Der Dramatiker als fiktiver Regisseur. Friedrich Dürrenmatts Bühnenanweisungen zur körperlichen Tätigkeit des Schauspielers

Abstract

A playwright’s relationship with the stage can be documented from various materials (interviews, notes while working on their drama texts, theoretical writings on theater etc.), but the analysis of their stage directions is the only one that can provide a complete image in this respect. The present paper attempts to offer an overview of Friedrich Dürrenmatt’s vision of the stage and of the role that stage directions play in his drama texts when it comes to the actor’s corporal activity. The fact that our analysis uses the instruments of Theatre Semiotics allows a differentiated balance between facial expressions, gestures and proxemics, and proves that a dialectic relationship between staging and drama text can only arise if the so-called “pré-mise en scène” of the playwright is considered. Das Verhältnis eines Dramatikers zur Bühne kann anhand von verschiedenen Materialien dokumentiert werden (Interviews, Notizen während der Arbeit an den Dramentexten, theoretischen Schriften zum Theater usw.), aber die Analyse seiner Regieanweisungen ist je-doch die einzige, die in dieser Hinsicht ein umfassendes Bild anbieten kann. Der vorliegende Beitrag versucht, einen Überblick zu Friedrich Dürrenmatts Bühnenvorstellung und der Rolle der Bühnenanweisun-gen zur körperlichen Tätigkeit des Schauspielers in seinen Dramentex-ten anzubieten. Die theatersemiotische Systematisierung der Analyse erlaubt uns, eine differenzierte Bilanz zu ziehen, was Mimik, Gestik und Proxemik angeht, und beweist, dass ein dialektisches Verhältnis zwischen Inszenierung und Dramentext nur dann entstehen kann, wenn die sogenannte „pré-mise en scène“ des Dramatikers in Betra-cht gezogen wird.