{"title":"Mark Twain, A Horse’s Tale","authors":"Emily E. VanDette","doi":"10.5325/marktwaij.21.1.0166","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Aside from its inclusion in anthologies, Mark Twain’s last published novella has been out of print since 1907. Charles C. Bradshaw rectifies that with a long overdue, and superbly executed, critical edition of A Horse’s Tale. First published in 1906, in response to a personal request Twain received from New York actress and animal rights activist Minnie Maddern Fiske for a story condemning Spanish bullfighting, A Horse’s Tale would spend the next century in obscurity because of its unabashed sentimentality. The University of Nebraska Press’s Bison Books edition marks the official end to that era of neglect. The volume includes an illuminating introduction by Bradshaw that places the novella in its historical and biographical contexts; the novella in its entirety, along with explanatory notes and original illustrations; an afterword by Shelley Fisher Fishkin highlighting the significance of the book in the scope of Twain’s animal writing and advocacy; and an array of relevant historical materials provided in the appendix. The result is a valuable resource for scholars, teachers, and students who wish to expand their understanding of Twain’s late-career animal advocacy writing and his complex treatment of frontier tropes and culture.Given the book’s inclusion in The Papers of William F. “Buffalo Bill” Cody Series, a substantial portion of Bradshaw’s introduction focuses on the connections between “Buffalo Bill” Cody and Twain as a major context for the novella. The Cody-Twain context is nuanced, and Bradshaw deftly outlines the cultural dynamics and tensions between the two iconic American personalities. While at first applauding the “Buffalo Bill” exhibition as a distinctly American cultural project when he saw it performed in Elmira in 1884, Twain would later come to recognize (and reject) the imperialistic spectacle of the frontier presented in the show. Bradshaw notes that “Twain’s last angry exit from Madison Square Garden where Buffalo Bill’s Wild West was being performed in 1901 … projects the beginnings of both Cody’s and Twain’s frontierism toward divergent trajectories and highlights how Twain saw his nationalistic ambitions distorted into imperialistic spectacles and the worst in human nature, even as Cody patriotically embraced them in his show” (xxxvi). As Bradshaw explains, despite his abhorrence of the nationalistic spectacle generated by the “Wild West” show, Twain appreciated the cultural appeal of Buffalo Bill, and especially of his horse, Soldier Boy, which he put to the service of the book’s animal welfare aspirations.Other themes and contexts addressed in Bradshaw’s introduction include Twain’s connection to the West, childhood, and gender roles in his writing and personal life, and his famous anti-imperialism. Indeed, a frontier adventure tale with an animal-loving little girl as the protagonist ties together key facets of Twain’s legacy. “Twain’s employment of these sensationalist western motifs [popularized by Cody] brings him full circle, at the end of his life, back to his literary roots by relying on not only the unbelievable stories that Tom Sawyer reveled in so innocently but also his own portrayal of children upon whom he had built so much of his early literary fame” (xxviii). While Twain’s own beloved daughter Susy Clemens, who died tragically at the age of twenty-four, was clearly the model for A Horse’s Tale’s Cathy Alison, Bradshaw also acknowledges the thornier context of Twain’s correspondence with young girls in his later years in his “Angelfish” club. The novella even features a couple of verbatim snippets from the author’s letters to the girls in his self-fashioned “club.” “While his writing about Cathy reflects a progressive intensity and charisma that enlivens turn-of-the-century feminine ideals and forges new literary space for young girls, Twain’s unfortunate mixing of childhood ideals with these old-age preoccupations