Ջ. Գ. ԲԱՅՐՈՆԻ «ԴՈՆ ԺՈՒԱՆ» ՊՈԵՄԻ ԼԵԶՎԱՈՃԱԿԱՆ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ` ՀԱՅԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՄԲ

Foreign Languages in Higher Education Pub Date : 2023-01-19 DOI:10.46991/flhe/2014/18.1.088

Երվանդ ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ

{"title":"Ջ. Գ. ԲԱՅՐՈՆԻ «ԴՈՆ ԺՈՒԱՆ» ՊՈԵՄԻ ԼԵԶՎԱՈՃԱԿԱՆ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ` ՀԱՅԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՄԲ","authors":"Երվանդ ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ","doi":"10.46991/flhe/2014/18.1.088","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Ինչպես Բայրոնի պոեզիայում, ընդհանրապես, «Դոն Ժուանում», ևս, կան բազմաթիվ հունահռոմեական միֆոլոգեմներ և աստվածաշնչյան սակրալ-արքետիպային հասկացություններ, որոնք «դատարկված» առասպելական սյուժեներից և օժտված սիմվոլիկ գործառույթներով, ի վերջո դարձել են որոշակի լեզվաոճական միջոցներ: Այս առնչությամբ, հոդվածում ներկայացվում է «ալյուզիա-մեջբերում» հասկացությունը` որպես «Դոն Ժուան» պոեմին բնորոշ կարևորագույն լեզվաոճական միջոց: Բազմաթիվ օրինակներով, հոդվածում քննարկվում են այդ դեպքերը` հատուկ ուշադրություն դարձնելով հայերեն թարգմանության համարժեքությանը: Ոչ համարժեք թարգմանության դեպքում հաճախ առաջարկվում է սեփական տարբերակը:","PeriodicalId":472505,"journal":{"name":"Foreign Languages in Higher Education","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Foreign Languages in Higher Education","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.46991/flhe/2014/18.1.088","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Ինչպես Բայրոնի պոեզիայում, ընդհանրապես, «Դոն Ժուանում», ևս, կան բազմաթիվ հունահռոմեական միֆոլոգեմներ և աստվածաշնչյան սակրալ-արքետիպային հասկացություններ, որոնք «դատարկված» առասպելական սյուժեներից և օժտված սիմվոլիկ գործառույթներով, ի վերջո դարձել են որոշակի լեզվաոճական միջոցներ: Այս առնչությամբ, հոդվածում ներկայացվում է «ալյուզիա-մեջբերում» հասկացությունը` որպես «Դոն Ժուան» պոեմին բնորոշ կարևորագույն լեզվաոճական միջոց: Բազմաթիվ օրինակներով, հոդվածում քննարկվում են այդ դեպքերը` հատուկ ուշադրություն դարձնելով հայերեն թարգմանության համարժեքությանը: Ոչ համարժեք թարգմանության դեպքում հաճախ առաջարկվում է սեփական տարբերակը:

查看原文本刊更多论文

Ջ.Գ.բայրոնի "դոն ժՈՒան" ՊՈեՄԻ լեզվաՈՃական աձանհատկՈՒթյՈՒննեՐԸ` հայերնթաՐԳՄնՈՒթյամ

ԻնչպեսԲայրոնիպոեզիայում,ընդհանրապե“ԴսոնԺուանում”ևս,կանբազմաթիվհունահռոմեականմիֆոլոգեմներևաստվածաշնչյանսակրալ-արքետիպայինհասկացություններ,որոն“դքատարկված”առասպելականսյուժեներիցևօժտվածսիմվոլիկգործառույթներով,իվերջոդարձելենորոշակիլեզվաոճականմիջոցներ:Այսառնչությամբ,հոդվածումներկայացվումէ“ալյուզիա-մեջբերում”հասկացությունը‘որպե“ԴսոնԺուան”պոեմինբնորոշկարևորագույնլեզվաոճականմիջոց:Բազմաթիվօրինակներով,հոդվածումքննարկվումենայդդեպքերը‘հատուկուշադրությունդարձնելովհայերենթարգմանությանհամարժեքությանը:Ոչհամարժեքթարգմանությանդեպքումհաճախառաջարկվումէսեփականտարբերակը:

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Foreign Languages in Higher Education

自引率

0.00%

发文量