Madame Bovary’nin Türk Edebiyatına Yansımalarından Biri: Bugünün Saraylısı’ndaki Ayşen

Abstract

Gustave Flaubert’in Madame Bovary adlı romanı hem anlatım tekniği hem de başkişinin özellikleri bakımından realizmin öncü eserlerindendir. Romanın başkişisi Emma Bovary hem romanın kaleme alındığı yıllarda hem de sonraki dönemlerde, kadının konumu ve toplumsal davranış değerlerinin dışına çıkış bakımından çok tartışılmış bir tiptir. Emma tipinin Türk romanında Aşk-ı Memnu’dan itibaren izlerini görmek mümkündür. Refik Halid Karay’ın Bugünün Saraylısı romanındaki Ayşen’in mutsuzluğu, hayal kırıklıkları, yetişme tarzı ile yaşadığı hayat arasındaki farklılıklar bakımından Emma Bovary ile benzerlikler gösterir. İki kahramanının hayalleri bağlamındaki mekân içinde lüks hayatı ve barındırdıkları gösterişli yaşama tarzı bakımından birbirine yakındır. Emma Bovary’nin Paris hayranlığına karşın Bugünün Saraylısı’ndaki Ayşen’in İstanbul Beyoğlu’na özlemi bulunmaktadır. Bu makalede Emma ile Ayşen arasındaki benzerlik ve farklılıklar ile bunların nedenleri üzerinde durulacaktır.