presents a melancholy bookend to the last years of his life” (xxxv).Another apparent tension Bradshaw excavates, and one that is crucial to understanding the novella’s significance in the context of the author’s late career and life, is Twain’s negotiation between the nationalistic tropes of the frontier narrative and his passionate anti-imperialism and growing distrust of displays of patriotism. Bradshaw parses out the situational conditions and limitations of the frontier as it appears in A Horse’s Tale: “The performance of power, empire, and militarism was a trite exercise, suitable for children’s amusement, but in the wrong hands it propped up nations, killed the innocent, and numbed humans to the suffering of others” (xliii–xliv).The text of the novella follows the 1907 printing by Harper and Brothers and includes the original illustrations by Lucius Wolcott Hitchcock. Bradshaw’s explanatory notes are detailed yet accessible, shedding light on historical references that may be elusive even to many scholar readers. For those unfamiliar with A Horse’s Tale (likely many readers, given its relative obscurity until now), the story’s emotionally driven premise and tragic conclusion, affectionate characters, and clear-cut moral may seem to set the tale apart from the rest of Twain’s canon. But Shelley Fisher Fishkin’s afterword reminds us that Twain did not hesitate to employ sentimental conventions “in the service of opposing cruelty to animals,” and A Horse’s Tale “reprises a number of strategies Twain used to address this topic throughout his career” (87). Of the many examples of Twain’s animal writing, none is more relevant in this context than his 1904 anti-vivisection story “A Dog’s Tale,” which is included in its entirety, along with original illustrations by William Thomas Smedley, in the appendix to the edition. The chapters of A Horse’s Tale that are told from the perspective of Soldier-Boy will remind readers of mother dog Aileen Mavourneen’s narration of her own heartrending experience with loss and betrayal at the hands of humans.Rounding out the critical edition are additional appendices with historical materials from a range of relevant contexts: Twain’s involvement in animal welfare causes; the Clemens family children and Twain’s writing about childhood; performances of the American frontier abroad; and relevant responses to imperialism, including Twain’s 1901 essay “To the Person Sitting in Darkness.” A particular highlight in the appendix is Twain’s letter to Harper’s editor Frederick A. Duneka, in which he reveals that his beloved daughter Susy was his unintentional source for Cathy and shares a portrait of her as a child for the illustrator to “reproduce with photographic exactness the unsurpassable expression and all.” Indeed, this well-rounded edition provides essential tools for students, scholars, and fans to appreciate a lesser-known story that was unquestionably close to an aging Twain’s heart.","PeriodicalId":0,"journal":{"name":"","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5325/marktwaij.21.1.0166","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Aside from its inclusion in anthologies, Mark Twain’s last published novella has been out of print since 1907. Charles C. Bradshaw rectifies that with a long overdue, and superbly executed, critical edition of A Horse’s Tale. First published in 1906, in response to a personal request Twain received from New York actress and animal rights activist Minnie Maddern Fiske for a story condemning Spanish bullfighting, A Horse’s Tale would spend the next century in obscurity because of its unabashed sentimentality. The University of Nebraska Press’s Bison Books edition marks the official end to that era of neglect. The volume includes an illuminating introduction by Bradshaw that places the novella in its historical and biographical contexts; the novella in its entirety, along with explanatory notes and original illustrations; an afterword by Shelley Fisher Fishkin highlighting the significance of the book in the scope of Twain’s animal