Unknown Past: Layla Murad, The Jewish-Muslim Star of Egypt by Hanan Hammad (review)

IF 0.7 3区 哲学 Q1 HISTORY
Chelsie May
{"title":"Unknown Past: Layla Murad, The Jewish-Muslim Star of Egypt by Hanan Hammad (review)","authors":"Chelsie May","doi":"10.1353/ajs.2023.a911550","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: Unknown Past: Layla Murad, The Jewish-Muslim Star of Egypt by Hanan Hammad Chelsie May Hanan Hammad. Unknown Past: Layla Murad, The Jewish-Muslim Star of Egypt. Stanford, CA: Stanford University Press, 2022. 328 pp. Hanan Hammad’s Unknown Past: Layla Murad, The Jewish-Muslim Star of Egypt delicately theorizes that to examine the sensational actress-singer by way of an isolated identity factor, such as Jewishness, is to merely isolate her further. Murad (1918–1995) appeared in roughly twenty-seven films and was declared the “Cinderella of Egyptian Cinema” in the mid-twentieth century when Egyptian cinema was approaching its zenith as a dominant cultural force locally and in other Arabic-speaking countries. For the biographer, her life is a story with numerous possible opening scenes. Amplifying Murad as a renowned woman in Egyptian society is one potential starting point. A focus on her success as an actress-singer from a Jewish family in the modern Middle East is yet another. However, attempting to reveal something about Murad as primarily a woman or primarily a Jew denies the lessons born of intersectionality. Hammad insists, “Layla Murad’s case demonstrates the importance of using the concept of intersectionality, developed by queer and feminist theorists to discuss the experiences of American minority women, to study women in Egypt and beyond” (230). Indeed, [End Page 489] the intersectionality of Black feminists would make visible Murad’s structural identity—power structures that capriciously made her at times famous, infamous, and invisible. The case of Murad’s celebrated life is the subject of this meticulously curated biography by Hammad, a social and cultural historian of the modern Middle East. Since Murad lived such a rich life, there is irony that she could be isolated once more by those eager to understand her. Hammad draws attention to the extent she was rendered separate, variously, on the grounds of being a girl, woman, Jew, actress, wife, convert, and single mother, all of which was perpetuated by patriarchal family and society structures, the entertainment industry, gossip, the Egyptian state, body image standards, the Free Officers, Zionist propaganda, and intimate partners. Murad was often reduced to something singular, a trap that arguably produced many of the curiosities and rumors that characterized her long public-facing life. Taking Murad’s “scandals” as seriously as she takes a set of primary sources that are often dismissed—celebrity gossip/entertainment print media—Hammad unspools an empathetic and complex treatment of the entertainer and woman that need not reify her, but also never leaves her languishing as an enigma. The intricate and sensitive assessments of Murad that Hammad returns to at the close of each chapter are intriguing conclusions that should be left for readers to experience. In these chapters, Murad comes of age, gains notoriety, marries, becomes a mother, asserts herself as an artist, navigates a challenging life with aplomb, passes away and is canonized, and serves as a bellwether of how Egyptian society could treat a woman whose privileges did not dissuade her detractors. Murad, as Egyptian and Arab history’s “most important singing actress,” theoretically had the repertoire to elude her sundry unrelenting rumors (36). Their shadow, however, proved inescapable. Did Murad come from humble or calculated beginnings? Why, in 1945, did she convert while marrying Anwar Wagdi shortly after starring in his film Layla, Daughter of the Poor, and how committed was she to Islam? What is the multifaceted story behind her affair with Free Officer Wagih Abaza (which began in 1952), a partnership that, with all of its layers, led to an unplanned child and years (perhaps forcibly) spent away from the limelight? In a thorough yet readable and organized biographical account, Hammad provides context, interpretation, and answers to these burning questions. With a careful touch, Murad’s image remains sensational but never sensationalized. Grasping the ruinous effects innuendo had on Murad’s life, Hammad unflinchingly treats the fabricated spark that engulfed Murad’s life and career—the erroneous accusation by the Syrian government that she donated money to Israel in the early 1950s, which led to her blacklisting in Syria. Not only did this lie prove unquenchable—it was inflamed. While only stoked by...","PeriodicalId":54106,"journal":{"name":"AJS Review-The Journal of the Association for Jewish Studies","volume":"24 2","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.7000,"publicationDate":"2023-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AJS Review-The Journal of the Association for Jewish Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/ajs.2023.a911550","RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Reviewed by: Unknown Past: Layla Murad, The Jewish-Muslim Star of Egypt by Hanan Hammad Chelsie May Hanan Hammad. Unknown Past: Layla Murad, The Jewish-Muslim Star of Egypt. Stanford, CA: Stanford University Press, 2022. 