{"title":"Christian images in chamber vocal music of Western Europe of the 19–20th centuries","authors":"Mуkyta Burtsev","doi":"10.34064/khnum1-66.02","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Statement of the problem. The development and popularization of vocal genres in performance practice of the 19th century was accompanied by a tendency to move liturgical singing to concert halls. Its consequence was the appearance of a new genre variety – “sacred song”. This is a chamber composition for the voice and piano with a brightly pronounced sacred meaning of the poetic base (sometimes borrowing texts from the Bible). Despite the fact, that vocal music was dominated by secular themes at that time (sometimes even demonic, as evidenced by the popularity of the image of Mephistopheles), religious spirituality remained in a place of honour and had an important mission. Carl Dalhaus explained the departure of the Church from the “mainstream” of musical history in the 19th century as follows: “...the sociopsychological roots of the ideal of church music as an escape from the world can be seen in the bourgeois tendency to separate these two spheres and drive religion into the ghetto, thus protecting it from ‘reality’ and, at the same time, not allowing it to interfere with this reality” (Dalhaus, 1989: 179). Thus, the tendency to hide religion from life into a “reserve” had a significant impact on the sacred music of the 19th century. However, composers who appealed to divine meanings in their compositions acted contrary to this tendency. The essence of romanticism required a personal experience of religious feelings passed through the “crucibles” of one’s own experience, and this is what endowed spiritual genres with a missionary role in the art of the society of that time. Objectives, methods, and novelty of the research. Elucidation of Christian meanings in the chamber vocal genre is a new and understudied musicological problem. Although the works of L. Beethoven, F. Schubert, A. Dvořák, J. Brahms, and R. Vaughan-Williams considered in the article are well-known and in the repertoire, scientific works very rarely focus specifically on the Christian content of these songs and vocal cycles. The purpose of the research is to trace Christian meanings in the chamber vocal work of prominent Western European composers of the 19th–20th centuries. The application of the historiographical method highlights the retrospective of development of the chamber-vocal music of Western Europe of the 19th–20th centuries; the genrestylistic method allows to reveal the characteristic features of the composer’s interpretation of religious images; the textological one reveals the linguistic features of the selected samples; the performance analysis defines the specific creative tasks facing the singer. Research results and conclusion. The practical result of the research should be an increase in the level of awareness of the performers regarding the substantive and stylistic components of the composer’s idea in order to create an interpretation adequate to it. Based on the analysis of selected chamber and vocal works with Christian themes, their typology is proposed, which depends mainly on the text used. The first type is songs based on Biblical texts (psalms or direct quotations of fragments of the Old and New Testaments), which imitate the style of church chants (F. Schubert’s “Evangelium Johannis”, A. Dvořák’s 10 “Biblical Songs”, J. Brahms’s “Four Serious Songs”). The second type is the lyrics of the hymn on verses glorifying God, which can be used at divine services. Songs of this type quite often contain quotations from church music (L. Beethoven’s “Bitten”, “Die Liebe des Nächsten”, “Vom Tode”, “Die Ehre aus der Natur” and “Gottes Macht und Vorsehung”, F. Schubert’s “Das grosse Halleluja”, R. Vaughan-Williams’s “Easter”, “The call” and “Antiphone”). The third type includes chamber-vocal works on lyrical texts of an intimate, reflective nature, where confession, human communication with God, and philosophical questions are present (L. Beethoven’s “Buβlied”, F. Schubert’s “Im Abendrot”, R. Vaughan-Williams’s “I Got Me Flowers” and “Love Bade Me Welcome”). The development of a typology of chamber-vocal works of Christian themes seems necessary to facilitate the creative work of vocalists-interpreters, which should meet the modern level of requirements for the general culture of musical performance.","PeriodicalId":496850,"journal":{"name":"Problemi vzaêmodìï mistectv, pedagogìki ta teorìï ì praktiki osvìti","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Problemi vzaêmodìï mistectv, pedagogìki ta teorìï ì praktiki osvìti","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34064/khnum1-66.02","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Statement of the problem. The development and popularization of vocal genres in performance practice of the 19th century was accompanied by a tendency to move liturgical singing to concert halls. Its consequence was the appearance of a new genre variety – “sacred song”. This is a chamber composition for the voice and piano with a brightly pronounced