writing and advocacy; and an array of relevant historical materials provided in the appendix. The result is a valuable resource for scholars, teachers, and students who wish to expand their understanding of Twain’s late-career animal advocacy writing and his complex treatment of frontier tropes and culture.Given the book’s inclusion in The Papers of William F. “Buffalo Bill” Cody Series, a substantial portion of Bradshaw’s introduction focuses on the connections between “Buffalo Bill” Cody and Twain as a major context for the novella. The Cody-Twain context is nuanced, and Bradshaw deftly outlines the cultural dynamics and tensions between the two iconic American personalities. While at first applauding the “Buffalo Bill” exhibition as a distinctly American cultural project when he saw it performed in Elmira in 1884, Twain would later come to recognize (and reject) the imperialistic spectacle of the frontier presented in the show. Bradshaw notes that “Twain’s last angry exit from Madison Square Garden where Buffalo Bill’s Wild West was being performed in 1901 … projects the beginnings of both Cody’s and Twain’s frontierism toward divergent trajectories and highlights how Twain saw his nationalistic ambitions distorted into imperialistic spectacles and the worst in human nature, even as Cody patriotically embraced them in his show” (xxxvi). As Bradshaw explains, despite his abhorrence of the nationalistic spectacle generated by the “Wild West” show, Twain appreciated the cultural appeal of Buffalo Bill, and especially of his horse, Soldier Boy, which he put to the service of the book’s animal welfare aspirations.Other themes and contexts addressed in Bradshaw’s introduction include Twain’s connection to the West, childhood, and gender roles in his writing and personal life, and his famous anti-imperialism. Indeed, a frontier adventure tale with an animal-loving little girl as the protagonist ties together key facets of Twain’s legacy. “Twain’s employment of these sensationalist western motifs [popularized by Cody] brings him full circle, at the end of his life, back to his literary roots by relying on not only the unbelievable stories that Tom Sawyer reveled in so innocently but also his own portrayal of children upon whom he had built so much of his early literary fame” (xxviii). While Twain’s own beloved daughter Susy Clemens, who died tragically at the age of twenty-four, was clearly the model for A Horse’s Tale’s Cathy Alison, Bradshaw also acknowledges the thornier context of Twain’s correspondence with young girls in his later years in his “Angelfish” club. The novella even features a couple of verbatim snippets from the author’s letters to the girls in his self-fashioned “club.” “While his writing about Cathy reflects a progressive intensity and charisma that enlivens turn-of-the-century feminine ideals and forges new literary space for young girls, Twain’s unfortunate mixing of childhood ideals with these old-age preoccupations presents a melancholy bookend to the last years of his life” (xxxv).Another apparent tension Bradshaw excavates, and one that is crucial to understanding the novella’s significance in the context of the author’s late career and life, is Twain’s negotiation between the nationalistic tropes of the frontier narrative and his passionate anti-imperialism and growing distrust of displays of patriotism. Bradshaw parses out the situational conditions and limitations of the frontier as it appears in A Horse’s Tale: “The performance of power, empire, and militarism was a trite exercise, suitable for children’s amusement, but in the wrong hands it propped up nations, killed the innocent, and numbed humans to the suffering of others” (xliii–xliv).The text of the novella follows the 1907 printing by Harper and Brothers and includes the original illustrations by Lucius Wolcott Hitchcock. Bradshaw’s explanatory notes are detailed yet accessible, shedding light on historical references that may be elusive even to many scholar readers. For those unfamiliar with A Horse’s Tale (likely many readers, given