328 pp. Hanan Hammad’s Unknown Past: Layla Murad, The Jewish-Muslim Star of Egypt delicately theorizes that to examine the sensational actress-singer by way of an isolated identity factor, such as Jewishness, is to merely isolate her further. Murad (1918–1995) appeared in roughly twenty-seven films and was declared the “Cinderella of Egyptian Cinema” in the mid-twentieth century when Egyptian cinema was approaching its zenith as a dominant cultural force locally and in other Arabic-speaking countries. For the biographer, her life is a story with numerous possible opening scenes. Amplifying Murad as a renowned woman in Egyptian society is one potential starting point. A focus on her success as an actress-singer from a Jewish family in the modern Middle East is yet another. However, attempting to reveal something about Murad as primarily a woman or primarily a Jew denies the lessons born of intersectionality. Hammad insists, “Layla Murad’s case demonstrates the importance of using the concept of intersectionality, developed by queer and feminist theorists to discuss the experiences of American minority women, to study women in Egypt and beyond” (230). Indeed, [End Page 489] the intersectionality of Black feminists would make visible Murad’s structural identity—power structures that capriciously made her at times famous, infamous, and invisible. The case of Murad’s celebrated life is the subject of this meticulously curated biography by Hammad, a social and cultural historian of the modern Middle East. Since Murad lived such a rich life, there is irony that she could be isolated once more by those eager to understand her. Hammad draws attention to the extent she was rendered separate, variously, on the grounds of being a girl, woman, Jew, actress, wife, convert, and single mother, all of which was perpetuated by patriarchal family and society structures, the entertainment industry, gossip, the Egyptian state, body image standards, the Free Officers, Zionist propaganda, and intimate partners. Murad was often reduced to something singular, a trap that arguably produced many of the curiosities and rumors that characterized her long public-facing life. Taking Murad’s “scandals” as seriously as she takes a set of primary sources that are often dismissed—celebrity gossip/entertainment print media—Hammad unspools an empathetic and complex treatment of the entertainer and woman that need not reify her, but also never leaves her languishing as an enigma. The intricate and sensitive assessments of Murad that Hammad returns to at the close of each chapter are intriguing conclusions that should be left for readers to experience. In these chapters, Murad comes of age, gains notoriety, marries, becomes a mother, asserts herself as an artist, navigates a challenging life with aplomb, passes away and is canonized, and serves as a bellwether of how Egyptian society could treat a woman whose privileges did not dissuade her detractors. Murad, as Egyptian and Arab history’s “most important singing actress,” theoretically had the repertoire to elude her sundry unrelenting rumors (36). Their shadow, however, proved inescapable. Did Murad come from humble or calculated beginnings? Why, in 1945, did she convert while marrying Anwar Wagdi shortly after starring in his film Layla, Daughter of the Poor, and how committed was she to Islam? What is the multifaceted story behind her affair with Free Officer Wagih Abaza (which began in 1952), a partnership that, with all of its layers, led to an unplanned child and years (perhaps forcibly) spent away from the limelight? In a thorough yet readable and organized biographical account, Hammad provides context, interpretation, and answers to these burning questions. With a careful touch, Murad’s image remains sensational but never sensationalized. Grasping the ruinous effects innuendo had on Murad’s life, Hammad unflinchingly treats the fabricated spark that engulfed Murad’s life and career—the erroneous accusation by the Syrian government that she donated money to Israel in the early 1950s, which led to her blacklisting in Syria. Not only did this lie prove unquenchable—it was inflamed. While only stoked by...
