).23 It is essential to emphasize the role of curator and collector Catherine Petitgas, who was a speaker at PINTA in 2020.24 Tanya Barson and Juliana Lima Cunha, “A Internacionalização da Arte Brasileira,” Revista Select (Fall, 2013). Available at: https://select.art.br/a-internacionalizacao-da-arte-brasileira/.25 Luis Rebaza-Soraluz, Dawn Ades, and Valerie Fraser, “The Beginnings of Latin American Art as a Subject of Academic Study in the UK: A Conversation,” Bulletin of Spanish Studies 84. no. 4 (2007): 551.26 The data is recorded at: http://tateamericas.org/2022/09/06/celebrating-20-year-anniversaries-of-the-latin-american-acquisitions-committee-and-north-american-acquisitions-committee/.27 Inti Guerrero, “Deslocando o Cânone da História da Arte: o Papel da Arte Latino-Americana na Tate Modern,” Instituto de Estudos Avançados/Universidade de São Paulo (2016). Interview (video). Available at: http://www.iea.usp.br/midiateca/video/videos-2016/deslocando-o-canone-da-historia-da-arte-o-papel-da-arte-latino-americana-na-tate-modern.28 Andrés David Montenegro Rosero, “ESCALA: an open invitation,” in Connecting Through Collecting: 20 Years of Art from Latin America at the University of Essex.29 This was a testimony from Professor Lisa Blackmore to the author during a personal conversation.30 I participated in this process. After teaching a class to graduate students on decolonial and landscape in Brazilian contemporary art, we went to the collection so that Professor Blackmore could continue the class by analyzing works of art.31 Fraser, “Arte Latinoamericano desde el Reino Unido.”32 Edson Farias “Economia e Cultura no Circuito das Festas Populares Brasileiras,” Sociedade e Estado 20.3 (2005): 675.33 Pierre Bourdieu, A Produção da Crença: Contribuição para uma Economia dos Bens Simbólicos, trans. Guilherme João de Freitas Teixeira and Maria da Graça Jacintho Setton (São Paulo: Zouk, 2002), 169.34 Andreas Huyssen, Seduzidos pela Memória: Arquitetura, Monumentos, Mídia, trans. Sergio Alcides (Rio de Janeiro: Aeroplano, 2000), 21.35 Pierre Bourdieu, As Regras da Arte: Gênese e Estrutura do Campo Literário, trans. Maria Lucia Machado (São Paulo: Companhia das Letras, 1996), 181.36 Huyssen, “Seduzidos pela Memória,” 68.
《艾斯卡收藏:一个英国收藏及其与拉丁美洲艺术国际化的关系》
22 Maria Clara Bernal和Isobel Whitelegg,《交通》(科尔切斯特:埃塞克斯大学,帕拉第安出版社,2002),第23页有必要强调策展人兼收藏家Catherine Petitgas的作用,她曾于2020年在PINTA发表演讲。Tanya Barson和Juliana Lima Cunha,“a internacionaliza<s:1> o da Arte Brasileira”,Revista Select(2013年秋季)。Luis Rebaza-Soraluz, Dawn Ades和Valerie Fraser,“拉丁美洲艺术作为英国学术研究主题的开端:对话”,《西班牙研究公报》,第84期。不。4(2007): 551.26数据记录于:http://tateamericas.org/2022/09/06/celebrating-20-year-anniversaries-of-the-latin-american-acquisitions-committee-and-north-american-acquisitions-committee/.27 Inti Guerrero,“Deslocando o c<e:1> none da História da Arte: o Papel da Arte latin- americana na Tate Modern,”Instituto de Estudos avanados / university de s<e:1> o Paulo(2016)。面试(视频)。安德里萨·大卫·黑山·罗塞罗,《ESCALA:公开邀请》,收录于埃塞克斯大学《通过收藏连接:拉丁美洲艺术二十年》。这是丽莎·布莱克莫尔教授在一次私人谈话中对作者的证词我参与了这个过程。在给研究生上完一堂关于巴西当代艺术的非殖民化和景观的课后,我们去了那里,这样布莱克莫尔教授就可以通过分析艺术作品继续上课了弗雷泽,“拉丁美洲艺术”,“西班牙艺术”。32 Edson Farias“巴西人民节日的经济与文化与循环”,《社会与国家》20.3 (2005):675.33 Pierre Bourdieu, A production, trans。Guilherme jo<e:1> o de Freitas Teixeira和Maria da gracrada Jacintho Setton(圣保罗:Zouk, 2002), 169.34 Andreas Huyssen, Seduzidos pela Memória: Arquitetura, Monumentos, Mídia,译。Sergio Alcides (Rio de Janeiro: Aeroplano, 2000), 21.35 Pierre Bourdieu, As Regras da Arte: Gênese e Estrutura do Campo Literário, trans。Maria Lucia Machado(圣保罗:Companhia das Letras, 1996), 181.36 Huyssen,“Seduzidos pela Memória,”68。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Art in Translation
Art in Translation Arts and Humanities-Visual Arts and Performing Arts
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
16
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信