its relative obscurity until now), the story’s emotionally driven premise and tragic conclusion, affectionate characters, and clear-cut moral may seem to set the tale apart from the rest of Twain’s canon. But Shelley Fisher Fishkin’s afterword reminds us that Twain did not hesitate to employ sentimental conventions “in the service of opposing cruelty to animals,” and A Horse’s Tale “reprises a number of strategies Twain used to address this topic throughout his career” (87). Of the many examples of Twain’s animal writing, none is more relevant in this context than his 1904 anti-vivisection story “A Dog’s Tale,” which is included in its entirety, along with original illustrations by William Thomas Smedley, in the appendix to the edition. The chapters of A Horse’s Tale that are told from the perspective of Soldier-Boy will remind readers of mother dog Aileen Mavourneen’s narration of her own heartrending experience with loss and betrayal at the hands of humans.Rounding out the critical edition are additional appendices with historical materials from a range of relevant contexts: Twain’s involvement in animal welfare causes; the Clemens family children and Twain’s writing about childhood; performances of the American frontier abroad; and relevant responses to imperialism, including Twain’s 1901 essay “To the Person Sitting in Darkness.” A particular highlight in the appendix is Twain’s letter to Harper’s editor Frederick A. Duneka, in which he reveals that his beloved daughter Susy was his unintentional source for Cathy and shares a portrait of her as a child for the illustrator to “reproduce with photographic exactness the unsurpassable expression and all.” Indeed, this well-rounded edition provides essential tools for students, scholars, and fans to appreciate a lesser-known story that was unquestionably close to an aging Twain’s heart.
除了被收录进选集之外,马克·吐温最后一部出版的中篇小说自1907年以来已经绝版。查尔斯·c·布拉德肖(Charles C. Bradshaw)用姗姗来迟、执行出色的批评版《马的故事》纠正了这一点。1906年,马克·吐温应纽约女演员兼动物权利活动家米妮·马登·菲斯克的个人要求,写了一篇谴责西班牙斗牛的故事,《马的故事》首次出版,由于其毫不掩饰的感受力,该书在接下来的一个世纪里默默无闻。内布拉斯加大学出版社的野牛图书版标志着那个被忽视的时代的正式结束。本卷包括布拉德肖的启发性介绍,将中篇小说置于其历史和传记背景中;完整的中篇小说,连同解释性注释和原始插图;雪莉·费雪·菲什金的后记强调了这本书在吐温的动物写作和倡导范围内的重要性;并在附录中提供了一系列相关史料。该书为学者、教师和学生提供了宝贵的资源,他们希望扩大对吐温晚年动物倡导写作的理解,以及他对前沿比喻和文化的复杂处理。鉴于这本书被收录在威廉·f·“野牛比尔”科迪系列的论文中,布拉德肖的引言中有很大一部分集中在“野牛比尔”科迪和吐温之间的联系上,作为中篇小说的主要背景。科迪-吐温的故事背景很微妙,布拉德肖巧妙地勾勒出这两位美国标志性人物之间的文化动态和紧张关系。1884年,当马克·吐温在埃尔米拉看到“野牛比尔”展览时,他起初称赞它是一个明显的美国文化项目,但后来他逐渐认识到(并拒绝)展览中呈现的边疆帝国主义景象。布拉德肖指出,“马克·吐温最后一次愤怒地离开麦迪逊广场花园,1901年,布法罗·比尔的《狂野西部》在麦迪逊广场花园上演……这表明科迪和马克·吐温的边疆主义开始走向不同的轨迹,并突出了马克·吐温如何将自己的民族主义野心扭曲成帝国主义的景象,以及人性中最糟糕的一面,尽管科迪在他的表演中爱国地拥抱了它们”(xxxvi)。尽管马克·吐温厌恶“狂野西部”表演带来的民族主义景象,但他欣赏野牛比尔的文化吸引力,尤其是他的马“士兵男孩”,他把它用于书中动物福利的愿望。布拉德肖介绍的其他主题和背景包括吐温与西方的联系、童年、写作和个人生活中的性别角色,以及他著名的反帝国主义。的确,一个以热爱动物的小女孩为主角的边疆冒险故事,将吐温的遗产的关键方面联系在一起。“吐温对这些耸人听闻的西方主题的运用(由科迪推广)使他在生命的最后,回到了他的文学根源,不仅依靠汤姆索亚如此天真地陶醉的难以置信的故事,而且还依靠他自己对儿童的描绘,这些儿童是他早期文学名声的基础”(xxviii)。而吐温自己心爱的女儿苏西克莱门斯,在24岁时不幸去世,显然是《马的故事》中的凯西·艾莉森的原型,布拉德肖也承认,吐温晚年在他的“天使鱼”俱乐部里与年轻女孩的通信更棘手。这部中篇小说甚至还从作者写给他自创的“俱乐部”里的女孩们的信中逐字摘录了几段。“虽然他关于凯茜的写作反映了一种进步的强度和魅力,使世纪之交的女性理想活跃起来,为年轻女孩创造了新的文学空间,但吐温不幸地将童年的理想与这些老年的关注混合在一起,给他生命的最后几年带来了一种忧郁的结局”(xxxv)。布拉德肖挖掘的另一种明显的张力,对于理解这部中篇小说在作者晚期事业和生活背景下的意义至关重要。是吐温在边疆叙事的民族主义修辞和他对反帝国主义的热情以及对爱国主义表现的日益不信任之间的协调。布拉德肖在《马的故事》中分析了边疆的情境条件和局限性:“权力、帝国和军国主义的表现是一种陈腐的练习,适合孩子们的娱乐,但在错误的人手中,它支撑着国家,杀害无辜,并使人类对他人的痛苦麻木”(xliii-xliv)。这部中篇小说的文本遵循1907年哈珀兄弟出版社的印刷,包括卢修斯·沃尔科特·希区柯克的原始插图。布拉德肖的解释性注释详细而易懂,为许多学者读者可能难以捉摸的历史参考资料提供了线索。 对于那些不熟悉《马的故事》的人(可能有很多读者,因为到目前为止它相对默默无闻),这个故事的情感驱动的前提和悲剧的结局,充满深情的人物,以及明确的道德,似乎使这个故事与吐温的其他经典作品区别开来。但是雪莱·费雪·菲什金的后记提醒我们,马克·吐温毫不犹豫地运用感伤的传统“反对虐待动物”,而《马的故事》“重申了马克·吐温在他的整个职业生涯中用来解决这个问题的一些策略”(87)。在吐温写动物的许多例子中,没有一个比他1904年写的反活体解剖的故事《狗的故事》(A Dog’s Tale)更能说明这个问题了。这本书和威廉·托马斯·斯梅德利(William Thomas Smedley)的原始插图一起,被完整地收录在新版的附录中。《马的故事》从士兵男孩的角度讲述的章节会让读者想起狗妈妈艾琳·马沃尼恩(Aileen Mavourneen)对自己在人类手中失去和背叛的心碎经历的叙述。在批判版的基础上,还增加了一系列相关背景下的历史材料附录:吐温参与动物福利事业;克莱门斯家的孩子和吐温关于童年的作品;美国在国外边疆的演出;以及对帝国主义的相关回应,包括吐温1901年的文章《致坐在黑暗中的人》。附录中一个特别的亮点是马克·吐温写给《哈珀》杂志编辑弗雷德里克·A·杜内卡的信,他在信中透露,他深爱的女儿苏西是他无意中为凯西提供灵感的来源,并分享了她小时候的一张肖像,让插画家“用摄影般的精确再现出无与伦比的表情和一切”。的确,这本内容全面的版本为学生、学者和书迷们提供了必要的工具来欣赏这个鲜为人知的故事,而这个故事无疑是贴近年迈的吐温的内心的。