未知的过去:蕾拉·穆拉德,埃及的犹太穆斯林之星,哈南·哈马德著(书评)
书评:未知的过去:蕾拉·穆拉德,埃及的犹太穆斯林之星,作者:哈南·哈马德未知的过去:蕾拉·穆拉德,埃及的犹太穆斯林之星。加州斯坦福:斯坦福大学出版社,2022。328页。哈南·哈马德的《未知的过去:蕾拉·穆拉德,埃及的犹太穆斯林之星》巧妙地提出了一个理论,即通过一个孤立的身份因素(如犹太血统)来考察这位轰动的女演员兼歌手,只会进一步孤立她。穆拉德(1918-1995)出演了大约27部电影,在20世纪中期,埃及电影作为一股主导文化力量在当地和其他阿拉伯语国家接近顶峰,她被称为“埃及电影的灰姑娘”。对于传记作者来说,她的一生是一个有无数可能开场的故事。放大穆拉德作为埃及社会知名女性的形象是一个潜在的起点。她来自现代中东一个犹太家庭,是一名成功的女演员兼歌手。然而,试图揭示穆拉德主要是一个女人或主要是一个犹太人的某些东西,否认了交叉性所产生的教训。Hammad坚持认为,“Layla Murad的案例证明了使用交叉性概念的重要性,这个概念是由酷儿和女权主义理论家发展起来的,用来讨论美国少数民族妇女的经历,研究埃及和其他地区的妇女”(230)。的确,黑人女权主义者的交叉性将使穆拉德的结构性身份——权力结构——变得可见,这种结构反复无常地使她时而出名,时而臭名昭著,时而被忽视。哈马德是现代中东地区的社会和文化历史学家,他精心策划了这本传记,讲述了穆拉德著名的一生。由于穆拉德的生活如此丰富,具有讽刺意味的是,她可能会再次被那些渴望了解她的人孤立。哈马德引起了人们的注意,她在某种程度上被孤立了,因为她是一个女孩、女人、犹太人、演员、妻子、皈依者和单身母亲,所有这些都是由父权家庭和社会结构、娱乐业、八卦、埃及国家、身体形象标准、自由军官、犹太复国主义宣传和亲密伴侣所延续的。穆拉德经常被贬低为一个独特的人物,这个陷阱可以说产生了许多好奇和谣言,这些都是她长期面对公众的生活的特点。她认真对待穆拉德的“丑闻”,就像她对待一组经常被忽视的主要来源——名人八卦/娱乐印刷媒体——一样,哈马德对这位艺人和女人进行了同情和复杂的处理,不需要将她物化,但也从不让她像一个谜一样慢慢消失。哈马德在每一章的结尾处对穆拉德进行了复杂而敏感的评估,得出了有趣的结论,应该留给读者去体验。在这些章节中,穆拉德成年,声名远扬,结婚,成为母亲,坚持自己作为艺术家的身份,泰然自若地度过充满挑战的生活,去世后被封为圣徒,并成为埃及社会如何对待一位享有特权却没有阻止批评者的女性的领头羊。穆拉德,作为埃及和阿拉伯历史上“最重要的歌唱女演员”,从理论上讲,她有能力避开各种无情的谣言(36)。然而,事实证明,他们的影子是无法逃脱的。穆拉德出身卑微还是经过深思熟虑?1945年,她在安瓦尔·瓦格迪主演电影《穷人的女儿莱拉》后不久嫁给了他,为什么她皈依了伊斯兰教?她对伊斯兰教有多忠诚?她与自由警官瓦基·阿巴扎(Wagih Abaza)的恋情(始于1952年)背后是一个多层面的故事,这段关系有很多层次,导致了一个计划外的孩子和(可能是被迫的)远离聚光灯的岁月?在一个彻底的,可读的和有组织的传记帐户,哈马德提供上下文,解释,并回答这些紧迫的问题。经过精心的修饰,穆拉德的形象仍然耸人听闻,但从来没有耸人听闻。哈马德抓住了含沙射影对穆拉德生活的破坏性影响,毫不退缩地处理了吞没穆拉德生活和事业的捏造的火花——叙利亚政府错误地指控她在20世纪50年代初向以色列捐款,这导致她在叙利亚被列入黑名单。事实证明,这个谎言不仅无法扑灭,而且火上浇油。虽然只是因为……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.60
自引率
25.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信