Authorial (audio) description

IF 16.4 1区化学 Q1 CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY

Accounts of Chemical Research Pub Date : 2023-11-09 DOI:10.1075/ttmc.00121.riz

Alessandra Rizzo, Cinzia Giacinta Spinzi

引用次数: 0

Abstract

Abstract The unprecedented growth of audiovisual translation practices in the creative industries has boosted the role of creativity which has taken centre stage and become the emblem of global cultural policies. The study addresses the role of creativity in the digital space of Netflix as a means of cross-cultural mediation and communication, and as a multidimensional tool in audio description (AD), in order to provide the end-users (the blind and visually impaired audiences) of digital audiovisual products with participatory and engaging forms of access to the audiovisual ‘planet’. The aim is to investigate whether and how creativity is used to transmit culture-specific references (CSRs) from a translation perspective within a highly discussed TV series streamed on Netflix. To do so, the rendering of the most significant CSRs in the Korean Netflix series Squid Game ( SG ) as transferred into the English and Italian ADs will be examined.

查看原文本刊更多论文

作者(音频)描述

创意产业中视听翻译实践的空前增长推动了创意的作用，创意已成为全球文化政策的中心，并成为全球文化政策的标志。本研究探讨了创造力在Netflix数字空间中的作用，作为跨文化调解和沟通的手段，以及作为音频描述(AD)的多维工具，以便为数字视听产品的最终用户(盲人和视障观众)提供参与和吸引人的形式，以访问视听“星球”。目的是从翻译的角度研究在Netflix上播放的一部备受讨论的电视剧中，创造力是否以及如何被用来传递特定文化的参考(csr)。为此，将研究韩国Netflix电视剧《鱿鱼游戏》(SG)中最重要的csr转换成英语和意大利语广告的效果。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Accounts of Chemical Research 化学-化学综合

CiteScore

31.40

自引率

1.10%

发文量

312

审稿时长

2 months

期刊介绍： Accounts of Chemical Research presents short, concise and critical articles offering easy-to-read overviews of basic research and applications in all areas of chemistry and biochemistry. These short reviews focus on research from the author’s own laboratory and are designed to teach the reader about a research project. In addition, Accounts of Chemical Research publishes commentaries that give an informed opinion on a current research problem. Special Issues online are devoted to a single topic of unusual activity and significance. Accounts of Chemical Research replaces the traditional article abstract with an article "Conspectus." These entries synopsize the research affording the reader a closer look at the content and significance of an article. Through this provision of a more detailed description of the article contents, the Conspectus enhances the article's discoverability by search engines and the exposure for the research.