sacred meaning of the poetic base (sometimes borrowing texts from the Bible). Despite the fact, that vocal music was dominated by secular themes at that time (sometimes even demonic, as evidenced by the popularity of the image of Mephistopheles), religious spirituality remained in a place of honour and had an important mission. Carl Dalhaus explained the departure of the Church from the “mainstream” of musical history in the 19th century as follows: “...the sociopsychological roots of the ideal of church music as an escape from the world can be seen in the bourgeois tendency to separate these two spheres and drive religion into the ghetto, thus protecting it from ‘reality’ and, at the same time, not allowing it to interfere with this reality” (Dalhaus, 1989: 179). Thus, the tendency to hide religion from life into a “reserve” had a significant impact on the sacred music of the 19th century. However, composers who appealed to divine meanings in their compositions acted contrary to this tendency. The essence of romanticism required a personal experience of religious feelings passed through the “crucibles” of one’s own experience, and this is what endowed spiritual genres with a missionary role in the art of the society of that time. Objectives, methods, and novelty of the research. Elucidation of Christian meanings in the chamber vocal genre is a new and understudied musicological problem. Although the works of L. Beethoven, F. Schubert, A. Dvořák, J. Brahms, and R. Vaughan-Williams considered in the article are well-known and in the repertoire, scientific works very rarely focus specifically on the Christian content of these songs and vocal cycles. The purpose of the research is to trace Christian meanings in the chamber vocal work of prominent Western European composers of the 19th–20th centuries. The application of the historiographical method highlights the retrospective of development of the chamber-vocal music of Western Europe of the 19th–20th centuries; the genrestylistic method allows to reveal the characteristic features of the composer’s interpretation of religious images; the textological one reveals the linguistic features of the selected samples; the performance analysis defines the specific creative tasks facing the singer. Research results and conclusion. The practical result of the research should be an increase in the level of awareness of the performers regarding the substantive and stylistic components of the composer’s idea in order to create an interpretation adequate to it. Based on the analysis of selected chamber and vocal works with Christian themes, their typology is proposed, which depends mainly on the text used. The first type is songs based on Biblical texts (psalms or direct quotations of fragments of the Old and New Testaments), which imitate the style of church chants (F. Schubert’s “Evangelium Johannis”, A. Dvořák’s 10 “Biblical Songs”, J. Brahms’s “Four Serious Songs”). The second type is the lyrics of the hymn on verses glorifying God, which can be used at divine services. Songs of this type quite often contain quotations from church music (L. Beethoven’s “Bitten”, “Die Liebe des Nächsten”, “Vom Tode”, “Die Ehre aus der Natur” and “Gottes Macht und Vorsehung”, F. Schubert’s “Das grosse Halleluja”, R. Vaughan-Williams’s “Easter”, “The call” and “Antiphone”). The third type includes chamber-vocal works on lyrical texts of an intimate, reflective nature, where confession, human communication with God, and philosophical questions are present (L. Beethoven’s “Buβlied”, F. Schubert’s “Im Abendrot”, R. Vaughan-Williams’s “I Got Me Flowers” and “Love Bade Me Welcome”). The development of a typology of chamber-vocal works of Christian themes seems necessary to facilitate the creative work of vocalists-interpreters, which should meet the modern level of requirements for the general culture of musical performance.
问题的陈述。19世纪演唱实践中声乐流派的发展和普及伴随着一种将礼拜性演唱移至音乐厅的趋势。其结果是出现了一种新的流派——“圣歌”。这是一首为人声和钢琴而作的室内乐作品,其诗歌基础具有鲜明的神圣意义(有时借用圣经中的文本)。尽管当时的声乐以世俗主题为主(有时甚至是恶魔的主题,正如Mephistopheles形象的流行所证明的那样),但宗教灵性仍然处于荣誉地位,肩负着重要的使命。卡尔·达尔豪斯这样解释教会在19世纪脱离音乐史的“主流”:“……教会音乐作为一种逃避世界的理想,其社会心理学根源可以从资产阶级倾向中看出,他们把这两个领域分开,把宗教赶进贫民区,从而保护它不受“现实”的影响,同时,不允许它干涉这种现实”(达尔豪斯,1989:179)。因此,将宗教从生活中隐藏到“保留”的趋势对19世纪的神圣音乐产生了重大影响。然而,那些在他们的作品中诉诸神圣意义的作曲家却与这种趋势背道而驰。浪漫主义的本质要求个人经历宗教情感的“坩埚”,这就是赋予精神流派在当时社会艺术中的传教作用。研究的目的、方法和新颖性。室内乐中基督教意义的阐释是一个新的音乐学问题。尽管本文中提到的L.贝多芬、F.舒伯特、A.德沃、J.勃拉姆斯和R.沃恩-威廉姆斯的作品是众所周知的,也在保留曲目中,但科学作品很少专门关注这些歌曲和声乐循环的基督教内容。本研究的目的是追溯19 - 20世纪西欧著名作曲家室内声乐作品中的基督教含义。史学方法的运用突出了19 - 20世纪西欧室内乐发展的回顾;体裁法可以揭示出作曲家对宗教形象诠释的特点;考据学分析揭示了所选样本的语言特征;表演分析明确了歌手面临的具体创作任务。研究结果与结论。研究的实际结果应该是提高表演者对作曲家思想的实质性和风格成分的认识水平,以便创造出适当的解释。通过对精选的基督教主题室内乐和声乐作品的分析,提出了它们的类型学,这主要取决于所使用的文本。第一种类型是基于圣经文本的歌曲(诗篇或直接引用旧约和新约的片段),模仿教堂圣歌的风格(F.舒伯特的“福音约翰”,A.德沃的10首“圣经歌曲”,J.勃拉姆斯的“四首严肃的歌曲”)。第二种类型是赞美神的诗歌的歌词,可以在神圣的服务中使用。这种类型的歌曲经常引用教堂音乐(贝多芬的“咬”,“Die Liebe des Nächsten”,“Vom Tode”,“Die Ehre aus der nature”和“Gottes Macht und Vorsehung”,舒伯特的“Das grosse Halleluja”,R. Vaughan-Williams的“Easter”,“The call”和“Antiphone”)。第三种类型包括室内声乐作品,涉及亲密、反思性质的抒情文本,其中忏悔、人类与上帝的交流和哲学问题(L.贝多芬的“Buβ撒谎”,F.舒伯特的“我在这里”,R.沃恩-威廉姆斯的“我得到了我的花”和“爱欢迎我”)。基督教主题的室内声乐作品类型学的发展似乎是必要的,以促进歌手-口译者的创造性工作,这应该满足现代水平的要求,为音乐表演的一般文化。